FAYH | Lalu raja Babel menetapkan paman Raja Yoyakhin, yaitu Matanya, menjadi raja baru menggantikan Yoyakhin. Ia mengganti namanya menjadi Zedekia.
|
TB | Kemudian raja Babel mengangkat Matanya, paman Yoyakhin, menjadi raja menggantikan dia dan menukar namanya menjadi Zedekia. |
BIS | Kemudian Nebukadnezar mengangkat Matanya, paman Yoyakhin, menjadi raja Yehuda, dan mengubah namanya menjadi Zedekia. |
DRFT_WBTC | |
TL | Maka raja Babilpun merajakan Matanya, mamanda baginda, akan ganti baginda, dan ditukarnya namanya dengan Zedekia. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka oleh raja Babel dirajakannya mamanda baginda Matanya akan ganti baginda ditukarnya namanya menjadi Zedekia. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Radja Babel lalu mengangkat Matanja, seorang paman (Jojakim), djadi radja akan gantinja dan mengganti namanja djadi Sedekia. |
TB_ITL_DRF | Kemudian raja <04428> Babel <0894> mengangkat <04427> Matanya <04983>, paman <01730> Yoyakhin, menjadi raja <04428> menggantikan <08478> dia dan menukar <05437> namanya <08034> menjadi Zedekia <06667>. |
TL_ITL_DRF | Maka raja <04428> <04427> Babilpun <0894> merajakan <04427> Matanya <04983>, mamanda <01730> baginda <04428>, akan ganti <08478> baginda <04427>, dan ditukarnya <05437> namanya <08034> dengan Zedekia <06667>. |
AV# | And the king <04428> of Babylon <0894> made Mattaniah <04983> his father's brother <01730> king <04427> (8686) in his stead, and changed <05437> (8686) his name <08034> to Zedekiah <06667>. |
BBE | |
MESSAGE | Then the king of Babylon made Jehoiachin's uncle, Mattaniah, his puppet king, but changed his name to Zedekiah. |
NKJV | Then the king of Babylon made Mattaniah, [Jehoiachin's] uncle, king in his place, and changed his name to Zedekiah. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And the king of Babylon made Mattaniah his father's brother king in his stead, and changed his name to Zedekiah. |
GWV | The king of Babylon made King Jehoiakin's Uncle Mattaniah king in his place and changed Mattaniah's name to Zedekiah. |
NET | The king of Babylon made Mattaniah, Jehoiachin’s* uncle, king in Jehoiachin’s place. He renamed him Zedekiah. |
NET | 24:17 The king of Babylon made Mattaniah, Jehoiachin’s1140 tn Heb “his.” uncle, king in Jehoiachin’s place. He renamed him Zedekiah.
Zedekiah’s Reign over Judah
|
BHSSTR | P <06667> whyqdu <08034> wms <0853> ta <05437> boyw <08478> wytxt <01730> wdd <04983> hyntm <0853> ta <0894> lbb <04428> Klm <04427> Klmyw (24:17) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} ebasileusen {<936> V-AAI-3S} basileuv {<935> N-NSM} babulwnov {<897> N-GSF} ton {<3588> T-ASM} mayyanian {N-ASM} uion {<5207> N-ASM} autou {<846> P-GSM} ant {<473> PREP} autou {<846> P-GSM} kai {<2532> CONJ} epeyhken {<2007> V-AAI-3S} to {<3588> T-ASN} onoma {<3686> N-ASN} autou {<846> P-GSM} sedekia {N-PRI} |
IGNT | |
WH | |
TR | |