| BIS | Lalu Hiram mengirim jawaban ini kepada Salomo, "Aku sudah menerima berita permintaan Tuan, dan aku siap memenuhi permintaan Tuan. Aku akan menyediakan kayu cemara Libanon dan kayu cemara biasa sesuai permintaan Tuan. |
| TB | Lalu Hiram mengutus orang kepada Salomo mengatakan: "Aku telah mendengar pesan yang kausuruh sampaikan kepadaku. Tentang kayu aras dan kayu sanobar aku akan melakukan segala yang kaukehendaki. |
| FAYH | Lalu Raja Hiram mengutus orang untuk menyampaikan jawabannya kepada Raja Salomo, demikian, "Aku telah menerima pesanmu dan aku akan melaksanakan segala permohonanmu mengenai kayu-kayu itu. Aku dapat menyediakan kayu aras maupun kayu sanobar.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka utusanlah raja Hiram kepada raja Sulaiman, katanya: Beta sudah mendengar apa mulanya maka tuan menyuruhkan utusan kepada beta; bahwa beta akan menurut segala kehendak tuan dalam perkara kayu araz dan kayu senobar itu. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka Hirampun mengutus kepada Salomo mengatakan: Bahwa didengar kakanda akan bunyi surat kiriman adinda dan kakanda hendak menurut segala kehendak adinda dari hal kayu araz dan dari hal kayu serui. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | (8-22) Lalu Hiram mengirimkan pesan ini kepada Sulaiman: "Beta telah mendengar pesan jang anda kirimkan kepada beta. - Beta mau memenuhi keinginan anda mengenai pohon aras dan pohon saru itu. |
| TB_ITL_DRF | Lalu <07971> Hiram <02438> mengutus <07971> orang kepada <0413> Salomo <08010> mengatakan <0559>: "Aku telah mendengar <08085> pesan yang <0834> kausuruh <07971> sampaikan kepadaku <0413>. Tentang <02656> kayu <06086> aras <0730> dan kayu <06086> sanobar <01265> aku <0589> akan melakukan <06213> segala <03605> yang kaukehendaki <02656>. |
| TL_ITL_DRF | Maka utusanlah <07971> raja Hiram <02438> kepada <0413> raja Sulaiman <08010>, katanya <0559>: Beta sudah mendengar <08085> apa mulanya maka tuan menyuruhkan <07971> utusan kepada <0413> beta; bahwa beta <0589> akan menurut <06213> segala <03605> kehendak <02656> tuan dalam perkara kayu <06086> araz <0730> dan kayu <06086> senobar <01265> itu. |
| AV# | And Hiram <02438> sent <07971> (8799) to Solomon <08010>, saying <0559> (8800), I have considered <08085> (8804) the things which thou sentest <07971> (8804) to me for: [and] I will do <06213> (8799) all thy desire <02656> concerning timber <06086> of cedar <0730>, and concerning timber <06086> of fir <01265>. {considered: Heb. heard} |
| BBE | Then Hiram sent to Solomon, saying; The words you sent have been given to me: I will do all your desire in the question of cedar-wood and cypress-wood. |
| MESSAGE | Then he sent this message to Solomon: "I received your request for the cedars and cypresses. It's as good as done--your wish is my command. |
| NKJV | Then Hiram sent to Solomon, saying: I have considered [the message] which you sent me, [and] I will do all you desire concerning the cedar and cypress logs. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And Hiram sent to Solomon, saying, I have considered the things which thou sentest to me for: [and] I will perform all thy desire concerning timber of cedar, and concerning timber of fir. |
| GWV | Hiram sent men to Solomon to say, "I've received the message you sent me. I will do everything you want in regard to the cedar and cypress logs. |
| NET | Hiram then sent this message to Solomon: “I received* the message you sent to me. I will give you all the cedars and evergreens you need.* |
| NET | 5:8 Hiram then sent this message to Solomon: “I received276 tn Heb “heard.” the message you sent to me. I will give you all the cedars and evergreens you need.277 tn Heb “I will satisfy all your desire with respect to cedar wood and with respect to the wood of evergreens.”
|
| BHSSTR | <01265> Myswrb <06086> yuebw <0730> Myzra <06086> yueb <02656> Kupx <03605> lk <0853> ta <06213> hvea <0589> yna <0413> yla <07971> txls <0834> rsa <0853> ta <08085> ytems <0559> rmal <08010> hmls <0413> la <02438> Mryx <07971> xlsyw <5:22> (5:8) |
| LXXM | (5:22) kai {<2532> CONJ} apesteilen {<649> V-AAI-3S} prov {<4314> PREP} salwmwn {N-PRI} legwn {<3004> V-PAPNS} akhkoa {<191> V-RAI-1S} peri {<4012> PREP} pantwn {<3956> A-GPM} wn {<3739> R-GPM} apestalkav {<649> V-RAI-2S} prov {<4314> PREP} me {<1473> P-AS} egw {<1473> P-NS} poihsw {<4160> V-AAS-1S} pan {<3956> A-ASN} yelhma {<2307> N-ASN} sou {<4771> P-GS} xula {<3586> N-APN} kedrina {A-APN} kai {<2532> CONJ} peukina {A-APN} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
1 Kings 5:8
