TL | Bermula, maka pada masa itu juga dikirimkan Berodakh Baladan bin Baladan, raja Babil, surat kiriman dan bingkisan kepada raja Hizkia karena telah didengarnya raja Hizkia sudah jatuh sakit. |
TB | Pada waktu itu Merodakh-Baladan bin Baladan, raja Babel, menyuruh orang membawa surat dan pemberian kepada Hizkia, sebab telah didengarnya bahwa Hizkia sakit tadinya. |
BIS | Sekitar waktu itu raja Babel, yaitu Merodakh-Baladan anak Baladan, mendengar bahwa Raja Hizkia baru sembuh dari sakit. Maka ia mengutus orang untuk membawa surat dan hadiah kepada Hizkia. |
FAYH | Pada masa itu Merodakh-Baladan, putra Raja Baladan dari Babel, mengirim beberapa orang utusan untuk menyampaikan salam kepada Raja Hizkia dengan membawa hadiah, karena ia mendengar bahwa Raja Hizkia sakit.
|
DRFT_WBTC | |
KSI | |
DRFT_SB | Maka pada masa itu oleh Merodakh-Baladan bin Baladan, raja Babel, dikirimkannya surat dan bungkusan kepada Hizkia karena telah didengar baginda akan hal Hizkia sakit itu. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Pada waktu itu Merodak-Baladan bin Baladan, radja Babel, mengirim surat2 dan persembahan kepada Hizkia, karena ia mendengar, bahwa Hizkia djatuh sakit. |
TB_ITL_DRF | Pada waktu <06256> itu <01931> Merodakh-Baladan <01255> bin <01121> Baladan <01081>, raja <04428> Babel <0894>, menyuruh orang membawa surat <05612> dan pemberian <04503> kepada <0413> Hizkia <02396>, sebab <03588> telah didengarnya <08085> bahwa <03588> Hizkia <02396> sakit <02470> tadinya. |
TL_ITL_DRF | Bermula, maka pada masa <06256> itu juga <01931> dikirimkan <07971> Berodakh <01255> Baladan bin <01121> Baladan <01081>, raja <04428> Babil <0894>, surat <05612> kiriman dan bingkisan <04503> kepada <0413> raja Hizkia <02396> karena <03588> telah didengarnya <08085> raja Hizkia <02396> sudah jatuh sakit <02470>. |
AV# | At that time <06256> Berodachbaladan <01255>, the son <01121> of Baladan <01081>, king <04428> of Babylon <0894>, sent <07971> (8804) letters <05612> and a present <04503> unto Hezekiah <02396>: for he had heard <08085> (8804) that Hezekiah <02396> had been sick <02470> (8804). {Berodachbaladan: or, Merodachbaladan} |
BBE | At that time, Merodach-baladan, the son of Baladan, king of Babylon, sent letters with an offering to Hezekiah, because he had news that Hezekiah had been ill. |
MESSAGE | Shortly after this, Merodach-Baladan, the son of Baladan king of Babylon, having heard that the king was sick, sent a get-well card and a gift to Hezekiah. |
NKJV | At that time BerodachBaladan the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present to Hezekiah, for he heard that Hezekiah had been sick. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | At that time Berodachbaladan, the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present to Hezekiah: for he had heard that Hezekiah had been sick. |
GWV | At that time Baladan's son, King Merodach Baladan of Babylon, sent letters and a present to Hezekiah because he heard that Hezekiah had been sick. |
NET | At that time Merodach-Baladan* son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a gift to Hezekiah, for he had heard that Hezekiah was ill. |
NET | 20:12 At that time Merodach-Baladan973 tc The MT has “Berodach-Baladan,” but several Hebrew, Greek, Aramaic, and Latin witnesses agree with the parallel passage in Isa 39:1 and read “Merodach-Baladan.” son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a gift to Hezekiah, for he had heard that Hezekiah was ill.
|
BHSSTR | <02396> whyqzx <02470> hlx <03588> yk <08085> ems <03588> yk <02396> whyqzx <0413> la <04503> hxnmw <05612> Myrpo <0894> lbb <04428> Klm <01081> Ndalb <01121> Nb <01255> Ndalb <0> Kdarb <07971> xls <01931> ayhh <06256> teb (20:12) |
LXXM | en {<1722> PREP} tw {<3588> T-DSM} kairw {<2540> N-DSM} ekeinw {<1565> D-DSM} apesteilen {<649> V-AAI-3S} marwdacbaladan {N-PRI} uiov {<5207> N-NSM} baladan {N-PRI} basileuv {<935> N-NSM} babulwnov {<897> N-GSF} biblia {<975> N-APN} kai {<2532> CONJ} manaa {N-PRI} prov {<4314> PREP} ezekian {<1478> N-ASM} oti {<3754> CONJ} hkousen {<191> V-AAI-3S} oti {<3754> CONJ} hrrwsthsen {V-AAI-3S} ezekiav {<1478> N-NSM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |