BIS | Untuk kerja paksa itu Salomo mengerahkan orang-orang keturunan orang Amori, Het, Feris, Hewi dan Yebus. Mereka adalah orang-orang keturunan bangsa Kanaan yang tidak dapat dibunuh habis oleh orang Israel ketika mereka menduduki negeri itu. Sampai sekarang keturunan mereka masih menjadi hamba. | TB | Semua orang yang masih tinggal dari orang Amori, orang Het, orang Feris, orang Hewi dan orang Yebus, yang tidak termasuk orang Israel, | FAYH | Sebagai tenaga rodi, Salomo menggunakan bangsa-bangsa yang ditaklukkannya, yaitu orang Amori, orang Het, orang Feris, orang Hewi, dan orang Yebus, yang tidak sempat ditumpas habis ketika bangsa Israel menaklukkan negeri mereka. Mereka hidup sebagai budak bangsa Israel sampai sekarang.
| DRFT_WBTC | | TL | Segala orang yang lagi tinggal dari pada orang Amori dan Heti dan Ferizi dan Hewi dan Yebuzi, yang bukan dari pada bani Israel, | KSI | | DRFT_SB | Adapun segala orang yang lagi tinggal dari pada orang Amori dan orang Het dan orang Feris dan orang Hewi dan orang Yebus yang bukan dari pada bani Israel | BABA | | KL1863 | | KL1870 | | DRFT_LDK | | ENDE | Segala sisa orang2 Amor, Het, Periz, Hiw dan Jebus, jang bukan bani Israil, | TB_ITL_DRF | Semua <03605> orang yang masih <05971> tinggal <03498> dari <04480> orang Amori <0567>, orang Het <02850>, orang Feris <06522>, orang Hewi <02340> dan orang Yebus <02983>, yang <0834> tidak <03808> termasuk orang <01121> Israel <03478>, | TL_ITL_DRF | Segala <03605> orang <05971> yang lagi tinggal <03498> dari <04480> pada orang Amori <0567> dan Heti <02850> dan Ferizi <06522> dan Hewi <02340> dan Yebuzi <02983>, yang <0834> bukan <03808> dari pada bani <01121> Israel <03478>, | AV# | [And] all the people <05971> [that were] left <03498> (8737) of the Amorites <0567>, Hittites <02850>, Perizzites <06522>, Hivites <02340>, and Jebusites <02983>, which [were] not of the children <01121> of Israel <03478>, | BBE | As for the rest of the Amorites, the Hittites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites, who were not children of Israel; | MESSAGE | The remnants from the original inhabitants of the land (Amorites, Hittites, Perizzites, Hivites, and Jebusites--all non-Israelites), | NKJV | All the people [who were] left of the Amorites, Hittites, Perizzites, Hivites, and Jebusites, who [were] not of the children of Israel | PHILIPS | | RWEBSTR | [And] all the people [that were] left of the Amorites, Hittites, Perizzites, Hivites, and Jebusites, who [were] not of the children of Israel, | GWV | The Amorites, Hittites, Perizzites, Hivites, and Jebusites had been left in the land because the Israelites had not been able to claim them for God by destroying them. They were not Israelites, | NET | Now several non-Israelite peoples were left in the land after the conquest of Joshua, including the Amorites, Hittites, Perizzites, Hivites, and Jebusites.* | NET | 9:20 Now several non-Israelite peoples were left in the land after the conquest of Joshua, including the Amorites, Hittites, Perizzites, Hivites, and Jebusites.590 tn Heb “all the people who were left from the Amorites, the Hittites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites, who were not from the sons of Israel.”
| BHSSTR | <01992> hmh <03478> larvy <01121> ynbm <03808> al <0834> rsa <02983> yowbyhw <02340> ywxh <06522> yzrph <02850> ytxh <0567> yrmah <04480> Nm <03498> rtwnh <05971> Meh <03605> lk (9:20) | LXXM | (10:22b) panta {<3956> A-ASM} ton {<3588> T-ASM} laon {<2992> N-ASM} ton {<3588> T-ASM} upoleleimmenon {<5275> V-RMPAS} apo {<575> PREP} tou {<3588> T-GSM} cettaiou {N-GSM} kai {<2532> CONJ} tou {<3588> T-GSM} amorraiou {N-GSM} kai {<2532> CONJ} tou {<3588> T-GSM} ferezaiou {N-GSM} kai {<2532> CONJ} tou {<3588> T-GSM} cananaiou {N-GSM} kai {<2532> CONJ} tou {<3588> T-GSM} euaiou {N-GSM} kai {<2532> CONJ} tou {<3588> T-GSM} iebousaiou {N-GSM} kai {<2532> CONJ} tou {<3588> T-GSM} gergesaiou {N-GSM} twn {<3588> T-GPM} mh {<3165> ADV} ek {<1537> PREP} twn {<3588> T-GPM} uiwn {<5207> N-GPM} israhl {<2474> N-PRI} ontwn {<1510> V-PAPGP} ta {<3588> T-APN} tekna {<5043> N-APN} autwn {<846> D-GPM} ta {<3588> T-APN} upoleleimmena {<5275> V-RMPAP} met {<3326> PREP} autouv {<846> D-APM} en {<1722> PREP} th {<3588> T-DSF} gh {<1065> N-DSF} ouv {<3739> R-APM} ouk {<3364> ADV} edunanto {<1410> V-IMI-3P} oi {<3588> T-NPM} uioi {<5207> N-NPM} israhl {<2474> N-PRI} exoleyreusai {V-AAN} autouv {<846> D-APM} kai {<2532> CONJ} anhgagen {<321> V-AAI-3S} autouv {<846> D-APM} salwmwn {N-PRI} eiv {<1519> PREP} foron {<5411> N-ASM} ewv {<2193> PREP} thv {<3588> T-GSF} hmerav {<2250> N-GSF} tauthv {<3778> D-GSF} | IGNT | | WH | | TR | |
|