| TL | Demikianlah diperbuat Hiram akan segala pembasuhan dan segala penyodok dan segala bokor percikan, maka dihabiskanlah Hiram segala pekerjaan yang diperbuatnya akan baginda raja Sulaiman pada rumah Tuhan itu. |
| TB | Dan Hiram membuat juga kuali-kuali, penyodok-penyodok dan bokor-bokor penyiraman. Demikianlah Hiram menyelesaikan segala pekerjaan yang harus dilakukannya bagi raja Salomo di rumah TUHAN, |
| BIS | Huram membuat juga kuali-kuali, sekop-sekop dan mangkuk-mangkuk. Sesudah itu selesailah seluruh pekerjaannya bagi Raja Salomo untuk Rumah TUHAN. Inilah perlengkapan yang telah dibuatnya: Dua tiang besar; Dua kepala tiang berbentuk mangkuk yang ditempatkan di atas kedua tiang itu; Anyaman rantai pada setiap kepala tiang; Empat ratus delima perunggu yang disusun dalam dua jajar sekeliling anyaman rantai pada setiap kepala tiang; Sepuluh kereta; Sepuluh baskom besar; Bejana perunggu; Dua belas sapi perunggu yang menopang bejana itu; Kuali-kuali, sekop-sekop dan mangkuk-mangkuk. Semua perlengkapan untuk Rumah TUHAN itu, yang dibuat Huram untuk Raja Salomo, dibuat dari perunggu, dan digosok sampai berkilap. |
| FAYH | Hiram juga membuat kuali-kuali, penyodok-penyodok, dan bokor-bokor penyiraman. Akhirnya selesailah seluruh pekerjaan dalam Bait Allah yang ditugaskan kepadanya oleh Raja Salomo.
|
| DRFT_WBTC |  |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka oleh Hiram diperbuatkannya segala kolah dan segala penyodok dan segala bokor. Maka Hirampun selesailah dari pada membuat segala pekerjaan yang dikerjakannya akan raja Salomo di rumah Allah, |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Dan lagi Hiram membuat periuk, sodok dan tjerana. Demikianlah Hiram menjelesaikan segala pekerdjaan, jang harus dibuatnja pada Rumah Jahwe untuk radja Sulaiman: |
| TB_ITL_DRF | Dan Hiram <02438> membuat juga <0853> <06213> kuali-kuali <0853>, penyodok-penyodok <03257> dan bokor-bokor <0853> penyiraman <04219>. Demikianlah <03615> Hiram <02438> menyelesaikan <03615> segala <03605> pekerjaan <04399> yang <0834> harus dilakukannya <06213> bagi raja <04428> Salomo <08010> di rumah <01004> TUHAN <03068>, |
| TL_ITL_DRF | Demikianlah diperbuat <06213> Hiram <02438> akan segala <0853> pembasuhan <03595> dan segala penyodok <03257> dan segala bokor <04219> percikan, maka dihabiskanlah <03615> Hiram <02438> segala <03605> pekerjaan <04399> yang <0834> diperbuatnya <06213> akan baginda raja <04428> Sulaiman <08010> pada rumah <01004> Tuhan <03068> itu. |
| AV# | And Hiram <02438> made <06213> (8799) the lavers <03595>, and the shovels <03257>, and the basons <04219>. So Hiram <02438> made <03615> (8762) an end of doing <06213> (8800) all the work <04399> that he made <06213> (8804) king <04428> Solomon <08010> for the house <01004> of the LORD <03068>: {And Hiram: Heb. And Hirom} |
| BBE | And Hiram made the pots and spades and the basins. So Hiram came to the end of all the work he did for King Solomon in the house of the Lord: |
| MESSAGE | Hiram then fashioned the various utensils: buckets and shovels and bowls. Hiram completed all the work he set out to do for King Solomon on The Temple of GOD: |
| NKJV | Huram made the lavers and the shovels and the bowls. So Huram finished doing all the work that he was to do for King Solomon [for] the house of the LORD: |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And Hiram made the lavers, and the shovels, and the basins. So Hiram finished doing all the work that he made for king Solomon for the house of the LORD: |
| GWV | Hiram also made pots, shovels, and bowls. So Hiram finished all the work for King Solomon on the LORD'S temple: |
| NET | Hiram also made basins, shovels, and bowls. He* finished all the work on the Lord’s temple he had been assigned by King Solomon.* |
| NET | 7:40 Hiram also made basins, shovels, and bowls. He424 tn Heb “Hiram.” The proper name has been replaced by the pronoun (“he”) in the translation for stylistic reasons. finished all the work on the Lord’s temple he had been assigned by King Solomon.425 tn Heb “Hiram finished doing all the work which he did for King Solomon [on] the house of the Lord.”
|
| BHSSTR | <03068> hwhy <01004> tyb <08010> hmls <04428> Klml <06213> hve <0834> rsa <04399> hkalmh <03605> lk <0853> ta <06213> twvel <02438> Mryx <03615> lkyw <04219> twqrzmh <0853> taw <03257> Myeyh <0853> taw <03595> twrykh <0853> ta <02438> Mwryx <06213> veyw (7:40) |
| LXXM | (7:26) kai {<2532> CONJ} epoihsen {<4160> V-AAI-3S} ciram {N-PRI} touv {<3588> T-APM} lebhtav {N-APM} kai {<2532> CONJ} tav {<3588> T-APF} yermastreiv {N-APF} kai {<2532> CONJ} tav {<3588> T-APF} fialav {<5357> N-APF} kai {<2532> CONJ} sunetelesen {<4931> V-AAI-3S} ciram {N-PRI} poiwn {<4169> A-GPM} panta {<3956> A-ASM} ta {<3588> T-APN} erga {<2041> N-APN} a {<3739> R-APN} epoihsen {<4160> V-AAI-3S} tw {<3588> T-DSM} basilei {<935> N-DSM} salwmwn {N-PRI} en {<1722> PREP} oikw {<3624> N-DSM} kuriou {<2962> N-GSM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
1 Raja-raja 7:40
