TB_ITL_DRF | Dan di bawah <08478> tepinya <08193> ada <05439> gambar buah labu <06497> yang mengelilinginya <05437> sama sekali, sepuluh <06235> dalam sehasta <0520>, merangkum <05362> "laut <03220>" itu berkeliling <05439>; labu <06497> itu dua <08147> jajar <02905>, dituang <03333> setuangan <03332> dengan bejana itu. |
TB | Dan di bawah tepinya ada gambar buah labu yang mengelilinginya sama sekali, sepuluh dalam sehasta, merangkum "laut" itu berkeliling; labu itu dua jajar, dituang setuangan dengan bejana itu. |
BIS | Sekeliling tepi luarnya dihias dengan dua jajar buah labu, yang dicor bersama-sama dengan bejana itu. |
FAYH | Pada bagian bawah tepinya ada hiasan berbentuk kuntum-kuntum bunga yang dicor pada kolam itu dan disusun sepuluh buah dalam sehasta. (Jaraknya satu sama lain sekitar 4 sentimeter).
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka di bawah tepinya adalah kuntum-kuntum bunga berkeliling sepuluh pucuk dalam sehasta akan karangan keliling kolam itu, yaitu dua susun kuntum bunga, yang setuangan dengan dia. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka di bawah bibirnya keliling ada beberapa kudup yang mengelilingi dia sepuluh kudup dalam sehasta keliling kolam itu adapun kudup itu dua deret setuangan dengan dia. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Dibawah bibirnja ada hantal2 jang melingkunginja sama sekali; sepuluh buah sehasta melingkari Laut itu; dua djadjar hantal2 jang setuangan dengannja. |
TL_ITL_DRF | Maka di bawah <08478> tepinya <08193> adalah kuntum-kuntum <06497> bunga berkeliling <05439> sepuluh <06235> pucuk dalam sehasta <0520> akan karangan keliling <05439> <05362> kolam <03220> itu, yaitu dua <08147> susun <06497> kuntum bunga, yang setuangan <03333> <03332> dengan dia. |
AV# | And under the brim <08193> of it round about <05439> [there were] knops <06497> compassing <05437> (8802) it, ten <06235> in a cubit <0520>, compassing <05362> (8688) the sea <03220> round about <05439>: the knops <06497> [were] cast <03333> in two <08147> rows <02905>, when it was cast <03332> (8803). |
BBE | And under the edge of it, circling it all round for ten cubits, were two lines of flower buds, made together with it from liquid metal. |
MESSAGE | Just under the rim there were two bands of decorative gourds, ten gourds to each foot and a half. The gourds were cast in one piece with the Sea. |
NKJV | Below its brim [were] ornamental buds encircling it all around, ten to a cubit, all the way around the Sea. The ornamental buds [were] cast in two rows when it was cast. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And under the brim of it all around [there were] gourds surrounding it, ten in a cubit, all the way around the sea: the gourds [were] cast in two rows, when it was cast. |
GWV | Under the rim were two rows of gourds all around the 45foot circumference of the pool. They were cast in metal when the pool was cast. |
NET | Under the rim all the way around it* were round ornaments* arranged in settings 15 feet long.* The ornaments were in two rows and had been cast with “The Sea.”* |
NET | 7:24 Under the rim all the way around it404 tn Heb “The Sea.” The proper noun has been replaced by the pronoun (“it”) in the translation for stylistic reasons. were round ornaments405 tn Or “gourd-shaped ornaments.” arranged in settings 15 feet long.406 tn Heb “ten cubits surrounding the sea all around.” The precise meaning of this description is uncertain. The ornaments were in two rows and had been cast with “The Sea.”407 tn Heb “the gourd-shaped ornaments were in two rows, cast in its casting.”
|
BHSSTR | <03333> wtquyb <03332> Myquy <06497> Myeqph <02905> Myrwj <08147> yns <05439> bybo <03220> Myh <0853> ta <05362> Mypqm <0520> hmab <06235> rve <0853> wta <05437> Mybbo <05439> bybo <08193> wtpvl <08478> txtm <06497> Myeqpw (7:24) |
LXXM | (7:11) kai {<2532> CONJ} uposthrigmata {N-NPN} upokatwyen {ADV} tou {<3588> T-GSN} ceilouv {<5491> N-GSN} authv {<846> D-GSF} kukloyen {<2943> ADV} ekukloun {<2944> V-IAI-3P} authn {<846> D-ASF} deka {<1176> N-NUI} en {<1722> PREP} phcei {<4083> A-DSM} kukloyen {<2943> ADV} anistan {<450> V-PAPAS} thn {<3588> T-ASF} yalassan {<2281> N-ASF} |
IGNT | |
WH | |
TR | |