FAYH | Pembunuhnya ialah Yozakar putra Simeat dan Yozabad putra Somer. Kedua orang itu pengawal kepercayaannya. Setelah meninggal ia dikuburkan di makam nenek moyangnya di Kota Daud. Amazia, putranya, menjadi raja baru menggantikan dia.
|
TB | Yozakar, anak Simeat, dan Yozabad, anak Somer, ialah pegawai-pegawainya yang membunuh dia. Lalu ia dikuburkan di samping nenek moyangnya di kota Daud, maka Amazia, anaknya, menjadi raja menggantikan dia. |
BIS | (12:19) |
DRFT_WBTC | |
TL | karena oleh Yozakhar bin Simeat dan Yozabad bin Somer, hambanya, dipalu akan baginda, sehingga matilah ia, lalu dikuburkannya baginda pada sisi nenek moyangnya dalam negeri Daud; maka Amazia puteranyapun naik raja akan gantinya. |
KSI | |
DRFT_SB | Karena oleh kedua pegawai baginda Yozakar bin Simeat dan Yozabad bin Somer ditikamnya baginda sehingga mati lalu dikuburkan orang akan baginda itu pada sisi nenek moyangnya di negri Daud dan anakanda baginda Amazia berkerajaanlah menggantikan dia. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | (12-22) Jozabad bin Sjim'at dan Jehozabad bin Sjomer, pendjawat2nja, memukul dia sampai mati. Ia dimakamkan serta nenek-mojangnja di Kota Dawud dan Amas-ja, puteranja, mendjadi radja akan gantinja. |
TB_ITL_DRF | Yozakar <03107>, anak <01121> Simeat <08100>, dan Yozabad <03075>, anak <01121> Somer <07763>, ialah pegawai-pegawainya <05650> yang membunuh <05221> dia. Lalu <04191> ia dikuburkan <06912> di samping <05973> nenek moyangnya <01> di kota <05892> Daud <01732>, maka Amazia <0558>, anaknya <01121>, menjadi raja <04427> menggantikan <08478> dia. |
TL_ITL_DRF | karena oleh Yozakhar <03107> bin <01121> Simeat <08100> dan Yozabad <03075> bin <01121> Somer <07763>, hambanya <05650>, dipalu <05221> akan baginda, sehingga <05221> matilah <04191> ia, lalu dikuburkannya <06912> baginda pada sisi <05973> nenek <01> moyangnya dalam negeri <05892> Daud <01732>; maka Amazia <0558> puteranyapun <01121> naik <04427> raja akan gantinya <08478>. |
AV# | For Jozachar <03108> the son <01121> of Shimeath <08100>, and Jehozabad <03075> the son <01121> of Shomer <07763>, his servants <05650>, smote <05221> (8689) him, and he died <04191> (8799); and they buried <06912> (8799) him with his fathers <01> in the city <05892> of David <01732>: and Amaziah <0558> his son <01121> reigned <04427> (8799) in his stead. |
BBE | And Jozacar, the son of Shimeath, and Jehozabad, the son of Shomer, his servants, came to him and put him to death; and they put him into the earth with his fathers in the town of David; and Amaziah his son became king in his place. |
MESSAGE | Jozabad son of Shimeath and Jehozabad son of Shomer were the assassins. And so Joash died and was buried in the family plot in the City of David. His son Amaziah was king after him. |
NKJV | For Jozachar the son of Shimeath and Jehozabad the son of Shomer, his servants, struck him. So he died, and they buried him with his fathers in the City of David. Then Amaziah his son reigned in his place. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | For Jozachar the son of Shimeath, and Jehozabad the son of Shomer, his servants, smote him, and he died; and they buried him with his fathers in the city of David: and Amaziah his son reigned in his stead. |
GWV | Joash's officials Jozacar, son of Shimeath, and Jehozabad, son of Shomer, executed him. They buried him with his ancestors in the City of David. His son Amaziah succeeded him as king. |
NET | His servants Jozabad son of Shimeath and Jehozabad son of Shomer murdered him.* He was buried* with his ancestors in the city of David. His son Amaziah replaced him as king. |
NET | 12:21 His servants Jozabad son of Shimeath and Jehozabad son of Shomer murdered him.574 tn Heb “struck him down and he died.” He was buried575 tn Heb “they buried him.” with his ancestors in the city of David. His son Amaziah replaced him as king.
Jehoahaz’s Reign over Israel
|
BHSSTR | P <08478> wytxt <01121> wnb <0558> hyuma <04427> Klmyw <01732> dwd <05892> ryeb <01> wytba <05973> Me <0853> wta <06912> wrbqyw <04191> tmyw <05221> whkh <05650> wydbe <07763> rms <01121> Nb <03075> dbzwhyw <08100> tems <01121> Nb <03107> dbzwyw <12:22> (12:21) |
LXXM | (12:22) kai {<2532> CONJ} iezicar {N-PRI} uiov {<5207> N-NSM} iemouay {N-PRI} kai {<2532> CONJ} iezebouy {N-PRI} o {<3588> T-NSM} uiov {<5207> N-NSM} autou {<846> D-GSM} swmhr {N-PRI} oi {<3588> T-NPM} douloi {<1401> N-NPM} autou {<846> D-GSM} epataxan {<3960> V-AAI-3P} auton {<846> D-ASM} kai {<2532> CONJ} apeyanen {<599> V-AAI-3S} kai {<2532> CONJ} eyaqan {<2290> V-AAI-3P} auton {<846> D-ASM} meta {<3326> PREP} twn {<3588> T-GPM} paterwn {<3962> N-GPM} autou {<846> D-GSM} en {<1722> PREP} polei {<4172> N-DSF} dauid {N-PRI} kai {<2532> CONJ} ebasileusen {<936> V-AAI-3S} amessiav {N-NSM} uiov {<5207> N-NSM} autou {<846> D-GSM} ant {<473> PREP} autou {<846> D-GSM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |