| TB | Kata Elia kepada seluruh rakyat itu: "Datanglah dekat kepadaku!" Maka mendekatlah seluruh rakyat itu kepadanya. Lalu ia memperbaiki mezbah TUHAN yang telah diruntuhkan itu. |
| BIS | Lalu kata Elia kepada seluruh rakyat itu, "Mari mendekat!" Mereka semua berkumpul di sekelilingnya, kemudian ia mulai memperbaiki mezbah TUHAN yang telah runtuh. |
| FAYH | Kemudian Elia memanggil semua orang itu, "Mari ke sini." Mereka pun datang berkumpul mengelilingi dia. Elia memperbaiki mezbah TUHAN yang telah dirobohkan orang.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Lalu kata Elia kepada segenap orang banyak itu: Marilah kamu hampir kepadaku. Maka segala orang itupun datanglah hampir kepadanya, lalu dibaikinya mezbah Tuhan, yang telah dipecahkan itu. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Lalu kata Elia kepada segala orang banyak itu: "Hendaklah kamu menghampiri aku!" Lalu segala orang banyak itupun menghampiri dia. Maka dibaikki Elia tempat kurban Allah yang telah dipecahkan itu. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Maka kata Elija kepada rakjat: "Hampirilah aku!" Seluruh rakjat lalu menghampiri dia. Ia memulihkan mesbah Jahwe, jang sudah runtuh itu. |
| TB_ITL_DRF | Kata <0559> Elia <0452> kepada seluruh <03605> rakyat <05971> itu: "Datanglah <05066> dekat kepadaku <0413>!" Maka mendekatlah <05066> seluruh <03605> rakyat <05971> itu kepadanya <0413>. Lalu ia memperbaiki <07495> mezbah <04196> TUHAN <03068> yang telah diruntuhkan <02040> itu. |
| TL_ITL_DRF | Lalu kata <0559> Elia <0452> kepada segenap <03605> orang banyak <05971> itu: Marilah <05066> kamu hampir <05066> kepadaku. Maka segala <03605> orang <05971> itupun datanglah hampir kepadanya <0413> <0413>, lalu <05066> dibaikinya <07495> mezbah <04196> Tuhan <03068>, yang telah dipecahkan <02040> itu. |
| AV# | And Elijah <0452> said <0559> (8799) unto all the people <05971>, Come near <05066> (8798) unto me. And all the people <05971> came near <05066> (8799) unto him. And he repaired <07495> (8762) the altar <04196> of the LORD <03068> [that was] broken down <02040> (8803). |
| BBE | Then Elijah said to all the people, Come near to me; and all the people came near. And he put up again the altar of the Lord which had been broken down. |
| MESSAGE | Then Elijah told the people, "Enough of that--it's my turn. Gather around." And they gathered. He then put the altar back together for by now it was in ruins. |
| NKJV | Then Elijah said to all the people, "Come near to me." So all the people came near to him. And he repaired the altar of the LORD [that was] broken down. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And Elijah said to all the people, Come near to me. And all the people came near to him. And he repaired the altar of the LORD [that was] broken down. |
| GWV | Then Elijah said to all the people, "Come over here." So all the people came to him. He rebuilt the LORD'S altar that had been torn down. |
| NET | Elijah then told all the people, “Approach me.” So all the people approached him. He repaired the altar of the Lord that had been torn down.* |
| NET | 18:30 Elijah then told all the people, “Approach me.” So all the people approached him. He repaired the altar of the Lord that had been torn down.1045 sn Torn down. The condition of the altar symbolizes the spiritual state of the people.
|
| BHSSTR | <02040> owrhh <03068> hwhy <04196> xbzm <0853> ta <07495> apryw <0413> wyla <05971> Meh <03605> lk <05066> wsgyw <0413> yla <05066> wsg <05971> Meh <03605> lkl <0452> whyla <0559> rmayw (18:30) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} eipen {V-AAI-3S} hliou {N-PRI} prov {<4314> PREP} ton {<3588> T-ASM} laon {<2992> N-ASM} prosagagete {<4317> V-AAD-2P} prov {<4314> PREP} me {<1473> P-AS} kai {<2532> CONJ} proshgagen {<4317> V-AAI-3S} pav {<3956> A-NSM} o {<3588> T-NSM} laov {<2992> N-NSM} prov {<4314> PREP} auton {<846> D-ASM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
1 Kings 18:30
