| TB_ITL_DRF | Ia melakukan <06213> apa yang benar <03477> di mata <05869> TUHAN <03068>, hanya <07535> bukan <03808> seperti Daud <01732>, bapa <01> leluhurnya. Ia berbuat <06213> tepat <03605> seperti yang <0834> diperbuat <06213> Yoas <03101>, ayahnya <01>. |
| TB | Ia melakukan apa yang benar di mata TUHAN, hanya bukan seperti Daud, bapa leluhurnya. Ia berbuat tepat seperti yang diperbuat Yoas, ayahnya. |
| BIS | Amazia melakukan yang menyenangkan hati TUHAN, tetapi ia tidak seperti Daud, leluhurnya. Seperti ayahnya, |
| FAYH | Ia hidup benar dalam pandangan TUHAN, meskipun tidak seperti Daud, bapak leluhurnya. Ia melakukan sama seperti yang dilakukan Yoas, ayahnya.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka oleh bagindapun dibuat barang yang benar kepada pemandangan Tuhan, tetapi bukan seperti perbuatan Daud, moyangda baginda, melainkan dalam semuanya adalah perbuatannya seperti perbuatan Yoas, ayahanda baginda. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka diperbuat baginda barang yang benar pada pemandangan Allah tetapi bukannya seperti nenek moyang baginda Daud itu maka diperbuatnyalah seperti segala perbuatan ayahanda baginda Yoas itu. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Ia membuat apa jang lurus dalam pandangan Jahwe, meskipun tidak seperti Dawud, mojangnja. Dalam segala2nja ia berbuat seperti Joasj, ajahnja, telah berbuat. |
| TL_ITL_DRF | Maka oleh <06213> bagindapun dibuat <06213> barang yang benar <03477> kepada pemandangan <05869> Tuhan <03068>, tetapi <07535> bukan <03808> seperti <0834> perbuatan <06213> Daud <01732>, moyangda <01> baginda, melainkan dalam semuanya <03605> adalah perbuatannya <06213> seperti <0834> perbuatan <06213> <06213> Yoas <03101>, ayahanda <01> baginda. |
| AV# | And he did <06213> (8799) [that which was] right <03477> in the sight <05869> of the LORD <03068>, yet <07535> not like David <01732> his father <01>: he did <06213> (8804) according to all things as Joash <03101> his father <01> did <06213> (8804). |
| BBE | He did what was right in the eyes of the Lord, though not like David his father; he did as Joash his father had done. |
| MESSAGE | He lived the way GOD wanted and did the right thing. But he didn't come up to the standards of his ancestor David; instead he lived pretty much as his father Joash had; |
| NKJV | And he did [what was] right in the sight of the LORD, yet not like his father David; he did everything as his father Joash had done. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And he did [that which was] right in the sight of the LORD, yet not like David his father: he did according to all things as Joash his father did. |
| GWV | He did what the LORD considered right, but not exactly what his ancestor David had done. He did everything his father Joash had done. |
| NET | He did what the Lord approved,* but not like David his father. He followed the example of his father Joash.* |
| NET | 14:3 He did what the Lord approved,643 tn Heb “he did what was proper in the eyes of the Lord.” but not like David his father. He followed the example of his father Joash.644 tn Heb “according to all which Joash his father had done, he did.”
|
| BHSSTR | <06213> hve <01> wyba <03101> sawy <06213> hve <0834> rsa <03605> lkk <01> wyba <01732> dwdk <03808> al <07535> qr <03068> hwhy <05869> ynyeb <03477> rsyh <06213> veyw (14:3) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} epoihsen {<4160> V-AAI-3S} to {<3588> T-ASN} euyev {A-ASN} en {<1722> PREP} ofyalmoiv {<3788> N-DPM} kuriou {<2962> N-GSM} plhn {<4133> ADV} ouc {<3364> ADV} wv {<3739> PRT} dauid {N-PRI} o {<3588> T-NSM} pathr {<3962> N-NSM} autou {<846> D-GSM} kata {<2596> PREP} panta {<3956> A-APN} osa {<3745> A-APN} epoihsen {<4160> V-AAI-3S} iwav {N-PRI} o {<3588> T-NSM} pathr {<3962> N-NSM} autou {<846> D-GSM} epoihsen {<4160> V-AAI-3S} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
2 Raja-raja 14:3
