FAYH | Karena engkau telah berbuat demikian, maka penyakit kusta Naaman akan menimpa engkau dan anak cucumu seterusnya." Gehazi meninggalkan ruangan itu dengan berpenyakit kusta; kulitnya menjadi putih seperti salju.
|
TB | tetapi penyakit kusta Naaman akan melekat kepadamu dan kepada anak cucumu untuk selama-lamanya." Maka keluarlah Gehazi dari depannya dengan kena kusta, putih seperti salju. |
BIS | Karena kau menerima pemberian itu, kau akan menerima juga penyakit Naaman. Bahkan untuk selama-lamanya keturunanmu pun akan mendapat penyakit itu!" Ketika Gehazi keluar dari situ, ia mendapat penyakit kulit--kulitnya menjadi putih sekali. |
DRFT_WBTC | |
TL | Maka sebab itu, bala kusta Naaman itu akan lekat padamu dan pada anak cucumu sampai selama-lamanya! Hata, maka keluarlah Gehazi dari hadapannya dengan kena kusta seperti salju putihnya. |
KSI | |
DRFT_SB | Sebab itu penyakit kusta Naaman itu kekallah kelak kepadamu dan kepada keturunanmu sampai selama-lamanya." Maka keluarlah Gehazi dari hadapannya dengan berkusta seperti salju putihnya. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | tetapi penjakit kusta Na'aman akan melekat pula pada dirimu sendiri dan pada keturunanmu selama2nja". Maka keluarlah ia dari hadapannja, putih bagaikan saldju karena kusta! |
TB_ITL_DRF | tetapi penyakit kusta <06883> Naaman <05283> akan melekat <01692> kepadamu <0> dan kepada anak cucumu <02233> untuk selama-lamanya <05769>." Maka keluarlah <03318> Gehazi dari depannya <06440> dengan kena kusta <06879>, putih seperti salju <07950>. |
TL_ITL_DRF | Maka sebab itu, bala kusta <06883> Naaman <05283> itu akan lekat <01692> padamu <0> dan pada anak cucumu <02233> sampai selama-lamanya <05769>! Hata, maka keluarlah <03318> Gehazi dari hadapannya <06440> dengan kena kusta <06879> seperti salju <07950> putihnya. |
AV# | The leprosy <06883> therefore of Naaman <05283> shall cleave <01692> (8799) unto thee, and unto thy seed <02233> for ever <05769>. And he went out <03318> (8799) from his presence <06440> a leper <06879> (8794) [as white] as snow <07950>. |
BBE | Because of what you have done, the disease of Naaman the leper will take you in its grip, and your seed after you, for ever. And he went out from before him a leper as white as snow. |
MESSAGE | Naaman's skin disease will now infect you and your family, with no relief in sight." Gehazi walked away, his skin flaky and white like snow. |
NKJV | "Therefore the leprosy of Naaman shall cling to you and your descendants forever." And he went out from his presence leprous, [as white] as snow. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | The leprosy therefore of Naaman shall cleave to thee, and to thy seed for ever. And he went out from his presence a leper [as white] as snow. |
GWV | Naaman's skin disease will cling to you and your descendants permanently!" When he left Elisha, Gehazi had a disease that made his skin as flaky as snow. |
NET | Therefore Naaman’s skin disease will afflict* you and your descendants forever!” When Gehazi* went out from his presence, his skin was as white as snow.* |
NET | 5:27 Therefore Naaman’s skin disease will afflict229 tn Heb “cling to.” you and your descendants forever!” When Gehazi230 tn Heb “he”; the referent (Gehazi) has been specified in the translation for clarity. went out from his presence, his skin was as white as snow.231 tn Traditionally, “he went from before him, leprous like snow.” But see the note at 5:1, as well as M. Cogan and H. Tadmor, II Kings (AB), 66.
Elisha Makes an Ax Head Float
|
BHSSTR | o <07950> glsk <06879> erum <06440> wynplm <03318> auyw <05769> Mlwel <02233> Kerzbw <0> Kb <01692> qbdt <05283> Nmen <06883> teruw (5:27) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} h {<3588> T-NSF} lepra {<3014> N-NSF} naiman {N-PRI} kollhyhsetai {<2853> V-FPI-3S} en {<1722> PREP} soi {<4771> P-DS} kai {<2532> CONJ} en {<1722> PREP} tw {<3588> T-DSN} spermati {<4690> N-DSN} sou {<4771> P-GS} eiv {<1519> PREP} ton {<3588> T-ASM} aiwna {<165> N-ASM} kai {<2532> CONJ} exhlyen {<1831> V-AAI-3S} ek {<1537> PREP} proswpou {<4383> N-GSN} autou {<846> D-GSM} leleprwmenov {V-RMPNS} wsei {<5616> PRT} ciwn {<5510> N-NSF} |
IGNT | |
WH | |
TR | |