| TB | orang-orang Babel membuat patung Sukot-Benot, orang-orang Kuta membuat patung Nergal, orang-orang Hamat membuat patung Asima, |
| BIS | Orang Babel membuat patung Dewa Sukot-Benot, orang Kuta membuat patung Nergal, orang Hamat patung Asima, |
| FAYH | Orang-orang yang berasal dari Babel membuat patung Sukot-Benot; yang dari Kuta membuat patung Nergal; yang dari Hamat membuat patung Asima,
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Karena segala orang yang dari Babil itu memperbuat akan Sukot-Benot, dan segala orang yang dari Khut itu memperbuat akan Nerjal, dan segala orang yang dari Hamat itu memperbuat akan Asima, |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka segala orang Babel itu Sukot-Benot dan orang Kuta membuat Nergal dan orang Hamat membuat Asima |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Orang2 Babel membuat suatu Sukot-Benot, orang2 Kuta membuat suatu Nergal, orang2 Hamat membuat suatu Asjima, |
| TB_ITL_DRF | orang-orang <0376> Babel <0894> membuat <06213> patung Sukot-Benot <05524>, orang-orang <0376> Kuta <03575> membuat <06213> patung Nergal <05370>, orang-orang <0376> Hamat <02574> membuat <06213> patung Asima <0807>, |
| TL_ITL_DRF | Karena segala orang <0376> yang dari Babil <0894> itu memperbuat <06213> akan Sukot-Benot <05524>, dan segala orang <0376> yang dari Khut <03575> itu memperbuat <06213> akan Nerjal <05370>, dan segala orang <0376> yang dari Hamat <02574> itu memperbuat <06213> akan Asima <0807>, |
| AV# | And the men <0582> of Babylon <0894> made <06213> (8804) Succothbenoth <05524>, and the men <0582> of Cuth <03575> made <06213> (8804) Nergal <05370>, and the men <0582> of Hamath <02574> made <06213> (8804) Ashima <0807>, |
| BBE | The men of Babylon made Succoth-benoth, and the men of Cuth made Nergal, and the men of Hamath made Ashima, |
| MESSAGE | for Babylon, Succoth Benoth; for Cuthah, Nergal; for Hamath, Ashima; |
| NKJV | The men of Babylon made Succoth Benoth, the men of Cuth made Nergal, the men of Hamath made Ashima, |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And the men of Babylon made Succothbenoth, and the men of Cuth made Nergal, and the men of Hamath made Ashima, |
| GWV | The people from Babylon made Succoth Benoth. The people from Cuth made Nergal. The people from Hamath made Ashima. |
| NET | The people from Babylon made Succoth Benoth,* the people from Cuth made Nergal,* the people from Hamath made Ashima,* |
| NET | 17:30 The people from Babylon made Succoth Benoth,829 sn No deity is known by the name Succoth Benoth in extant Mesopotamian literature. For speculation as to the identity of this deity, see M. Cogan and H. Tadmor, II Kings (AB), 211. the people from Cuth made Nergal,830 sn Nergal was a Mesopotamian god of the underworld. the people from Hamath made Ashima,831 sn This deity is unknown in extra-biblical literature. See M. Cogan and H. Tadmor, II Kings (AB), 211-12.
|
| BHSSTR | <0807> amysa <0853> ta <06213> wve <02574> tmx <0376> ysnaw <05370> lgrn <0853> ta <06213> wve <03575> twk <0376> ysnaw <05524> twnb <0> twko <0853> ta <06213> wve <0894> lbb <0376> ysnaw (17:30) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} oi {<3588> T-NPM} andrev {<435> N-NPM} babulwnov {<897> N-GSF} epoihsan {<4160> V-AAI-3P} thn {<3588> T-ASF} sokcwybainiy {N-PRI} kai {<2532> CONJ} oi {<3588> T-NPM} andrev {<435> N-NPM} couy {N-PRI} epoihsan {<4160> V-AAI-3P} thn {<3588> T-ASF} nhrigel {N-PRI} kai {<2532> CONJ} oi {<3588> T-NPM} andrev {<435> N-NPM} aimay {N-PRI} epoihsan {<4160> V-AAI-3P} thn {<3588> T-ASF} asimay {N-PRI} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
2 Kings 17:30
