copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Bible
Verse
Find in Bible: Word(s) Verse List
Bible Versions
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS with Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Introductions
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Verse Notes
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Dictionaries
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Maps
Lexicons
Greek Lexicon
Hebrew Lexicon
1 Kings 7:8
Introduction Introduction | Context Context | Verse Note Verse Note
Previous bookNext bookPrevious chapterNext chapterPrevious verseNext verse
TBDan gedung kediamannya sendiri, di pelataran yang lain, lebih ke sebelah dalam lagi dari balai itu, adalah sama buatannya. Dan bagi anak Firaun, yang diambil Salomo menjadi isterinya, dibuatnya juga sebuah gedung sama dengan balai itu.
BISTempat tinggal Salomo dibuat seperti gedung-gedung lainnya dan terdapat di pelataran lain di belakang Balai Pengadilan. Untuk istrinya, yaitu putri raja Mesir, Salomo membangun juga gedung yang serupa.
FAYHTempat tinggal pribadinya berada di halaman istana di belakang Balai Singgasana, yang dibangun dengan cara dan bahan yang sama. Ia juga membangun sebuah gedung yang sama seperti balai itu untuk putri Firaun, salah seorang istrinya.
DRFT_WBTC
TLTetapi pada istana, tempat kedudukan baginda, adalah serambi yang berasing, pada sebelah dalam serambi itu, yang sama perbuatannya; tambahan pula diperusahnya sebuah maligai bagi puteri Firaun, yang telah diperisterikan oleh Sulaiman, maka pada maligai itupun adalah suatu serambi.
KSI
DRFT_SBDan rumahnya sendiri yaitu tempat kedudukkan baginda pada halaman yang lain di dalam serambi itu yaitu sama perbuatannya. Dan lagi diperbuatnya sebuah rumah bagi putri Firaon yang telah diperistri oleh Salomo maka itupun serupa dengan serambi ini.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDEDjuga maligainja dipelataran jang lain, lebih masuk kedalam daripada Haluan itu, samalah tjorak bangunannja. Lagipula ia membuat rumah untuk puteri Fare'o, jang telah diambil Sulaiman akan isterinja. Itupun serupa dengan Haluan tadi.
TB_ITL_DRFDan gedung <01004> kediamannya <03427> sendiri, di <08033> <01004> pelataran <02691> yang lain <0312>, lebih ke sebelah dalam <01004> lagi dari balai <0197> itu, adalah sama buatannya <04639>. Dan bagi anak <01323> Firaun <06547>, yang <0834> diambil <03947> Salomo <08010> menjadi isterinya, dibuatnya <06213> juga sebuah gedung <01004> sama dengan balai <0197> itu <02088>.
TL_ITL_DRFTetapi pada istana <01004>, tempat kedudukan <08033> <03427> baginda <01004>, adalah <08033> serambi <02691> yang berasing <0312>, pada sebelah dalam <01004> serambi <0197> itu, yang sama perbuatannya <04639>; tambahan pula diperusahnya <02088> sebuah maligai bagi <01004> puteri <01323> Firaun <06547>, yang telah <0834> diperisterikan oleh <03947> Sulaiman <08010>, maka pada maligai itupun adalah suatu serambi <0197>.
AV#And his house <01004> where he dwelt <03427> (8799) [had] another <0312> court <02691> within <01004> the porch <0197>, [which] was of the like work <04639>. Solomon <08010> made <06213> (8799) also an house <01004> for Pharaoh's <06547> daughter <01323>, whom he had taken <03947> (8804) [to wife], like unto this porch <0197>.
BBEAnd the house for his living-place, the other open square in the covered room, was made in the same way. And then he made a house like it for Pharaoh’s daughter, whom Solomon had taken as his wife.
MESSAGEHe built his personal residence behind the Hall on a similar plan. Solomon also built another one just like it for Pharaoh's daughter, whom he had married.
NKJVAnd the house where he dwelt [had] another court inside the hall, of like workmanship. Solomon also made a house like this hall for Pharaoh's daughter, whom he had taken [as wife].
PHILIPS
RWEBSTRAnd his house where he dwelt [had] another court within the porch, [which] was of the like work. Solomon made also an house for Pharaoh's daughter, whom he had married, like this porch.
GWVHis own private quarters were in a different location than the Hall of Justice, but they were similar in design. Solomon also built private quarters like this for his wife, Pharaoh's daughter.
NETThe palace where he lived was constructed in a similar way.* He also constructed a palace like this hall for Pharaoh’s daughter, whom he had married.*
NET7:8 The palace where he lived was constructed in a similar way.374 He also constructed a palace like this hall for Pharaoh’s daughter, whom he had married.375
BHSSTR<02088> hzh <0197> Mlwak <08010> hmls <03947> xql <0834> rsa <06547> herp <01323> tbl <06213> hvey <01004> tybw <01961> hyh <02088> hzh <04639> hvemk <0197> Mlwal <01004> tybm <0312> trxah <02691> rux <08033> Ms <03427> bsy <0834> rsa <01004> wtybw (7:8)
LXXM(7:45) kai {<2532> CONJ} oikov {<3624> N-NSM} autw {<846> D-DSM} en {<1722> PREP} w {<3739> R-DSM} kayhsetai {<2524> V-FMI-3S} ekei {<1563> ADV} aulh {<833> N-NSF} mia {<1519> A-NSF} exelissomenh {V-PMPNS} toutoiv {<3778> D-DPM} kata {<2596> PREP} to {<3588> T-ASN} ergon {<2041> N-ASN} touto {<3778> D-ASN} kai {<2532> CONJ} oikon {<3624> N-ASM} th {<3588> T-DSF} yugatri {<2364> N-DSF} faraw {<5328> N-PRI} hn {<3739> R-ASF} elaben {<2983> V-AAI-3S} salwmwn {N-PRI} kata {<2596> PREP} to {<3588> T-ASN} ailam {N-PRI} touto {<3778> D-ASN}
IGNT
WH
TR
Previous page Top Next page
| About Us | Support Us | F.A.Q. | Guest Book | YLSA Sites | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
%TRAC_PAGE%