TL_ITL_DRF | Karena dibaiki <01129> oleh baginda segala panggung <01116> yang telah <0834> dibinasakan <06> oleh raja Hizkia <02396>, ayahanda <01> baginda, dan didirikannya <06965> beberapa mezbah <04196> bagi Baal <01168>, dan diperbuatnya <06213> sebuah hutan-hutan <0842> seperti <0834> perbuatan <06213> Akhab <0256>, raja <04428> orang Israel <03478> itu, maka bagindapun menyembah sujud <07812> kepada segala <03605> tentara <06635> di langit <08064> dan berbuat bakti <05647> kepadanya. |
TB | Ia mendirikan kembali bukit-bukit pengorbanan yang telah dimusnahkan oleh Hizkia, ayahnya; ia membangun mezbah-mezbah untuk Baal, membuat patung Asyera seperti yang dilakukan Ahab, raja Israel, dan sujud menyembah kepada segenap tentara langit dan beribadah kepadanya. |
BIS | Tempat-tempat penyembahan dewa yang telah dimusnahkan Hizkia ayahnya dibangunnya kembali. Ia membangun mezbah-mezbah untuk beribadat kepada Baal, dan membuat patung Dewi Asyera, seperti yang dilakukan oleh Ahab raja Israel. Manasye juga menyembah bintang-bintang. |
FAYH | Ia membangun kembali tempat-tempat penyembahan di puncak-puncak bukit yang telah dihancurkan oleh Hizkia, ayahnya. Ia membangun mezbah-mezbah untuk Baal dan membuat patung Dewi Asyera yang menjijikkan itu, sama seperti perbuatan Ahab, raja Israel. Ia juga mendirikan mezbah-mezbah untuk dewa matahari, dewa bulan, dewa bintang, dan menaruhnya bahkan di dalam Bait Allah (tempat kediaman nama Allah yang kudus di Kota Yerusalem).
|
DRFT_WBTC | |
TL | Karena dibaiki oleh baginda segala panggung yang telah dibinasakan oleh raja Hizkia, ayahanda baginda, dan didirikannya beberapa mezbah bagi Baal, dan diperbuatnya sebuah hutan-hutan seperti perbuatan Akhab, raja orang Israel itu, maka bagindapun menyembah sujud kepada segala tentara di langit dan berbuat bakti kepadanya. |
KSI | |
DRFT_SB | Karena dibangunkannya pula segala tempat yang tinggi-tinggi yang telah dibinasakan oleh ayahanda baginda Hizkia dan didirikan baginda beberapa tempat kurban bagi Baal serta diperbuatnya suatu Asirah seperti yang diperbuat oleh Ahab, raja Israel, lalu baginda menyembah segala tentara di langit serta berbuat ibadat kepadanya. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Ia membangun kembali bukit2 angkar, jang sudah dibinasakan Hizkia, ajahnja. Ia mendirikan mesbah2 untuk Ba'al dan membuat asjera2, seperti telah diperbuat Ahab, radja Israil. Ia bersembah-sudjud kepada seluruh balatentara langit dan berbakti kepadanja. |
TB_ITL_DRF | Ia mendirikan <01129> kembali <07725> bukit-bukit pengorbanan <01116> yang <0834> telah dimusnahkan <06> oleh Hizkia <02396>, ayahnya <01>; ia membangun <06965> mezbah-mezbah <04196> untuk Baal <01168>, membuat <06213> patung Asyera <0842> seperti yang <0834> dilakukan <06213> Ahab <0256>, raja <04428> Israel <03478>, dan sujud menyembah <07812> kepada segenap <03605> tentara <06635> langit <08064> dan beribadah <05647> kepadanya. |
AV# | For he built up <01129> (8799) again <07725> (8799) the high places <01116> which Hezekiah <02396> his father <01> had destroyed <06> (8765); and he reared up <06965> (8686) altars <04196> for Baal <01168>, and made <06213> (8799) a grove <0842>, as did <06213> (8804) Ahab <0256> king <04428> of Israel <03478>; and worshipped <07812> (8691) all the host <06635> of heaven <08064>, and served <05647> (8799) them. |
BBE | He put up again the high places which had been pulled down by Hezekiah his father; he made altars for Baal, and an Asherah, as Ahab, king of Israel, had done; he was a worshipper and servant of all the stars of heaven. |
MESSAGE | He rebuilt all the sex-and-religion shrines that his father Hezekiah had torn down, and he built altars and phallic images for the sex god Baal and sex goddess Asherah, exactly what Ahaz king of Israel had done. He worshiped the cosmic powers, taking orders from the constellations. |
NKJV | For he rebuilt the high places which Hezekiah his father had destroyed; he raised up altars for Baal, and made a wooden image, as Ahab king of Israel had done; and he worshiped all the host of heaven and served them. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | For he built again the high places which Hezekiah his father had destroyed; and he reared altars for Baal, and made a grove, as did Ahab king of Israel; and worshipped all the host of heaven, and served them. |
GWV | He rebuilt the illegal places of worship that his father Hezekiah had destroyed. He set up altars dedicated to Baal and made a pole dedicated to the goddess Asherah as King Ahab of Israel had done. Manasseh, like Ahab, worshiped and served the entire army of heaven. |
NET | He rebuilt the high places that his father Hezekiah had destroyed; he set up altars for Baal and made an Asherah pole just like King Ahab of Israel had done. He bowed down to all the stars in the sky* and worshiped* them. |
NET | 21:3 He rebuilt the high places that his father Hezekiah had destroyed; he set up altars for Baal and made an Asherah pole just like King Ahab of Israel had done. He bowed down to all the stars in the sky990 sn See the note at 2 Kgs 17:16. and worshiped991 tn Or “served.” them.
|
BHSSTR | <0853> Mta <05647> dbeyw <08064> Mymsh <06635> abu <03605> lkl <07812> wxtsyw <03478> larvy <04428> Klm <0256> baxa <06213> hve <0834> rsak <0842> hrsa <06213> veyw <01168> lebl <04196> txbzm <06965> Mqyw <01> wyba <02396> whyqzx <06> dba <0834> rsa <01116> twmbh <0853> ta <01129> Nbyw <07725> bsyw (21:3) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} epestreqen {<1994> V-AAI-3S} kai {<2532> CONJ} wkodomhsen {<3618> V-AAI-3S} ta {<3588> T-APN} uqhla {<5308> A-APN} a {<3739> R-APN} katespasen {V-AAI-3S} ezekiav {<1478> N-NSM} o {<3588> T-NSM} pathr {<3962> N-NSM} autou {<846> D-GSM} kai {<2532> CONJ} anesthsen {<450> V-AAI-3S} yusiasthrion {<2379> N-ASN} th {<3588> T-DSF} baal {<896> N-PRI} kai {<2532> CONJ} epoihsen {<4160> V-AAI-3S} alsh {N-APN} kaywv {<2531> ADV} epoihsen {<4160> V-AAI-3S} acaab {N-PRI} basileuv {<935> N-NSM} israhl {<2474> N-PRI} kai {<2532> CONJ} prosekunhsen {<4352> V-AAI-3S} pash {<3956> A-DSF} th {<3588> T-DSF} dunamei {<1411> N-DSF} tou {<3588> T-GSM} ouranou {<3772> N-GSM} kai {<2532> CONJ} edouleusen {<1398> V-AAI-3S} autoiv {<846> D-DPM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |