| BIS | Demikianlah Salomo berdosa terhadap TUHAN. Daud, ayah Salomo mengikuti TUHAN dengan sepenuh hati, tetapi Salomo tidak seperti itu. |
| TB | dan Salomo melakukan apa yang jahat di mata TUHAN, dan ia tidak dengan sepenuh hati mengikuti TUHAN, seperti Daud, ayahnya. |
| FAYH | Demikianlah Salomo telah melakukan apa yang jahat dalam pandangan TUHAN dan tidak setia kepada-Nya, berbeda dengan Daud, ayahnya.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Demikianlah diperbuat raja Sulaiman barang yang jahat kepada pemandangan Tuhan, dan tiada baginda tetap dalam mengikut Tuhan seperti raja Daud, ayahanda baginda. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka Salomopun membuat yang jahat pada pemandangan Allah tiada baginda megikut semata-mata akan Allah seperti ayahanda baginda Daud itu. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Sulaiman membuat apa jang durdjana dalam pandangan Jahwe dan tidak dengan hati jang bulat menuruti Jahwe, seperti Dawud, ajahnja. |
| TB_ITL_DRF | dan Salomo <08010> melakukan <06213> apa yang jahat <07451> di mata <05869> TUHAN <03068>, dan ia tidak <03808> dengan sepenuh <04390> hati mengikuti <0310> TUHAN <03068>, seperti Daud <01732>, ayahnya <01>. |
| TL_ITL_DRF | Demikianlah diperbuat <06213> raja Sulaiman <08010> barang yang jahat <07451> kepada pemandangan <05869> Tuhan <03068>, dan tiada <03808> baginda tetap <04390> dalam mengikut <0310> Tuhan <03068> seperti raja Daud <01732>, ayahanda <01> baginda. |
| AV# | And Solomon <08010> did <06213> (8799) evil <07451> in the sight <05869> of the LORD <03068>, and went not fully <04390> (8765) after <0310> the LORD <03068>, as [did] David <01732> his father <01>. {went...: Heb. fulfilled not after} |
| BBE | |
| MESSAGE | Solomon openly defied GOD; he did not follow in his father David's footsteps. |
| NKJV | Solomon did evil in the sight of the LORD, and did not fully follow the LORD, as [did] his father David. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And Solomon did evil in the sight of the LORD, and went not fully after the LORD, as [did] David his father. |
| GWV | So Solomon did what the LORD considered evil. He did not wholeheartedly follow the LORD as his father David had done. |
| NET | Solomon did evil in the Lord’s sight;* he did not remain loyal to* the Lord, like his father David had. |
| NET | 11:6 Solomon did evil in the Lord’s sight;662 tn Heb “in the eyes of the Lord.” he did not remain loyal to663 tn The idiomatic statement reads in Hebrew, “he did not fill up after.” the Lord, like his father David had.
|
| BHSSTR | o <01> wyba <01732> dwdk <03068> hwhy <0310> yrxa <04390> alm <03808> alw <03068> hwhy <05869> ynyeb <07451> erh <08010> hmls <06213> veyw (11:6) |
| LXXM | (11:8) kai {<2532> CONJ} epoihsen {<4160> V-AAI-3S} salwmwn {N-PRI} to {<3588> T-ASN} ponhron {<4190> A-ASN} enwpion {<1799> PREP} kuriou {<2962> N-GSM} ouk {<3364> ADV} eporeuyh {<4198> V-API-3S} opisw {<3694> PREP} kuriou {<2962> N-GSM} wv {<3739> CONJ} dauid {N-PRI} o {<3588> T-NSM} pathr {<3962> N-NSM} autou {<846> D-GSM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
1 Kings 11:6
