RWEBSTR | And Zedekiah the son of Chenaanah made him horns of iron: and he said, Thus saith the LORD, With these shalt thou push the Syrians, until thou hast consumed them. |
TB | maka Zedekia bin Kenaana membuat tanduk-tanduk besi, lalu berkata: "Beginilah firman TUHAN: Dengan ini engkau akan menanduk Aram sampai engkau menghabiskan mereka." |
BIS | Salah seorang dari nabi-nabi itu, yang bernama Zedekia anak Kenaana, membuat tanduk-tanduk besi lalu berkata kepada Ahab, "Inilah yang dikatakan TUHAN, 'Dengan tanduk-tanduk seperti ini Baginda akan menghantam Siria dan menghancurkan mereka.'" |
FAYH | Zedekia putra Kenaana, salah seorang di antara nabi-nabi itu, membuat tanduk-tanduk besi dan berkata, "Beginilah firman TUHAN: Engkau akan menanduk bangsa Aram dan menghancurkan mereka."
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka Zedekia bin Kenaana sudah memperbuat akan dirinya tanduk besi, lalu sembahnya: Demikian inilah firman Tuhan: Bahwa dengan peri begini juga tuanku akan menanduk-nanduk orang Syam itu, sehingga tuanku membinasakan mereka itu sama sekali. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka oleh Zedekia bin Kenaana diperbuatkannya bagi dirinya tanduk dari pada besi lalu katanya: "Demikianlah firman Allah: Bahwa dengan inilah kelak tuanku akan menanduk segala orang Aram sehingga binasalah sekaliannya." |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Sidkia bin Kena'ana membuat tanduk2 besi bagi dirinja dan ia berkata: "Demikianlah Jahwe bersabda: 'Dengan inilah engkau akan me-nanduk2 Aram sampai binasa!'" |
TB_ITL_DRF | maka Zedekia <06667> bin <01121> Kenaana <03668> membuat tanduk-tanduk <07161> besi <01270>, lalu berkata <0559>: "Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068>: Dengan ini <0428> engkau akan menanduk <05055> Aram <0758> sampai <05704> engkau menghabiskan <03615> mereka." |
TL_ITL_DRF | Maka Zedekia <06667> bin <01121> Kenaana <03668> sudah memperbuat akan dirinya tanduk <07161> besi <01270>, lalu sembahnya <0559>: Demikian <03541> inilah firman <0559> Tuhan <03068>: Bahwa <0428> dengan peri <0428> begini juga tuanku akan menanduk-nanduk <05055> orang Syam <0758> itu, sehingga <05704> tuanku membinasakan <03615> mereka itu sama sekali. |
AV# | And Zedekiah <06667> the son <01121> of Chenaanah <03668> made <06213> (8799) him horns <07161> of iron <01270>: and he said <0559> (8799), Thus saith <0559> (8804) the LORD <03068>, With these shalt thou push <05055> (8762) the Syrians <0758>, until thou have consumed <03615> (8763) them. |
BBE | And Zedekiah, the son of Chenaanah, made himself horns of iron and said, The Lord says, Pushing back the Aramaeans with these, you will put an end to them completely. |
MESSAGE | Zedekiah son of Kenaanah had even made a set of iron horns, and brandishing them called out, "GOD's word! With these horns you'll gore Aram until there's nothing left of him!" |
NKJV | Now Zedekiah the son of Chenaanah had made horns of iron for himself; and he said, "Thus says the LORD: `With these you shall gore the Syrians until they are destroyed.'" |
PHILIPS | |
GWV | Zedekiah, son of Chenaanah, made iron horns and said, "This is what the LORD says: With these horns you will push the Arameans to their destruction." |
NET | Zedekiah son of Kenaanah made iron horns and said, “This is what the Lord says, ‘With these you will gore Syria until they are destroyed.’” |
NET | 22:11 Zedekiah son of Kenaanah made iron horns and said, “This is what the Lord> says, ‘With these you will gore Syria until they are destroyed.’”
|
BHSSTR | <03615> Mtlk <05704> de <0758> Mra <0853> ta <05055> xgnt <0428> hlab <03068> hwhy <0559> rma <03541> hk <0559> rmayw <01270> lzrb <07161> ynrq <03668> hnenk <01121> Nb <06667> hyqdu <0> wl <06213> veyw (22:11) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} epoihsen {<4160> V-AAI-3S} eautw {<1438> D-DSM} sedekiav {N-PRI} uiov {<5207> N-NSM} canana {N-PRI} kerata {<2768> N-APN} sidhra {A-APN} kai {<2532> CONJ} eipen {V-AAI-3S} tade {<3592> D-APN} legei {<3004> V-PAI-3S} kuriov {<2962> N-NSM} en {<1722> PREP} toutoiv {<3778> D-DPM} keratieiv {V-FAI-2S} thn {<3588> T-ASF} surian {<4947> N-ASF} ewv {<2193> PREP} suntelesyh {<4931> V-APS-3S} |
IGNT | |
WH | |
TR | |