ENDE | (8-25) Dan Sulaiman menjampaikan kepada Hiram duapuluhribu kor gandum akan bekal seisi istananja dan duapuluh ribu bat minjak zaitun jang halus. Itulah harus diserahkan Sulaiman kepada Hiram setiap tahunnja. |
TB | Lalu Salomo memberikan kepada Hiram dua puluh ribu kor gandum, bahan makanan bagi seisi istananya dan dua puluh kor minyak tumbuk; demikianlah diberikan Salomo kepada Hiram tahun demi tahun. |
BIS | Dan untuk memberi makan orang-orang seisi istana Hiram itu, setiap tahun Salomo menyerahkan kepada Hiram 322.500 kilogram gandum dan 4.400 liter minyak zaitun asli. |
FAYH | Sebagai imbalannya, Salomo mengirimkan kepadanya dua puluh ribu kor (7.200.000 liter) gandum dan dua puluh kor (7.200 liter) minyak zaitun murni bagi keluarga istana Raja Hiram setiap tahun (sampai pembangunan rumah TUHAN itu selesai).
|
DRFT_WBTC | |
TL | Dan diberikan raja Sulaiman kepada raja Hiram dua puluh ribu pikul gandum akan biaya isi istananya dan dua puluh pikul minyak tumbukan, maka ia itu diberikan raja Sulaiman kepada raja Hiram dari pada setahun datang kepada setahun. |
KSI | |
DRFT_SB | Dan oleh Salomo diberinya kepada Hiram dua laksa pikul gandum akan makanan isi istananya dan dua puluh pikul minyak hening maka demikianlah dari Salomo kepada Hiram pada tiap-tiap tahun. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
TB_ITL_DRF | Lalu Salomo <08010> memberikan <05414> kepada Hiram <02438> dua puluh <06242> ribu <0505> kor <03734> gandum <02406>, bahan <04361> makanan bagi seisi istananya <01004> dan dua puluh <06242> kor <03734> minyak <08081> tumbuk <03795>; demikianlah <03541> diberikan <05414> Salomo <08010> kepada Hiram <02438> tahun <08141> demi tahun <08141>. |
TL_ITL_DRF | Dan diberikan <05414> raja Sulaiman <08010> kepada raja Hiram <02438> dua puluh <06242> ribu <0505> pikul <03734> gandum <02406> akan biaya <04361> isi istananya <01004> dan dua puluh <06242> pikul <03734> minyak <08081> tumbukan <03795>, maka ia itu diberikan <05414> raja Sulaiman <08010> kepada raja Hiram <02438> dari pada setahun <08141> datang kepada setahun <08141>. |
AV# | And Solomon <08010> gave <05414> (8804) Hiram <02438> twenty <06242> thousand <0505> measures <03734> of wheat <02406> [for] food <04361> to his household <01004>, and twenty <06242> measures <03734> of pure <03795> oil <08081>: thus gave <05414> (8799) Solomon <08010> to Hiram <02438> year <08141> by year <08141>. {measures: Heb. cors} |
BBE | And Solomon gave Hiram twenty thousand measures of grain, as food for his people, and twenty measures of clear oil; this he did every year. |
MESSAGE | In his turn, Solomon gave Hiram 125,000 bushels of wheat and 115,000 gallons of virgin olive oil. He did this every year. |
NKJV | And Solomon gave Hiram twenty thousand kors of wheat [as] food for his household, and twenty kors of pressed oil. Thus Solomon gave to Hiram year by year. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And Solomon gave Hiram twenty thousand measures of wheat [for] food to his household, and twenty measures of pure oil: thus gave Solomon to Hiram year by year. |
GWV | Solomon gave Hiram 120,000 bushels of wheat and 120,000 gallons of pure olive oil. Solomon paid Hiram this much every year. |
NET | and Solomon supplied Hiram annually with 20,000 cors* of wheat as provision for his royal court,* as well as 20,000 baths* of pure* olive oil.* |
NET | 5:11 and Solomon supplied Hiram annually with 20,000 cors282 sn As a unit of dry measure a cor was roughly equivalent to six bushels. of wheat as provision for his royal court,283 tn Heb “his house.” as well as 20,000 baths284 tc The Hebrew text has “twenty cors,” but the ancient Greek version and the parallel text in 2 Chr 2:10 read “twenty thousand baths.” of pure285 tn Or “pressed.” olive oil.286 tn Heb “and Solomon supplied Hiram with twenty thousand cors of wheat…pure olive oil. So Solomon would give to Hiram year by year.”
|
BHSSTR | P <08141> hnsb <08141> hns <02438> Mryxl <08010> hmls <05414> Nty <03541> hk <03795> tytk <08081> Nms <03734> rk <06242> Myrvew <01004> wtybl <04361> tlkm <02406> Myjx <03734> rk <0505> Pla <06242> Myrve <02438> Mryxl <05414> Ntn <08010> hmlsw <5:25> (5:11) |
LXXM | (5:25) kai {<2532> CONJ} salwmwn {N-PRI} edwken {<1325> V-AAI-3S} tw {<3588> T-DSM} ciram {N-PRI} eikosi {<1501> N-NUI} ciliadav {<5505> N-APF} korouv {<2884> N-APM} purou {N-GSM} kai {<2532> CONJ} macir {N-PRI} tw {<3588> T-DSM} oikw {<3624> N-DSM} autou {<846> D-GSM} kai {<2532> CONJ} eikosi {<1501> N-NUI} ciliadav {<5505> N-APF} bey {N-PRI} elaiou {<1637> N-GSN} kekommenou {<2875> V-RMPGS} kata {<2596> PREP} touto {<3778> D-ASN} edidou {<1325> V-IMI-3S} salwmwn {N-PRI} tw {<3588> T-DSM} ciram {N-PRI} kat {<2596> PREP} eniauton {<1763> N-ASM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |