TB | Dalam tahun yang berikutnya Benhadad memeriksa barisan orang Aram, lalu ia maju ke Afek untuk berperang melawan orang Israel. |
BIS | Pada musim semi berikutnya ia mengerahkan tentaranya dan bergerak ke kota Afek untuk menyerang orang Israel. |
FAYH | Tahun berikutnya ia menyiapkan tentara Aram agar berperang lagi dengan Israel. Kali ini mereka berperang di Kota Afek.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka berselang setahun dibilang Benhadad akan segala orang Syam itu, lalu berjalanlah ia ke Afik hendak berperang dengan orang Israel. |
KSI | |
DRFT_SB | Adapun pada peredaran tahun diatur Benhadad akan segala orang Aram lalu berangkat ke Afek hendak berperang dengan orang Israel. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Pada tahun jang berikut Ben-Hadad memeriksa Aram, lalu naik ke Afek untuk bertempur dengan Israil. |
TB_ITL_DRF | Dalam tahun <08141> yang berikutnya <08666> Benhadad <01130> memeriksa <06485> barisan orang Aram <0758>, lalu ia maju <05927> ke Afek <0663> untuk berperang <04421> melawan <05973> orang Israel <03478>. |
TL_ITL_DRF | Maka <01961> berselang <08666> setahun <08141> dibilang <06485> Benhadad <01130> akan segala orang Syam <0758> itu, lalu berjalanlah <05927> ia ke Afik <0663> hendak berperang <04421> dengan <05973> orang Israel <03478>. |
AV# | And it came to pass at the return <08666> of the year <08141>, that Benhadad <01130> numbered <06485> (8799) the Syrians <0758>, and went up <05927> (8799) to Aphek <0663>, to fight <04421> against Israel <03478>. {to fight...: Heb. to the war with Israel} |
BBE | So, a year later, Ben-hadad got the Aramaeans together and went up to Aphek to make war on Israel. |
MESSAGE | As the new year approached, Ben-Hadad rallied Aram and they went up to Aphek to make war on Israel. |
NKJV | So it was, in the spring of the year, that BenHadad mustered the Syrians and went up to Aphek to fight against Israel. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And it came to pass at the return of the year, that Benhadad numbered the Syrians, and went up to Aphek, to fight against Israel. |
GWV | Spring came, and Benhadad organized the Aramean army and went to Aphek to fight Israel. |
NET | In the spring* Ben Hadad mustered the Syrian army* and marched to Aphek to fight Israel.* |
NET | 20:26 In the spring1127 tn Heb “at the turning of the year.” Ben Hadad mustered the Syrian army1128 tn Heb “mustered Aram.” and marched to Aphek to fight Israel.1129 tn Heb “and went up to Aphek for battle with Israel.”
|
BHSSTR | <03478> larvy <05973> Me <04421> hmxlml <0663> hqpa <05927> leyw <0758> Mra <0853> ta <01130> ddh <0> Nb <06485> dqpyw <08141> hnsh <08666> tbwstl <01961> yhyw (20:26) |
LXXM | (21:26) kai {<2532> CONJ} egeneto {<1096> V-AMI-3S} epistreqantov {<1994> V-AAPGS} tou {<3588> T-GSM} eniautou {<1763> N-GSM} kai {<2532> CONJ} epeskeqato {<1980> V-AMI-3S} uiov {<5207> N-NSM} ader {N-PRI} thn {<3588> T-ASF} surian {<4947> N-ASF} kai {<2532> CONJ} anebh {<305> V-AAI-3S} eiv {<1519> PREP} afeka {N-PRI} eiv {<1519> PREP} polemon {<4171> N-ASM} epi {<1909> PREP} israhl {<2474> N-PRI} |
IGNT | |
WH | |
TR | |