TL | Maka serambi istana itu dari pada tiang-tiang belaka, diperbuatkannya lima puluh hasta panjangnya dan tiga puluh hasta lebarnya serta dengan serambi di hadapannya, maka segenap tiang itu ditutup dengan atap di atas. |
TB | Ia membuat juga Balai Saka, lima puluh hasta panjangnya dan tiga puluh hasta lebarnya, dengan di sebelah depannya sebuah balai lagi yang bertiang dan bertangga di sebelah depannya. |
BIS | Salomo juga membangun "Balai Pilar". Panjang balai itu 22 meter dan lebarnya 13,5 meter. Di depan balai itu ada serambi yang berpilar dan bertangga. |
FAYH | Ruang lainnya disebut Balai Saka (Balai Tiang). Panjang ruang itu lima puluh hasta (22,5 meter) dan lebarnya tiga puluh hasta (13,5 meter). Di depannya dibuat beranda dengan atap yang ditopang dengan tiang-tiang.
|
DRFT_WBTC | |
KSI | |
DRFT_SB | Maka serambi itu diperbuatnya dari pada tiang lima puluh hasta panjangnya dan tigapuluh hasta lebarnya maka di hadapannya ada serambi dan di hadapannya ada beberapa tiang dan kayu yang tebal. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Haluan ber-turus2pun dibuatnja, jang pandjangnja limapuluh hasta dan lebarnja tigapuluh hasta dengan sengkuap dimukanja. |
TB_ITL_DRF | Ia membuat <0853> juga Balai <0197> Saka <06213> <05982>, lima <02572> puluh hasta <0520> panjangnya <0753> dan tiga <07970> puluh hasta <0520> lebarnya <07341>, dengan di <06440> sebelah depannya <06440> sebuah balai <0197> lagi yang bertiang <05982> dan bertangga <05646> di sebelah depannya <06440>. |
TL_ITL_DRF | Maka serambi <0197> istana itu dari pada tiang-tiang <05982> belaka, diperbuatkannya <06213> lima <02572> puluh hasta <0520> panjangnya <0753> dan tiga <07970> puluh hasta <0520> lebarnya <07341> serta dengan serambi <0197> di hadapannya <06440>, maka segenap tiang <05982> itu ditutup <05646> dengan atap di atas <05921>. |
AV# | And he made <06213> (8804) a porch <0197> of pillars <05982>; the length <0753> thereof [was] fifty <02572> cubits <0520>, and the breadth <07341> thereof thirty <07970> cubits <0520>: and the porch <0197> [was] before <06440> them: and the [other] pillars <05982> and the thick beam <05646> [were] before them. {before them: or, according to them} |
BBE | |
MESSAGE | He built a colonnaded courtyard seventy-five feet long and forty-five wide. It had a roofed porch at the front with ample eaves. |
NKJV | He also made the Hall of Pillars: its length [was] fifty cubits, and its width thirty cubits; and in front of them [was] a portico with pillars, and a canopy [was] in front of them. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And he made a porch of pillars; its length [was] fifty cubits, and its breadth thirty cubits: and the porch [was] before them: and the [other] pillars and the thick beams [were] before them. |
GWV | Solomon made the Hall of Pillars 75 feet long and 45 feet wide. In front of the hall was an entrance hall with pillars. |
NET | He made a colonnade* 75 feet* long and 45 feet* wide. There was a porch in front of this and pillars and a roof in front of the porch.* |
NET | 7:6 He made a colonnade368 tn Heb “a porch of pillars.” 75 feet369 tn Heb “fifty cubits.” long and 45 feet370 tn Heb “thirty cubits.” wide. There was a porch in front of this and pillars and a roof in front of the porch.371 tn Heb “and a porch was in front of them (i.e., the aforementioned pillars) and pillars and a roof in front of them (i.e., the aforementioned pillars and porch).” The precise meaning of the term translated “roof” is uncertain; it occurs only here and in Ezek 41:25-26.
|
BHSSTR | <06440> Mhynp <05921> le <05646> bew <05982> Mydmew <06440> Mhynp <05921> le <0197> Mlwaw <07341> wbxr <0520> hma <07970> Myslsw <0753> wkra <0520> hma <02572> Mysmx <06213> hve <05982> Mydwmeh <0197> Mlwa <0853> taw (7:6) |
LXXM | (7:43) kai {<2532> CONJ} to {<3588> T-ASN} ailam {N-PRI} twn {<3588> T-GPM} stulwn {<4769> N-GPM} penthkonta {<4004> N-NUI} phcwn {<4083> N-GPM} mhkov {<3372> N-ASN} kai {<2532> CONJ} triakonta {<5144> N-NUI} en {<1722> PREP} platei {<4116> A-DSM} ezugwmena {V-RMPAP} ailam {N-PRI} epi {<1909> PREP} proswpon {<4383> N-ASN} autwn {<846> D-GPM} kai {<2532> CONJ} stuloi {<4769> N-NPM} kai {<2532> CONJ} pacov {N-NSN} epi {<1909> PREP} proswpon {<4383> N-ASN} authv {<846> D-GSF} toiv {<3588> T-DPM} ailammin {N-PRI} |
IGNT | |
WH | |
TR | |