BBE | Then David made this song of grief for Saul and Jonathan, his son: |
TB | Daud menyanyikan nyanyian ratapan ini karena Saul dan Yonatan, anaknya, |
BIS | Setelah itu Daud menyanyikan ratapan ini untuk Saul dan Yonatan, |
FAYH | Kemudian Daud mengarang nyanyian ratapan untuk Saul dan Yonatan. Ia mengumumkan agar nyanyian itu dinyanyikan di seluruh Israel. Inilah nyanyian itu, dikutip dari Kitab Orang Jujur:
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka merataplah Daud dengan sebiji ratap akan Saul dan akan Yonatan, putera baginda. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka Daudpun merataplah akan Saul dan akan anakanda baginda Yonatan itu dengan bunyi ratap ini |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Dawud lalu menjanjikan lagu ratap ini atas Sjaul dan Jonatan, puteranja. |
TB_ITL_DRF | Daud <01732> menyanyikan <06969> nyanyian <0854> ratapan <07015> ini <02063> karena <05921> Saul <07586> dan Yonatan <03083>, anaknya <01121>, |
TL_ITL_DRF | Maka merataplah <06969> Daud <01732> dengan <0854> sebiji ratap <07015> akan Saul <07586> dan akan Yonatan <03083>, putera <01121> baginda. |
AV# | And David <01732> lamented <06969> (8787) with this lamentation <07015> over Saul <07586> and over Jonathan <03083> his son <01121>: |
MESSAGE | Then David sang this lament over Saul and his son Jonathan, |
NKJV | Then David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son, |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son: |
GWV | David wrote this song of mourning for Saul and his son Jonathan. |
NET | Then David chanted this lament over Saul and his son Jonathan. |
NET | 1:17 Then David chanted this lament over Saul and his son Jonathan.
|
BHSSTR | <01121> wnb <03083> Ntnwhy <05921> lew <07586> lwas <05921> le <02063> tazh <07015> hnyqh <0854> ta <01732> dwd <06969> Nnqyw (1:17) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} eyrhnhsen {<2354> V-AAI-3S} dauid {N-PRI} ton {<3588> T-ASM} yrhnon {<2355> N-ASM} touton {<3778> D-ASM} epi {<1909> PREP} saoul {<4549> N-PRI} kai {<2532> CONJ} epi {<1909> PREP} iwnayan {N-PRI} ton {<3588> T-ASM} uion {<5207> N-ASM} autou {<846> D-GSM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |