| TB | Lalu berkatalah Natan kepada raja: "Baik, lakukanlah segala sesuatu yang dikandung hatimu, sebab TUHAN menyertai engkau." |
| BIS | Jawab Natan, "Lakukanlah segala niat Baginda, sebab TUHAN menolong Baginda." |
| FAYH | Nabi Natan menjawab, "Silakan Baginda melaksanakan niat hati Baginda, karena TUHAN menyertai Baginda."
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka sembah Natan kepada baginda: Baiklah tuanku sampaikan segala niat hati tuanku, karena Tuhan juga menyertai tuanku. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka jawab Natan kepada baginda: "Biarlah tuanku berbuat barang kehendak hati tuanku karena Allah ada menyertai tuanku." |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Sahut Natan kepada radja: "Baik! Buat sadja segala sesuatu jang direntjanakan baginda, sebab Jahwe ada serta baginda". |
| TB_ITL_DRF | Lalu berkatalah <0559> Natan <05416> kepada <0413> raja <04428>: "Baik, lakukanlah segala <03605> sesuatu yang <0834> dikandung <06213> <01980> hatimu <03824>, sebab <03588> TUHAN <03068> menyertai <05973> engkau." |
| TL_ITL_DRF | Maka sembah <0559> Natan <05416> kepada <0413> baginda <04428>: Baiklah <01980> tuanku sampaikan <06213> segala <03605> niat hati <03824> tuanku, karena <03588> Tuhan <03068> juga menyertai <05973> tuanku. |
| AV# | And Nathan <05416> said <0559> (8799) to the king <04428>, Go <03212> (8798), do <06213> (8798) all that [is] in thine heart <03824>; for the LORD <03068> [is] with thee. |
| BBE | And Nathan said to the king, Go and do whatever is in your heart; for the Lord is with you. |
| MESSAGE | Nathan told the king, "Whatever is on your heart, go and do it. GOD is with you." |
| NKJV | Then Nathan said to the king, "Go, do all that [is] in your heart, for the LORD [is] with you." |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And Nathan said to the king, Go, do all that [is] in thy heart; for the LORD [is] with thee. |
| GWV | Nathan told the king, "Do everything you have in mind, because the LORD is with you." |
| NET | Nathan replied to the king, “You should go* and do whatever you have in mind,* for the Lord is with you.” |
| NET | 7:3 Nathan replied to the king, “You should go207 tc Several medieval Hebrew mss and the Syriac Peshitta lack this word. and do whatever you have in mind,208 tn Heb “all that is in your heart.” for the Lord is with you.”
|
| BHSSTR | o <05973> Kme <03068> hwhy <03588> yk <06213> hve <01980> Kl <03824> Kbblb <0834> rsa <03605> lk <04428> Klmh <0413> la <05416> Ntn <0559> rmayw (7:3) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} eipen {V-AAI-3S} nayan {<3481> N-PRI} prov {<4314> PREP} ton {<3588> T-ASM} basilea {<935> N-ASM} panta {<3956> A-APN} osa {<3745> A-APN} an {<302> PRT} en {<1722> PREP} th {<3588> T-DSF} kardia {<2588> N-DSF} sou {<4771> P-GS} badize {V-PAD-2S} kai {<2532> CONJ} poiei {<4160> V-PAD-2S} oti {<3754> CONJ} kuriov {<2962> N-NSM} meta {<3326> PREP} sou {<4771> P-GS} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
2 Samuel 7:3
