| TB | yakni ganja-ganja yang di atas kedua tiang itu, di sebelah atas sekali, lewat jala-jala yang meliliti perut ganja itu; dan buah-buah delima ada dua ratus berjajar berkeliling pada ganja yang satu, demikian juga pada yang kedua. |
| BIS | (7:17) |
| FAYH | (7-16)
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka ganja di atas tiang itu pada sebelah atas empat kerawang jala-jala berpatutan sekali dengan batang tiang dan adalah dua ratus buah delima dengan jajarnya tergantung keliling tiap-tiap kedua ganja itu. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Dan di ataspun ada kepala tiang di atas kedua tiang dekat dengan perut yang di sisi keruang itu maka buah delima itu dua ratus banyaknya berderet-deret keliling pada kepala tiang yang lain itu. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Mal2 itu diatas kedua turus dari sebelah atas melekat pada batang jang ada dibelakang anjam2an. Dua ratus buah delima ber-djadjar2 dikeliling mal jang satu, dan demikianpun pada mal jang kedua. |
| TB_ITL_DRF | yakni ganja-ganja <03805> yang di atas <04605> <05921> kedua <08147> tiang <05982> itu, di sebelah <05676> atas <04605> sekali, lewat jala-jala <07639> yang <0834> meliliti <05676> perut <0990> ganja itu; dan buah-buah delima <07416> ada dua ratus <03967> berjajar <02905> berkeliling <05439> pada <05921> ganja <03805> yang satu, demikian juga pada yang kedua <08145>. |
| TL_ITL_DRF | Maka ganja <03805> di atas <05921> tiang <05982> itu pada sebelah <05676> atas <04605> empat <0990> kerawang <05676> jala-jala <07639> berpatutan <05980> sekali dengan batang tiang dan adalah dua <08147> ratus <03967> buah delima <07416> dengan jajarnya <02905> tergantung keliling <05439> tiap-tiap kedua <08145> ganja <03805> itu. |
| AV# | And the chapiters <03805> upon the two <08147> pillars <05982> [had pomegranates] also above <04605>, over against <05980> the belly <0990> which [was] by <05676> the network <07639>: and the pomegranates <07416> [were] two hundred <03967> in rows <02905> round about <05439> upon the other <08145> chapiter <03805>. |
| BBE | And there were crowns on the two pillars near the round part by the network, and there were two hundred apples in lines round every crown. |
| MESSAGE | and flared at the top in the shape of a lily. Each capital was dressed with an elaborate filigree of seven braided chains and a double row of two hundred pomegranates, setting the pillars off magnificently. |
| NKJV | The capitals on the two pillars also [had pomegranates] above, by the convex surface which [was] next to the network; and there [were] two hundred such pomegranates in rows on each of the capitals all around. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And the capitals upon the two pillars [had pomegranates] also above, close to the enlargement which [was] by the network: and the pomegranates [were] two hundred in rows all around upon the other capital. |
| GWV | Two hundred pomegranates in rows were directly above the bowlshaped parts around the filigree on the capitals on both pillars. |
| NET | On the top of each pillar, right above the bulge beside the latticework, there were two hundred pomegranate-shaped ornaments arranged in rows all the way around.* |
| NET | 7:20 On the top of each pillar, right above the bulge beside the latticework, there were two hundred pomegranate-shaped ornaments arranged in rows all the way around.395 tn Heb “and the capitals on the two pillars, also above, close beside the bulge which was beside the latticework, two hundred pomegranates in rows around, on the second capital.” The precise meaning of the word translated “bulge” is uncertain.
|
| BHSSTR | <08145> tynsh <03805> trtkh <05921> le <05439> bybo <02905> Myrj <03967> Mytam <07416> Mynwmrhw <07639> *hkbvh {hkbv} <05676> rbel <0834> rsa <0990> Njbh <05980> tmelm <04605> lemm <01571> Mg <05982> Mydwmeh <08147> yns <05921> le <03805> trtkw (7:20) |
| LXXM | (7:9) kai {<2532> CONJ} melayron {N-ASN} ep {<1909> PREP} amfoterwn {A-GPM} twn {<3588> T-GPM} stulwn {<4769> N-GPM} kai {<2532> CONJ} epanwyen {ADV} twn {<3588> T-GPF} pleurwn {<4125> N-GPF} epiyema {N-ASN} to {<3588> T-ASN} melayron {N-ASN} tw {<3588> T-DSN} pacei {N-DSN} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
1 Raja-raja 7:20
