TL_ITL_DRF | Maka kedua <08147> papan <01817> tudung itupun dari pada kayu <06086> zait <08081>, diukirnya <07049> dengan tatahan <04734> rupa kerubiun <03742> dan pohon kurma <08561> dan <06358> bunga berkembang <06731> dan disalutnya <06823> dengan emas <02091> <02091>, maka segala kerubiun <03742> dan pohon kurma <08561> itu disalutnya dengan emas <02091> <02091> perada <07286>. |
TB | Pada kedua daun pintu yang dari kayu minyak itu ia mengukir gambar kerub, pohon korma dan bunga mengembang, kemudian dilapisinya dengan emas; juga pada kerub dan pada pohon korma itu disalutkannya emas. |
BIS | Kedua daun pintu itu dihiasi dengan ukiran kerub, pohon palem dan bunga-bunga mekar. Daun pintu, patung kerub dan ukiran pohon-pohon palem, semuanya dilapisi dengan emas. |
FAYH | dan pada kedua daun pintunya yang terbuat dari kayu minyak terukir gambar kerub, pohon kurma, dan bunga yang berkembang. Seluruhnya dilapisi dengan emas.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka kedua papan tudung itupun dari pada kayu zait, diukirnya dengan tatahan rupa kerubiun dan pohon kurma dan bunga berkembang dan disalutnya dengan emas, maka segala kerubiun dan pohon kurma itu disalutnya dengan emas perada. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka diperbuatnya dua daun pintu dari pada kayu zaitun diukirnya kepadanya beberapa ukiran dari pada rupa kerub dan pohon korma dan bunga yang kembang serta disalutnya dengan emas maka emas itu ditempelkannya pada segala kerub dan kepada segala pohon korma itu. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Kedua tonggak dari kaju zaitun itu berukirkan Kerub2, palam dan untaian bunga2an, jang disalutnja dengan emas. Kerub2 dan palam2 itu dipalutnja dengan emas djuga. |
TB_ITL_DRF | Pada kedua <08147> daun <01817> pintu yang dari kayu <06086> minyak <08081> itu ia mengukir <07049> gambar <04734> kerub <03742>, pohon korma <08561> dan bunga <06731> mengembang <06358>, kemudian <06731> dilapisinya <06823> dengan emas <02091>; juga <07286> pada <05921> kerub <03742> dan pada pohon korma <08561> itu disalutkannya <07286> emas <02091>. |
AV# | The two <08147> doors <01817> also [were of] olive <08081> tree <06086>; and he carved <07049> (8804) upon them carvings <04734> of cherubims <03742> and palm trees <08561> and open <06362> (8803) flowers <06731>, and overlaid <06823> (8765) [them] with gold <02091>, and spread <07286> (8686) gold <02091> upon the cherubims <03742>, and upon the palm trees <08561>. {two...: or, leaves of the doors} {open flowers: Heb. openings of flowers} |
BBE | On the olive-wood doors were cut designs of winged ones and palm-trees and open flowers, all of them, with the doors, plated with gold. |
MESSAGE | The doors were also carved with cherubim, palm trees, and flowers, and then covered with gold leaf. |
NKJV | The two doors [were of] olive wood; and he carved on them figures of cherubim, palm trees, and open flowers, and overlaid [them] with gold; and he spread gold on the cherubim and on the palm trees. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | The two doors also [were of] olive tree; and he carved upon them carvings of cherubim and palm trees and open flowers, and overlaid [them] with gold, and spread gold upon the cherubim, and upon the palm trees. |
GWV | The two doors were made out of olive wood. He carved angels, palm trees, and flowers into them and covered them with gold. The gold was hammered onto the angels and the palm trees. |
NET | On the two doors made of olive wood he carved* cherubs, palm trees, and flowers in bloom, and he plated them with gold.* He plated the cherubs and the palm trees with hammered gold.* |
NET | 6:32 On the two doors made of olive wood he carved348 tn Heb “carved carvings of.” cherubs, palm trees, and flowers in bloom, and he plated them with gold.349 tn Heb “he plated [with] gold” (the precise object is not stated). He plated the cherubs and the palm trees with hammered gold.350 tn Heb “and he hammered out the gold on the cherubs and the palm trees.”
|
BHSSTR | <02091> bhzh <0853> ta <08561> twrmth <05921> lew <03742> Mybwrkh <05921> le <07286> dryw <02091> bhz <06823> hpuw <06731> Myuu <06358> yrwjpw <08561> twrmtw <03742> Mybwrk <04734> twelqm <05921> Mhyle <07049> elqw <08081> Nms <06086> yue <01817> twtld <08147> ytsw (6:32) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} duo {<1417> N-NUI} yurav {<2374> N-APF} xulwn {<3586> N-GPN} peukinwn {A-GPN} kai {<2532> CONJ} egkolapta {V-AAPAP} ep {<1909> PREP} autwn {<846> D-GPM} egkekolammena {V-RMPAP} ceroubin {N-PRI} kai {<2532> CONJ} foinikav {<5404> N-APM} kai {<2532> CONJ} petala {N-APN} diapepetasmena {V-RMPAP} kai {<2532> CONJ} periescen {<4023> V-AAI-3S} crusiw {<5553> N-DSN} kai {<2532> CONJ} katebainen {<2597> V-IAI-3S} epi {<1909> PREP} ta {<3588> T-APN} ceroubin {N-PRI} kai {<2532> CONJ} epi {<1909> PREP} touv {<3588> T-APM} foinikav {<5404> N-APM} to {<3588> T-ASN} crusion {<5553> N-ASN} |
IGNT | |
WH | |
TR | |