| TB | Lalu Salomo berikhtiar membunuh Yerobeam, tetapi Yerobeam bangkit dan melarikan diri ke Mesir, kepada Sisak, raja Mesir, dan di Mesirlah ia tinggal sampai Salomo mati. |
| BIS | Ketika berita itu sampai kepada Salomo, ia berusaha membunuh Yerobeam. Tetapi Yerobeam lari kepada Raja Sisak di Mesir, dan tinggal di situ sampai Salomo meninggal. |
| FAYH | Salomo berusaha membunuh Yerobeam, tetapi Yerobeam melarikan diri kepada Raja Sisak di Mesir dan tinggal di situ sampai Salomo meninggal.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Arakian, maka raja Sulaimanpun mencahari jalan hendak membunuh Yerobeam, tetapi berbangkitlah Yerobeam lalu lari ke Mesir, kepada Sisak, raja Mesir, maka tinggallah ia di Mesir sampai mangkat raja Sulaiman. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka Salomopun mencari jalan hendak membunuh Yerobeam tetapi berbangkitlah Yerobeam lalu lari ke Mesir kepada Sisak, raja Mesir, maka tinggallah ia di Mesir sehingga mangkat Salomo itu. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Sulaiman mentjari djalan akan membunuh Jerobe'am. Tetapi Jerobe'am bertolak dan melarikan diri kepada Sjisjak, radja Mesir. Ia tinggal di Mesir, sampai radja Sulaiman mangkat. |
| TB_ITL_DRF | Lalu Salomo <08010> berikhtiar <01245> membunuh <04191> Yerobeam <03379>, tetapi Yerobeam <03379> bangkit <06965> dan melarikan <01272> diri ke Mesir <04714>, kepada <0413> Sisak <07895>, raja <04428> Mesir <04714>, dan di Mesirlah <04714> ia tinggal sampai <05704> Salomo <08010> mati <04194>. |
| TL_ITL_DRF | Arakian, maka raja Sulaimanpun <08010> mencahari <01245> jalan hendak membunuh <04191> Yerobeam <03379>, tetapi berbangkitlah <06965> Yerobeam <03379> lalu lari <01272> ke Mesir <04714>, kepada <0413> Sisak <07895>, raja <04428> Mesir <04714>, maka tinggallah <01961> ia di Mesir <04714> sampai <05704> mangkat <04194> raja Sulaiman <08010>. |
| AV# | Solomon <08010> sought <01245> (8762) therefore to kill <04191> (8687) Jeroboam <03379>. And Jeroboam <03379> arose <06965> (8799), and fled <01272> (8799) into Egypt <04714>, unto Shishak <07895> king <04428> of Egypt <04714>, and was in Egypt <04714> until the death <04194> of Solomon <08010>. |
| BBE | And Solomon was looking for a chance to put Jeroboam to death; but he went in flight to Egypt, to Shishak, king of Egypt, and was in Egypt till the death of Solomon. |
| MESSAGE | Solomon ordered the assassination of Jeroboam, but he got away to Egypt and found asylum there with King Shishak. He remained in exile there until Solomon died. |
| NKJV | Solomon therefore sought to kill Jeroboam. But Jeroboam arose and fled to Egypt, to Shishak king of Egypt, and was in Egypt until the death of Solomon. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Solomon sought therefore to kill Jeroboam. And Jeroboam arose, and fled into Egypt, to Shishak king of Egypt, and was in Egypt until the death of Solomon. |
| GWV | Then Solomon tried to kill Jeroboam, but Jeroboam fled to King Shishak of Egypt. He stayed in Egypt until Solomon died. |
| NET | Solomon tried to kill Jeroboam, but Jeroboam escaped to Egypt and found refuge with King Shishak of Egypt.* He stayed in Egypt until Solomon died. |
| NET | 11:40 Solomon tried to kill Jeroboam, but Jeroboam escaped to Egypt and found refuge with King Shishak of Egypt.719 tn Heb “but Jeroboam arose and ran away to Egypt, to Shishak king of Egypt.” He stayed in Egypt until Solomon died.
Solomon’s Reign Ends
|
| BHSSTR | <08010> hmls <04194> twm <05704> de <04714> Myrumb <01961> yhyw <04714> Myrum <04428> Klm <07895> qsys <0413> la <04714> Myrum <01272> xrbyw <03379> Mebry <06965> Mqyw <03379> Mebry <0853> ta <04191> tymhl <08010> hmls <01245> sqbyw (11:40) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} ezhthsen {<2212> V-AAI-3S} salwmwn {N-PRI} yanatwsai {<2289> V-AAN} ton {<3588> T-ASM} ieroboam {N-PRI} kai {<2532> CONJ} anesth {<450> V-AAI-3S} kai {<2532> CONJ} apedra {V-AAI-3S} eiv {<1519> PREP} aigupton {<125> N-ASF} prov {<4314> PREP} sousakim {N-PRI} basilea {<935> N-ASM} aiguptou {<125> N-GSF} kai {<2532> CONJ} hn {<1510> V-IAI-3S} en {<1722> PREP} aiguptw {<125> N-DSF} ewv {<2193> PREP} ou {<3739> R-GSM} apeyanen {<599> V-AAI-3S} salwmwn {N-PRI} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
1 Kings 11:40
