TB_ITL_DRF | Seluruh <03605> Israel <03478> akan meratapi <05594> dia dan menguburkan <06912> dia, sebab <03588> hanya <0905> dialah <03379> dari pada keluarga Yerobeam <03379> <01004> <03379> yang akan mendapat <03379> kubur <06913>, sebab <03282> di antara keluarga Yerobeam hanya padanyalah <03379> <03379> <01004> terdapat <04672> sesuatu <01697> yang baik <02896> di mata <03379> TUHAN <03068>, Allah <0430> Israel <03478>. |
TB | Seluruh Israel akan meratapi dia dan menguburkan dia, sebab hanya dialah dari pada keluarga Yerobeam yang akan mendapat kubur, sebab di antara keluarga Yerobeam hanya padanyalah terdapat sesuatu yang baik di mata TUHAN, Allah Israel. |
BIS | Seluruh rakyat Israel akan berkabung dan menguburkannya. Dialah satu-satunya anggota keluarga Yerobeam yang akan dikubur secara terhormat, sebab hanya dia yang berkenan di hati TUHAN, Allah Israel. |
FAYH | Seluruh Israel akan meratapi dia dan menguburkan dia, sebab dialah satu-satunya anggota keluarga Yerobeam yang akan dikuburkan. Karena dari seluruh keluarga Yerobeam hanya pada anak inilah TUHAN Allah Israel melihat kebaikan.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka segenap orang Israel akan menangisi dia dan menguburkan dia, karena dari pada anak cucu Yerobeam hanya ia jua akan mendapat kubur, sebab dalamnya didapati akan sesuatu yang baik bagi Tuhan, Allah orang Israel, di dalam istana Yerobeam. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka segala orang Israel akan meratapkan dia serta menguburkan dia karena dari pada benih Yerobeam ialah saja yang akan masuk ke dalam kubur sebab dalamnya didapati sesuatu yang baik kepada Allah Tuhan orang Israel di antara orang isi rumah Yerobeam. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Seluruh Israil akan meratapinja dan menguburkannja. Sungguh, dia itu adalah satu2nja dari keluarga Jerobe'am jang masuk kekubur, karena hanja pada dia dalam wangsa Jerobe'am terdapatlah sesuatu jang berkenan pada Jahwe, Allah Israil. |
TL_ITL_DRF | Maka segenap <03605> orang Israel <03478> akan menangisi <05594> dia <0> dan menguburkan <06912> dia, karena <03588> dari pada anak cucu <02088> Yerobeam <03379> hanya ia jua <0905> akan mendapat kubur <06913>, sebab <03282> dalamnya <0> didapati <04672> akan sesuatu <01697> yang baik <02896> bagi Tuhan <03068>, Allah <0430> orang Israel <03478>, di dalam istana <01004> Yerobeam <03379>. |
AV# | And all Israel <03478> shall mourn <05594> (8804) for him, and bury <06912> (8804) him: for he only of Jeroboam <03379> shall come <0935> (8799) to the grave <06913>, because in him there is found <04672> (8738) [some] good <02896> thing <01697> toward the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478> in the house <01004> of Jeroboam <03379>. |
BBE | And all Israel will put his body to rest, weeping over him, because he only of the family of Jeroboam will be put into his resting-place in the earth; for of all the family of Jeroboam, in him only has the Lord, the God of Israel, seen some good. |
MESSAGE | Everyone will come to his burial, mourning his death. He is the only one in Jeroboam's family who will get a decent burial; he's the only one for whom GOD, the God of Israel, has a good word to say. |
NKJV | "And all Israel shall mourn for him and bury him, for he is the only one of Jeroboam who shall come to the grave, because in him there is found something good toward the LORD God of Israel in the house of Jeroboam. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And all Israel shall mourn for him, and bury him: for he only of Jeroboam shall come to the grave, because in him there is found [some] good thing toward the LORD God of Israel in the house of Jeroboam. |
GWV | All Israel will mourn for him and bury him. He is the only one of Jeroboam's family who will be properly buried. He was the only one in Jeroboam's house in whom the LORD God of Israel found anything good. |
NET | All Israel will mourn him and bury him. He is the only one in Jeroboam’s family* who will receive a decent burial, for he is the only one in whom the Lord God of Israel found anything good. |
NET | 14:13 All Israel will mourn him and bury him. He is the only one in Jeroboam’s family867 tn Heb “house.” who will receive a decent burial, for he is the only one in whom the Lord> God of Israel found anything good.
|
BHSSTR | <03379> Mebry <01004> tybb <03478> larvy <0430> yhla <03068> hwhy <0413> la <02896> bwj <01697> rbd <0> wb <04672> aumn <03282> Ney <06913> rbq <0413> la <03379> Mebryl <0935> aby <0905> wdbl <02088> hz <03588> yk <0853> wta <06912> wrbqw <03478> larvy <03605> lk <0> wl <05594> wdpow (14:13) |
LXXM | |
IGNT | |
WH | |
TR | |