FAYH | Sulit untuk memperkirakan berapa berat kedua tiang tembaga yang dibuat oleh Raja Salomo untuk penyangga Bait Allah.
|
TB | Adapun kedua tiang, "laut" yang satu itu, kereta penopang yang dibuat oleh Salomo untuk rumah TUHAN, tiada tertimbang tembaga segala perkakas ini. |
BIS | Barang-barang perunggu yang dibuat oleh Raja Salomo untuk Rumah TUHAN, yaitu kedua tiang, kereta-kereta dan bejana besar, semuanya begitu berat sehingga tidak tertimbang. |
DRFT_WBTC | |
TL | Adapun kedua batang tiang dan kolam satu itu dan segala pelapik, perbuatan raja Sulaiman pada rumah Tuhan, tembaga segala perkakas itu tiada tertimbang beratnya. |
KSI | |
DRFT_SB | Adapun kedua tiang dan kolam yang satu itu dan segala alasan yang diperbuat oleh Salomo akan rumah Allah maka tembaga segala perkakas itu tiada tertimbang beratnya. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Akan kedua turus, "Laut", jang satu itu, dan tjagak2, jang sudah dibuat untuk Rumah Jahwe oleh Sulaiman itu, perunggu semua perabotan itu tak ternilaikan banjaknja. |
TB_ITL_DRF | Adapun kedua <08147> tiang <05982>, "laut <03220>" yang satu <0259> itu, kereta penopang <04350> yang <0834> dibuat <06213> oleh Salomo <08010> untuk rumah <01004> TUHAN <03068>, tiada <03808> tertimbang <04948> tembaga <05178> segala <03605> perkakas <03627> ini <0428>. |
TL_ITL_DRF | Adapun kedua <08147> batang tiang <05982> dan kolam <03220> satu <0259> itu dan segala pelapik <04350>, perbuatan <06213> raja Sulaiman <08010> pada rumah <01004> Tuhan <03068>, tembaga <05178> segala <03605> perkakas <03627> itu tiada <03808> tertimbang <0428> beratnya <04948>. |
AV# | The two <08147> pillars <05982>, one <0259> sea <03220>, and the bases <04350> which Solomon <08010> had made <06213> (8804) for the house <01004> of the LORD <03068>; the brass <05178> of all these vessels <03627> was without <03808> weight <04948>. {one...: Heb. the one sea} |
BBE | The two pillars, the great water-vessel and the wheeled bases, which Solomon had made for the house of the Lord: the brass of all these vessels was without weight. |
MESSAGE | The amount of bronze they got from the two pillars, the Sea, and all the washstands that Solomon had made for The Temple of GOD was enormous--they couldn't weigh it all! |
NKJV | The two pillars, one Sea, and the carts, which Solomon had made for the house of the LORD, the bronze of all these articles was beyond measure. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | The two pillars, one sea, and the bases which Solomon had made for the house of the LORD; the brass of all these vessels was beyond weight. |
GWV | The bronze from the two pillars, the pool, and the stands that Solomon had made for the LORD'S temple couldn't be weighed. |
NET | The bronze of the items that King Solomon made for the Lord’s temple – including the two pillars, the big bronze basin called “The Sea,” the twelve bronze bulls under “The Sea,”* and the movable stands – was too heavy to be weighed. |
NET | 25:16 The bronze of the items that King Solomon made for the Lord>’s temple – including the two pillars, the big bronze basin called “The Sea,” the twelve bronze bulls under “The Sea,”1172 tc The MT lacks “the twelve bronze bulls under ‘the Sea,’” but these words have probably been accidentally omitted by homoioarcton. The scribe’s eye may have jumped from the וְהָ (v˙ha-) on וְהַבָּקָר (v˙habbaqar), “and the bulls,” to the וְהָ on וְהַמְּכֹנוֹת (v˙hamm˙khonot), “and the movable stands,” causing him to leave out the intervening words. See the parallel passage in Jer 52:20. and the movable stands – was too heavy to be weighed.
|
BHSSTR | <0428> hlah <03627> Mylkh <03605> lk <05178> tsxnl <04948> lqsm <01961> hyh <03808> al <03068> hwhy <01004> tybl <08010> hmls <06213> hve <0834> rsa <04350> twnkmhw <0259> dxah <03220> Myh <08147> Myns <05982> Mydwmeh (25:16) |
LXXM | stulouv {<4769> N-APM} duo {<1417> N-NUI} h {<3588> T-NSF} yalassa {<2281> N-NSF} h {<3588> T-NSF} mia {<1519> A-NSF} kai {<2532> CONJ} ta {<3588> T-NPN} mecwnwy {N-PRI} a {<3739> R-APN} epoihsen {<4160> V-AAI-3S} salwmwn {N-PRI} tw {<3588> T-DSM} oikw {<3624> N-DSM} kuriou {<2962> N-GSM} ouk {<3364> ADV} hn {<1510> V-IAI-3S} staymov {N-NSM} tou {<3588> T-GSM} calkou {A-GSM} pantwn {<3956> A-GPN} twn {<3588> T-GPN} skeuwn {<4632> N-GPN} |
IGNT | |
WH | |
TR | |