KL1863 | |
TB | Ketika Salomo selesai mendirikan rumah TUHAN dan istana raja dan membuat segala yang diinginkannya, |
BIS | Setelah Salomo selesai mendirikan Rumah TUHAN dan istana raja serta semua yang direncanakannya, |
FAYH | SETELAH Salomo menyelesaikan pembangunan Bait Allah dan istananya, dan membuat segala bangunan yang diingininya,
|
DRFT_WBTC | |
TL | Bermula, setelah sudah selesailah raja Sulaiman dari pada membangunkan rumah Tuhan dan istana baginda dan segala sesuatu yang dikehendaki raja Sulaiman perbuatkan, |
KSI | |
DRFT_SB | Adapun apabila telah selesailah Salomo dari pada membangunkan rumah Allah dan istana baginda dan segala kesukaan Salomo yang hendak diperbuatnya |
BABA | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Setelah Sulaiman menjelesaikan pembangunan Rumah Jahwe, istana dan segala idam2an, jang ingin diperbuatnja, |
TB_ITL_DRF | Ketika <01961> Salomo <08010> selesai <03615> mendirikan <01129> rumah <01004> TUHAN <03068> dan istana <01004> raja <04428> dan membuat <06213> segala <03605> yang diinginkannya <08010> <02837>, |
TL_ITL_DRF | Bermula <01961>, setelah sudah selesailah <03615> raja Sulaiman <08010> dari pada membangunkan <01129> rumah <01004> Tuhan <03068> dan istana <01004> baginda <04428> dan segala sesuatu <03605> yang dikehendaki <02837> raja Sulaiman <08010> perbuatkan <02654>, |
AV# | And it came to pass, when Solomon <08010> had finished <03615> (8763) the building <01129> (8800) of the house <01004> of the LORD <03068>, and the king's <04428> house <01004>, and all Solomon's <08010> desire <02837> which he was pleased <02654> (8804) to do <06213> (8800), |
BBE | |
MESSAGE | After Solomon had completed building The Temple of GOD and his own palace, all the projects he had set his heart on doing, |
NKJV | And it came to pass, when Solomon had finished building the house of the LORD and the king's house, and all Solomon's desire which he wanted to do, |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And it came to pass, when Solomon had finished the building of the house of the LORD, and the king's house, and all Solomon's desire which he was pleased to perform, |
GWV | Solomon finished building the LORD'S temple, the royal palace, and everything else he wanted to build. |
NET | After Solomon finished building the Lord’s temple, the royal palace, and all the other construction projects he had planned,* |
NET | 9:1 After Solomon finished building the Lord>’s temple, the royal palace, and all the other construction projects he had planned,555 tn Heb “and all the desire of Solomon which he wanted to do.”
|
BHSSTR | P <06213> twvel <02654> Upx <0834> rsa <08010> hmls <02837> qsx <03605> lk <0853> taw <04428> Klmh <01004> tyb <0853> taw <03068> hwhy <01004> tyb <0853> ta <01129> twnbl <08010> hmls <03615> twlkk <01961> yhyw (9:1) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} egenhyh {<1096> V-API-3S} wv {<3739> CONJ} sunetelesen {<4931> V-AAI-3S} salwmwn {N-PRI} oikodomein {<3618> V-PAN} ton {<3588> T-ASM} oikon {<3624> N-ASM} kuriou {<2962> N-GSM} kai {<2532> CONJ} ton {<3588> T-ASM} oikon {<3624> N-ASM} tou {<3588> T-GSM} basilewv {<935> N-GSM} kai {<2532> CONJ} pasan {<3956> A-ASF} thn {<3588> T-ASF} pragmateian {<4230> N-ASF} salwmwn {N-PRI} osa {<3745> A-APN} hyelhsen {<2309> V-AAI-3S} poihsai {<4160> V-AAN} |
IGNT | |
WH | |
TR | |