FAYH | RAJA Benhadad dari Aram mengerahkan segenap bala tentaranya dan tiga puluh dua orang raja yang menjadi sekutunya, dengan pasukan kereta serta pasukan berkuda, untuk mengepung Samaria, ibu kota Israel.
|
TB | Benhadad, raja Aram, mengumpulkan seluruh tentaranya, tiga puluh dua orang raja bersama-sama dia beserta kuda dan kereta. Lalu ia maju, ia mengepung Samaria dan memeranginya. |
BIS | Pada suatu hari Benhadad, raja Siria, mengumpulkan seluruh tentaranya, dan bersama 32 raja lain dengan kereta perang, dan kuda mereka, ia mengepung dan menyerang kota Samaria. |
DRFT_WBTC | |
TL | Sebermula, maka oleh Benhadad, raja benua Syam itu, dikerahkanlah segala rakyatnya, maka adalah sertanya tiga puluh dua orang raja-raja dan beberapa kuda dan rata, maka berangkatlah baginda, lalu dikepungnya Samaria dan berperanglah ia dengan orang isinya. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka oleh Benhadad, raja Aram, dikerahkannya segala rakyatnya maka ada sertanya raja-raja tiga puluh dua orang dan beberapa kuda dan beberapa kenaikkan maka berangkatlah baginda lalu mengepung Samaria serta menyerang akan dia. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Ben-Hadad, radja Aram, menghimpun seluruh angkatan perangnja. Ada sertanja tigapuluh radja, kuda dan kereta perang. Ia naik, melingkari Sjomron dan menggempur dia. |
TB_ITL_DRF | Benhadad <01130>, raja <04428> Aram <0758>, mengumpulkan <06908> seluruh <03605> tentaranya <02426>, tiga <07970> puluh dua <08147> orang raja <04428> bersama-sama <0854> dia beserta kuda <05483> dan kereta <07393>. Lalu ia maju <05927>, ia mengepung <06696> Samaria <08111> dan memeranginya <03898>. |
TL_ITL_DRF | Sebermula, maka oleh Benhadad <01130>, raja <04428> benua Syam <0758> itu, dikerahkanlah <06908> segala <03605> rakyatnya <02426>, maka adalah sertanya <0854> tiga <07970> puluh dua <08147> orang raja-raja <04428> dan beberapa kuda <05483> dan rata <07393>, maka berangkatlah <05927> baginda, lalu dikepungnya <06696> Samaria <08111> dan berperanglah <03898> ia dengan orang isinya. |
AV# | And Benhadad <01130> the king <04428> of Syria <0758> gathered <06908> (0) all his host <02428> together <06908> (8804): and [there were] thirty <07970> and two <08147> kings <04428> with him, and horses <05483>, and chariots <07393>: and he went up <05927> (8799) and besieged <06696> (8799) Samaria <08111>, and warred <03898> (8735) against it. |
BBE | Now Ben-hadad, king of Aram, got all his army together, and thirty-two kings with him, and horses and carriages of war; he went up and made war on Samaria, shutting it in. |
MESSAGE | At about this same time Ben-Hadad king of Aram mustered his troops. He recruited in addition thirty-two local sheiks, all outfitted with horses and chariots. He set out in force and surrounded Samaria, ready to make war. |
NKJV | Now BenHadad the king of Syria gathered all his forces together; thirtytwo kings [were] with him, with horses and chariots. And he went up and besieged Samaria, and made war against it. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And Benhadad the king of Syria gathered all his army together: and [there were] thirty and two kings with him, and horses, and chariots: and he went up and besieged Samaria, and warred against it. |
GWV | King Benhadad of Aram gathered together his whole army. With him were 32 kings along with their horses and chariots. He went to blockade Samaria and fight against it. |
NET | Now King Ben Hadad of Syria assembled all his army, along with thirty-two other kings with their horses and chariots. He marched against Samaria* and besieged and attacked it.* |
NET | 20:1 Now King Ben Hadad of Syria assembled all his army, along with thirty-two other kings with their horses and chariots. He marched against Samaria1095 map For location see Map2-B1; Map4-D3; Map5-E2; Map6-A4; Map7-C1. and besieged and attacked it.1096 tn Heb “and he went up and besieged Samaria and fought against it.”
|
BHSSTR | <0> hb <03898> Mxlyw <08111> Nwrms <05921> le <06696> ruyw <05927> leyw <07393> bkrw <05483> owow <0854> wta <04428> Klm <08147> Mynsw <07970> Myslsw <02426> wlyx <03605> lk <0853> ta <06908> Ubq <0758> Mra <04428> Klm <01130> ddh <0> Nbw (20:1) |
LXXM | (21:1) kai {<2532> CONJ} sunhyroisen {<4867> V-AAI-3S} uiov {<5207> N-NSM} ader {N-PRI} pasan {<3956> A-ASF} thn {<3588> T-ASF} dunamin {<1411> N-ASF} autou {<846> D-GSM} kai {<2532> CONJ} anebh {<305> V-AAI-3S} kai {<2532> CONJ} periekayisen {V-AAI-3S} epi {<1909> PREP} samareian {<4540> N-ASF} kai {<2532> CONJ} triakonta {<5144> N-NUI} kai {<2532> CONJ} duo {<1417> N-NUI} basileiv {<935> N-NPM} met {<3326> PREP} autou {<846> D-GSM} kai {<2532> CONJ} pav {<3956> A-NSM} ippov {<2462> N-NSM} kai {<2532> CONJ} arma {<716> N-ASN} kai {<2532> CONJ} anebhsan {<305> V-AAI-3P} kai {<2532> CONJ} periekayisan {V-AAI-3P} epi {<1909> PREP} samareian {<4540> N-ASF} kai {<2532> CONJ} epolemhsan {<4170> V-AAI-3P} ep {<1909> PREP} authn {<846> D-ASF} |
IGNT | |
WH | |
TR | |