GWV | The priest Zadok and the prophet Nathan have anointed him king at Gihon. They have come from there celebrating, so the city is excited. That is the sound you heard. |
TB | Imam Zadok, dan nabi Natan mengurapi dia di Gihon menjadi raja, dan dari sana mereka sudah pulang dengan bersukaria, sehingga kota menjadi ribut, itulah bunyi yang kamu dengar tadi. |
BIS | dan Zadok serta Natan telah melantiknya di mata air Gihon. Kini mereka telah kembali ke kota sambil bersorak-sorak dengan ramai, dan seluruh kota gempar. Itulah keramaian yang kalian dengar tadi. |
FAYH | (1-44)
|
DRFT_WBTC | |
TL | Tambahan pula sudah disiram imam Zadok dan nabi Natan akan dia di Gihon akan raja, lalu berjalanlah mereka itu sekalian naik dari sana dengan bersuka-sukaan, sehingga gemparlah seisi negeri, maka itulah bunyi yang telah tuan dengar itu. |
KSI | |
DRFT_SB | dan imam Zadok dan nabi Natan sudah meminyaki dia di Gihon akan menjadi raja maka sekaliannya berjalan dari sana dengan bersuka-sukaan sehingga gemparlah negri ini. Maka itulah bunyi yang telah tuan-tuan dengar itu. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | dan imam Sadok dan nabi Natan telah mengurapi dia djadi radja di Gihon. Dari sana mereka sudah kembali dengan bersorak-gembira dan rusuhlah kota itu. Itulah kegaduhan jang kalian dengar. |
TB_ITL_DRF | Imam <03548> Zadok <06659>, dan nabi <05030> Natan <05416> mengurapi <04886> dia di Gihon <01521> menjadi raja <04428>, dan dari sana <08033> mereka sudah pulang <05927> dengan bersukaria <08056>, sehingga <01949> kota menjadi ribut <07151>, itulah <01931> bunyi <06963> yang <0834> kamu dengar <08085> tadi <01949>. |
TL_ITL_DRF | Tambahan pula sudah disiram <04886> imam <03548> Zadok <06659> dan nabi <05030> Natan <05416> akan dia di Gihon <01521> akan raja <04428>, lalu berjalanlah mereka itu sekalian naik <05927> dari sana <08033> dengan bersuka-sukaan <08056>, sehingga gemparlah <01949> seisi negeri <07151>, maka itulah <01931> bunyi <06963> yang telah <0834> tuan dengar <08085> itu. |
AV# | And Zadok <06659> the priest <03548> and Nathan <05416> the prophet <05030> have anointed <04886> (8799) him king <04428> in Gihon <01521>: and they are come up <05927> (8799) from thence rejoicing <08056>, so that the city <07151> rang again <01949> (8735). This [is] the noise <06963> that ye have heard <08085> (8804). |
BBE | And Zadok the priest and Nathan the prophet put the holy oil on him and made him king in Gihon; and they came back from there with joy, and the town was all worked up. This is the noise which has come to your ears. |
MESSAGE | Zadok the priest and Nathan the prophet have anointed him king at Gihon and the parade is headed up this way singing--a great fanfare! The city is rocking! That's what you're hearing. |
NKJV | "So Zadok the priest and Nathan the prophet have anointed him king at Gihon; and they have gone up from there rejoicing, so that the city is in an uproar. This [is] the noise that you have heard. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And Zadok the priest and Nathan the prophet have anointed him king in Gihon: and they have come from there rejoicing, so that the city is in an uproar. This [is] the noise that ye have heard. |
NET | Then Zadok the priest and Nathan the prophet anointed* him king in Gihon. They went up from there rejoicing, and the city is in an uproar. That is the sound you hear. |
NET | 1:45 Then Zadok the priest and Nathan the prophet anointed79 tn I.e., designated by anointing with oil. him king in Gihon. They went up from there rejoicing, and the city is in an uproar. That is the sound you hear.
|
BHSSTR | <08085> Mtems <0834> rsa <06963> lwqh <01931> awh <07151> hyrqh <01949> Mhtw <08056> Myxmv <08033> Msm <05927> wleyw <01521> Nwxgb <04428> Klml <05030> aybnh <05416> Ntnw <03548> Nhkh <06659> qwdu <0853> wta <04886> wxsmyw (1:45) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} ecrisan {<5548> V-AAI-3P} auton {<846> D-ASM} sadwk {<4524> N-PRI} o {<3588> T-NSM} iereuv {<2409> N-NSM} kai {<2532> CONJ} nayan {<3481> N-PRI} o {<3588> T-NSM} profhthv {<4396> N-NSM} eiv {<1519> PREP} basilea {<935> N-ASM} en {<1722> PREP} tw {<3588> T-DSM} giwn {N-PRI} kai {<2532> CONJ} anebhsan {<305> V-AAI-3P} ekeiyen {<1564> ADV} eufrainomenoi {<2165> V-PMPNP} kai {<2532> CONJ} hchsen {<2278> V-AAI-3S} h {<3588> T-NSF} poliv {<4172> N-NSF} auth {<3778> D-NSF} h {<3588> T-NSF} fwnh {<5456> N-NSF} hn {<3739> R-ASF} hkousate {<191> V-AAI-2P} |
IGNT | |
WH | |
TR | |