| TB | Zadok bin Ahitub dan Ahimelekh bin Abyatar menjadi imam; Seraya menjadi panitera negara; |
| BIS | (8:16) |
| FAYH | Zadok putra Ahitub dan Ahimelekh putra Abyatar menjadi imam besar, dan Seraya menjadi panitera negara.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | dan Zadok bin Ahitub dan Akhimelekh bin Abyatar itulah imam, dan Seraya itulah penyurat. |
| KSI | |
| DRFT_SB | dan Zadok bin Ahitub dan Ahimelekh bin Abyatar menjadi imam dan Seraya menjadi katib |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Sadok bin Ahitub dan Ebjatar bin Ahimelek mendjabat imam, Sjusja mendjadi panitra, |
| TB_ITL_DRF | Zadok <06659> bin <01121> Ahitub <0285> dan Ahimelekh <0288> bin <01121> Abyatar <054> menjadi imam <03548>; Seraya <08304> menjadi panitera <05608> negara; |
| TL_ITL_DRF | dan Zadok <06659> bin <01121> Ahitub <0285> dan Akhimelekh <0288> bin <01121> Abyatar <054> itulah imam <03548>, dan Seraya <08304> itulah penyurat <05608>. |
| AV# | And Zadok <06659> the son <01121> of Ahitub <0285>, and Ahimelech <0288> the son <01121> of Abiathar <054>, [were] the priests <03548>; and Seraiah <08304> [was] the scribe <05608> (8802); {scribe: or, secretary} |
| BBE | And Zadok and Abiathar, the son of Ahimelech, the son of Ahitub, were priests; and Seraiah was the scribe; |
| MESSAGE | Zadok son of Ahitub and Ahimelech son of Abiathar were priests; Seraiah was secretary; |
| NKJV | Zadok the son of Ahitub and Ahimelech the son of Abiathar [were] the priests; Seraiah [was] the scribe; |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And Zadok the son of Ahitub, and Ahimelech the son of Abiathar, [were] the priests; and Seraiah [was] the scribe; |
| GWV | Ahitub's son Zadok and Abiathar's son Ahimelech were priests. Seraiah was the royal scribe. |
| NET | Zadok son of Ahitub and Ahimelech son of Abiathar* were priests; Seraiah was scribe; |
| NET | 8:17 Zadok son of Ahitub and Ahimelech son of Abiathar287 tc Here Ahimelech is called “the son of Abiathar,” but NCV, CEV, and REB reverse this to conform with 1 Sam 22:20. Most recent English versions (e.g., NAB, NASB, NIV, NRSV, NLT) retain the order found in the MT. were priests; Seraiah was scribe;
|
| BHSSTR | <05608> rpwo <08304> hyrvw <03548> Mynhk <054> rtyba <01121> Nb <0288> Klmyxaw <0285> bwjyxa <01121> Nb <06659> qwduw (8:17) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} saddouk {N-PRI} uiov {<5207> N-NSM} acitwb {N-PRI} kai {<2532> CONJ} acimelec {N-PRI} uiov {<5207> N-NSM} abiayar {<8> N-PRI} iereiv {<2409> N-NPM} kai {<2532> CONJ} asa {<760> N-PRI} o {<3588> T-NSM} grammateuv {<1122> N-NSM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
2 Samuel 8:17
