BIS | Tetapi kemudian ia membeli sebuah gunung seharga 6.000 uang perak dari seseorang bernama Semer. Lalu ia membangun sebuah kota di gunung itu dan menamakannya Samaria, menurut nama Semer, pemilik lama gunung itu. |
TB | Kemudian ia membeli gunung Samaria dari pada Semer dengan dua talenta perak. Ia mendirikan suatu kota di gunung itu dan menamainya Samaria, menurut nama Semer, pemilik gunung itu. |
FAYH | Lalu Omri membeli bukit Samaria dari Semer, pemiliknya, seharga dua talenta (68 kilogram) perak dan mendirikan kota di atas bukit itu. Kota itu diberi nama Samaria sebagai tanda penghormatan kepada Semer.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Karena dibelinya bukit Samaria dari pada Semer dengan dua talenta perak, lalu diperbuatnya akan sebuah negeri di atas bukit itu, dinamainya akan negeri yang diperbuatnya itu dengan nama Semer, tuan yang punya bukit itu, Samaria. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka dibelinya bukit Samaria dari pada Semer dengan harga dua talenta perak maka dibangunkannya sebuah negri di atas bukit itu dinamainya negri yang dibangunkannya itu Samaria menurut nama Semer, yang mempunyai bukit itu. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Kemudian ia membeli dari Sjemer pegunungan Sjomron dengan dua kentar perak. Ia memperkokoh pegunungan itu dan menamakan kota jang dibangunnja Sjomron, seturut nama Sjemer, si pemilik pegunungan itu. |
TB_ITL_DRF | Kemudian ia membeli <07069> gunung <02022> Samaria <08111> dari pada Semer <08106> dengan dua talenta <03603> perak <03701>. Ia mendirikan <01129> suatu kota <05892> di gunung <02022> itu dan menamainya <07121> Samaria <08111>, menurut nama <08034> <08034> Semer <08106>, pemilik <0113> gunung <02022> itu. |
TL_ITL_DRF | Karena dibelinya <07069> bukit <02022> Samaria <08111> dari pada Semer <08106> dengan dua talenta <03603> perak <03701>, lalu diperbuatnya <01129> akan sebuah negeri di atas bukit <02022> itu, dinamainya <07121> akan <0853> negeri <05892> yang <0834> diperbuatnya <01129> itu dengan nama <08034> Semer <08106>, tuan <0113> yang punya bukit <02022> itu, Samaria <08111>. |
AV# | And he bought <07069> (8799) the hill <02022> Samaria <08111> of Shemer <08106> for two talents <03603> of silver <03701>, and built <01129> (8799) on the hill <02022>, and called <07121> (8799) the name <08034> of the city <05892> which he built <01129> (8804), after the name <08034> of Shemer <08106>, owner <0113> of the hill <02022>, Samaria <08111>. {Samaria: Heb. Shomeron} |
BBE | He got the hill Samaria from Shemer for the price of two talents of silver, and he made a town there, building it on the hill and naming it Samaria, after Shemer the owner of the hill. |
MESSAGE | He then bought the hill Samaria from Shemer for 150 pounds of silver. He developed the hill and named the city that he built Samaria, after its original owner Shemer. |
NKJV | And he bought the hill of Samaria from Shemer for two talents of silver; then he built on the hill, and called the name of the city which he built, Samaria, after the name of Shemer, owner of the hill. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And he bought the hill Samaria of Shemer for two talents of silver, and built on the hill, and called the name of the city which he built, after the name of Shemer, owner of the hill, Samaria. |
GWV | Omri bought a hill from Shemer for 150 pounds of silver. He fortified the hill and built the city of Samaria on it. He named the city after its former owner, Shemer. |
NET | He purchased the hill of Samaria* from Shemer for two talents* of silver. He launched a construction project there* and named the city he built after Shemer, the former owner of the hill of Samaria. |
NET | 16:24 He purchased the hill of Samaria963 map For location see Map2-B1; Map4-D3; Map5-E2; Map6-A4; Map7-C1. from Shemer for two talents964 tn The Hebrew term כִּכָּר (kikkar, “circle”) refers generally to something that is round. When used of metals it can refer to a disk-shaped weight made of the metal or to a standard unit of weight, generally regarded as a talent. Since the accepted weight for a talent of metal is about 75 pounds, this would have amounted to about 150 pounds of silver. of silver. He launched a construction project there965 tn Heb “he built up the hill.” and named the city he built after Shemer, the former owner of the hill of Samaria.
|
BHSSTR | <08111> Nwrms <02022> rhh <0113> ynda <08106> rms <08034> Ms <05921> le <01129> hnb <0834> rsa <05892> ryeh <08034> Ms <0853> ta <07121> arqyw <02022> rhh <0853> ta <01129> Nbyw <03701> Pok <03603> Myrkkb <08106> rms <0853> tam <08111> Nwrms <02022> rhh <0853> ta <07069> Nqyw (16:24) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} ekthsato {<2932> V-AMI-3S} ambri {N-PRI} to {<3588> T-ASN} orov {<3735> N-ASN} to {<3588> T-ASN} semerwn {<4594> N-PRI} para {<3844> PREP} semhr {N-PRI} tou {<3588> T-GSM} kuriou {<2962> N-GSM} tou {<3588> T-GSN} orouv {<3735> N-GSN} duo {<1417> N-NUI} talantwn {<5007> N-GPN} arguriou {<694> N-GSN} kai {<2532> CONJ} wkodomhsen {<3618> V-AAI-3S} to {<3588> T-ASN} orov {<3735> N-ASN} kai {<2532> CONJ} epekalesen {V-AAI-3S} to {<3588> T-ASN} onoma {<3686> N-ASN} tou {<3588> T-GSN} orouv {<3735> N-GSN} ou {<3739> R-GSN} wkodomesen {<3618> V-AAI-3S} epi {<1909> PREP} tw {<3588> T-DSN} onomati {<3686> N-DSN} semhr {N-PRI} tou {<3588> T-GSM} kuriou {<2962> N-GSM} tou {<3588> T-GSN} orouv {<3735> N-GSN} saemhrwn {N-PRI} |
IGNT | |
WH | |
TR | |