| TB | Ketika diberitahukan kepada Salomo, bahwa tadinya Simei pergi dari Yerusalem ke Gat dan sekarang sudah pulang, |
| BIS | Ketika Salomo mendengar apa yang telah dilakukan oleh Simei, |
| FAYH | Raja Salomo mendengar bahwa Simei telah meninggalkan Yerusalem dan pergi ke Gat, tetapi sudah kembali lagi.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka dimaklumkan oranglah kepada raja Sulaiman, bahwa Simai sudah keluar dari Yeruzalem lalu ke Gat dan sudah pulang kembali. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka dikabarkan oranglah kepada Salomo akan hal Simei telah pergi dari Yerudalem ke Gat dan telah pulang. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Sulaiman diberitahu, bahwa Sjime'i pergi dari Jerusjalem ke Gat dan kembali lagi. |
| TB_ITL_DRF | Ketika diberitahukan <05046> kepada Salomo <08010>, bahwa <03588> tadinya Simei <08096> pergi <01980> dari Yerusalem <03389> ke Gat <01661> dan sekarang sudah pulang <07725>, |
| TL_ITL_DRF | Maka dimaklumkan <05046> oranglah kepada raja Sulaiman <08010>, bahwa <03588> Simai <08096> sudah keluar dari Yeruzalem <03389> lalu ke Gat <01661> dan sudah pulang kembali <07725>. |
| AV# | And it was told <05046> (8714) Solomon <08010> that Shimei <08096> had gone <01980> (8804) from Jerusalem <03389> to Gath <01661>, and was come again <07725> (8799). |
| BBE | And news was given to Solomon that Shimei had gone from Jerusalem to Gath and had come back again. |
| MESSAGE | Solomon was told, "Shimei left Jerusalem for Gath, and now he's back." |
| NKJV | And Solomon was told that Shimei had gone from Jerusalem to Gath and had come back. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And it was told to Solomon that Shimei had gone from Jerusalem to Gath, and had returned. |
| GWV | After Solomon heard that Shimei had gone from Jerusalem to Gath and back, |
| NET | When Solomon was told that Shimei had gone from Jerusalem to Gath and had then returned, |
| NET | 2:41 When Solomon was told that Shimei had gone from Jerusalem to Gath and had then returned,
|
| BHSSTR | <07725> bsyw <01661> tg <03389> Mlswrym <08096> yems <01980> Klh <03588> yk <08010> hmlsl <05046> dgyw (2:41) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} aphggelh {V-API-3S} tw {<3588> T-DSM} salwmwn {N-PRI} legontev {<3004> V-PAPNP} oti {<3754> CONJ} eporeuyh {<4198> V-API-3S} semei {<4584> N-PRI} ex {<1537> PREP} ierousalhm {<2419> N-PRI} eiv {<1519> PREP} gey {N-PRI} kai {<2532> CONJ} apestreqen {<654> V-AAI-3S} touv {<3588> T-APM} doulouv {<1401> N-APM} autou {<846> D-GSM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
1 Kings 2:41
