| TB | Sebagai korban keselamatannya kepada TUHAN Salomo mempersembahkan dua puluh dua ribu ekor lembu sapi dan seratus dua puluh ribu ekor kambing domba. Demikianlah raja dan segenap Israel mentahbiskan rumah TUHAN itu. |
| BIS | Untuk kurban perdamaian Salomo mempersembahkan 22.000 sapi dan 120.000 domba. Demikianlah raja dan seluruh rakyat mengadakan upacara peresmian Rumah TUHAN. |
| FAYH | (8-62)
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Dan adapun korban syukur yang dipersembahkan raja Sulaiman kepada Tuhan itu, ia itu lembu dua puluh dua ribu ekor dan kambing domba seratus dua puluh ribu ekor; demikianlah peri ditahbiskan baginda dan segala bani Israel akan rumah Tuhan itu. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka oleh Salomo dipersembahkannya akan kurban perdamaian yang dipersembahkannya kepada Allah itu dua laksa dua ribu ekor lembu dan dua belas laksa ekor domba. Maka demikianlah dikuduskan baginda dan segala bani Israel akan rumah Allah itu. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Akan kurban sjukur, jang dipersembahkannja kepada Jahwe, Sulaiman menjembelih duapuluh ribu sapi dan seratus duapuluh ribu domba. Demikianlah Rumah Jahwe ditahbiskan oleh radja dan segala bani Israil. |
| TB_ITL_DRF | Sebagai korban <02077> keselamatannya <08002> kepada <02076> TUHAN <03068> Salomo <08010> mempersembahkan <02076> dua puluh <06242> <06242> dua <08147> ribu <0505> <0505> ekor lembu <01241> sapi dan seratus <03967> dua puluh <06242> <06242> ribu ekor <0505> <0505> kambing <06629> domba. Demikianlah raja <04428> dan segenap <03605> Israel <03478> mentahbiskan <02596> rumah <01004> TUHAN <03068> itu. |
| TL_ITL_DRF | Dan adapun korban <02077> syukur <08002> yang <0834> dipersembahkan <02076> <02076> raja Sulaiman <08010> kepada <02076> Tuhan <03068> itu, ia itu lembu <01241> dua puluh <06242> dua <08147> ribu <0505> ekor dan kambing <06629> domba seratus <03967> dua puluh <06242> ribu <0505> ekor; demikianlah peri ditahbiskan <02596> baginda <04428> dan segala <03605> bani <01121> Israel <03478> akan rumah <01004> Tuhan <03068> itu. |
| AV# | And Solomon <08010> offered <02076> (8799) a sacrifice <02077> of peace offerings <08002>, which he offered <02076> (8804) unto the LORD <03068>, two <08147> and twenty <06242> thousand <0505> oxen <01241>, and an hundred <03967> and twenty <06242> thousand <0505> sheep <06629>. So the king <04428> and all the children <01121> of Israel <03478> dedicated <02596> (8799) the house <01004> of the LORD <03068>. |
| BBE | |
| MESSAGE | Solomon offered Peace-Offerings, sacrificing to GOD twenty-two thousand cattle, a hundred and twenty thousand sheep. This is how the king and all Israel dedicated The Temple of GOD. |
| NKJV | And Solomon offered a sacrifice of peace offerings, which he offered to the LORD, twentytwo thousand bulls and one hundred and twenty thousand sheep. So the king and all the children of Israel dedicated the house of the LORD. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And Solomon offered a sacrifice of peace offerings, which he offered to the LORD, two and twenty thousand oxen, and an hundred and twenty thousand sheep. So the king and all the children of Israel dedicated the house of the LORD. |
| GWV | Solomon sacrificed 22,000 cattle and 120,000 sheep as fellowship offerings to the LORD. So the king and all the people of Israel dedicated the LORD'S temple. |
| NET | Solomon offered as peace offerings* to the Lord 22,000 cattle and 120,000 sheep. Then the king and all the Israelites dedicated the Lord’s temple. |
| NET | 8:63 Solomon offered as peace offerings548 tn Or “tokens of peace”; NIV, TEV “fellowship offerings.” to the Lord 22,000 cattle and 120,000 sheep. Then the king and all the Israelites dedicated the Lord’s temple.
|
| BHSSTR | <03478> larvy <01121> ynb <03605> lkw <04428> Klmh <03068> hwhy <01004> tyb <0853> ta <02596> wknxyw <0505> Pla <06242> Myrvew <03967> ham <06629> Nauw <0505> Pla <08147> Mynsw <06242> Myrve <01241> rqb <03068> hwhyl <02076> xbz <0834> rsa <08002> Mymlsh <02077> xbz <0853> ta <08010> hmls <02076> xbzyw (8:63) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} eyusen {<2380> V-AAI-3S} o {<3588> T-NSM} basileuv {<935> N-NSM} salwmwn {N-PRI} tav {<3588> T-APF} yusiav {<2378> N-APF} twn {<3588> T-GPM} eirhnikwn {<1516> A-GPM} av {<3739> R-APF} eyusen {<2380> V-AAI-3S} tw {<3588> T-DSM} kuriw {<2962> N-DSM} bown {<1016> N-GPM} duo {<1417> N-NUI} kai {<2532> CONJ} eikosi {<1501> N-NUI} ciliadav {<5505> N-APF} kai {<2532> CONJ} probatwn {<4263> N-GPN} ekaton {<1540> N-NUI} eikosi {<1501> N-NUI} ciliadav {<5505> N-APF} kai {<2532> CONJ} enekainisen {<1457> V-AAI-3S} ton {<3588> T-ASM} oikon {<3624> N-ASM} kuriou {<2962> N-GSM} o {<3588> T-NSM} basileuv {<935> N-NSM} kai {<2532> CONJ} pantev {<3956> A-NPM} oi {<3588> T-NPM} uioi {<5207> N-NPM} israhl {<2474> N-PRI} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
1 Kings 8:63
