BBE | Saul and Jonathan were loved and pleasing; in their lives and in their death they were not parted; they went more quickly than eagles, they were stronger than lions. |
TB | Saul dan Yonatan, orang-orang yang dicintai dan yang ramah, dalam hidup dan matinya tidak terpisah. Mereka lebih cepat dari burung rajawali, mereka lebih kuat dari singa. |
BIS | Saul dan Yonatan, begitu ramah dan dikasihi; senantiasa bersatu dalam hidup dan mati; mereka lebih cepat dari burung garuda, lebih kuat dari singa muda. |
FAYH | Mereka sangat dikasihi orang banyak. Sungguh hebat mereka itu. Ya, Saul dan Yonatan, keduanya! Mereka selalu bersama pada waktu hidup maupun pada waktu gugur. Mereka lebih gesit daripada burung rajawali, dan lebih kuat daripada singa.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Adapun Saul dan Yonatan, yang berkasih-kasihan dan berkenan seorang akan seorang pada masa hidupnya, ia itu tiada juga diceraikan pada masa matinya! Keduanya itu tangkas dari pada burung nasar, dan gagah dari pada singa adanya. |
KSI | |
DRFT_SB | Adapun Saul dan Yonatan itu dikasihi orang dan manusia lakunya pada masa hidupnya dan pada masa kematiannya tiada ia bercerai terlebih pantasnya dari pada orang rajawali terlebih kuatnya dari pada singa. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Sjaul dan Jonatan, terkasih dan elok, selama hidup dan dalam matinja tidak terpisah. Dari radjawali tjepatanlah mereka, gagah perkasa lebih dari singa! |
TB_ITL_DRF | Saul <07586> dan Yonatan <03083>, orang-orang <0157> yang dicintai <0157> dan yang ramah <05273>, dalam hidup <02416> dan matinya <04194> tidak <03808> terpisah <06504>. Mereka lebih cepat <07043> dari burung rajawali <05404>, mereka lebih kuat <01396> dari singa <0738>. |
TL_ITL_DRF | Adapun Saul <07586> dan Yonatan <03083>, yang berkasih-kasihan <05273> dan berkenan seorang <06504> akan seorang pada <06504> masa hidupnya <02416>, ia itu tiada <03808> juga diceraikan pada <06504> masa matinya <04194>! Keduanya itu tangkas dari pada <01396> <07043> <06504> burung nasar <05404>, dan gagah dari pada singa <0738> adanya <01396>. |
AV# | Saul <07586> and Jonathan <03083> [were] lovely <0157> (8737) and pleasant <05273> in their lives <02416>, and in their death <04194> they were not divided <06504> (8738): they were swifter <07043> (8804) than eagles <05404>, they were stronger <01396> (8804) than lions <0738>. {pleasant: or, sweet} |
MESSAGE | Saul and Jonathan--beloved, beautiful! Together in life, together in death. Swifter than plummeting eagles, stronger than proud lions. |
NKJV | "Saul and Jonathan [were] beloved and pleasant in their lives, And in their death they were not divided; They were swifter than eagles, They were stronger than lions. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Saul and Jonathan [were] lovely and pleasant in their lives, and in their death they were not divided: they were swifter than eagles, they were stronger than lions. |
GWV | Saul and Jonathan were loved and wellliked while they were living. They were not separated even when they died. They were swifter than eagles and stronger than lions. |
NET | Saul and Jonathan were greatly loved* during their lives, and not even in their deaths were they separated. They were swifter than eagles, stronger than lions. |
NET | 1:23 Saul and Jonathan were greatly loved31 tn Heb “beloved and dear.” during their lives,
and not even in their deaths were they separated.
They were swifter than eagles, stronger than lions.
|
BHSSTR | <01396> wrbg <0738> twyram <07043> wlq <05404> Myrsnm <06504> wdrpn <03808> al <04194> Mtwmbw <02416> Mhyyxb <05273> Mmyenhw <0157> Mybhanh <03083> Ntnwhyw <07586> lwas (1:23) |
LXXM | saoul {<4549> N-PRI} kai {<2532> CONJ} iwnayan {N-PRI} oi {<3588> T-NPM} hgaphmenoi {<25> V-RMPNP} kai {<2532> CONJ} wraioi {<5611> A-NPM} ou {<3364> ADV} diakecwrismenoi {V-RMPNP} euprepeiv {A-NPM} en {<1722> PREP} th {<3588> T-DSF} zwh {<2222> N-DSF} autwn {<846> D-GPM} kai {<2532> CONJ} en {<1722> PREP} tw {<3588> T-DSM} yanatw {<2288> N-DSM} autwn {<846> D-GPM} ou {<3364> ADV} diecwrisyhsan {V-API-3P} uper {<5228> PREP} aetouv {<105> N-APM} koufoi {A-NPM} kai {<2532> CONJ} uper {<5228> PREP} leontav {<3023> N-APM} ekrataiwyhsan {<2901> V-API-3P} |
IGNT | |
WH | |
TR | |