| TB | sejak Aku mengangkat hakim-hakim atas umat-Ku Israel. Aku mengaruniakan keamanan kepadamu dari pada semua musuhmu. Juga diberitahukan TUHAN kepadamu: TUHAN akan memberikan keturunan kepadamu. |
| BIS | (7:10) |
| FAYH | (7-10)
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | dan lagi dari pada hari Aku menyuruh hakim-hakim memerintahkan umat-Ku Israel, melainkan akan dikau juga Aku memberi kesenangan dari pada segala musuhmu. Dan lagi Tuhanpun memberitahu akan dikau, bahwa Tuhan juga akan mengekalkan rumahmu kelak. |
| KSI | |
| DRFT_SB | dan dari pada masa Aku menentukan hukum-hukum akan memerintahkan kaum-Ku Israel maka akan dikau juga Aku akan memberi kesenangan dari pada segala musuhmu. Dan lagi Allahpun menyatakan kepadamu bahwa Allah akan membuat rumah bagimu. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | semendjak Aku mengangkat hakim atas umatKu Israil. Aku akan memberi engkau ketenangan dengan lenjapnja segala seterumu'. Jahwe memberitahukan kepadamu, bahwa Jahwe akan membuat suatu wangsa untukmu. |
| TB_ITL_DRF | sejak <04480> Aku mengangkat hakim-hakim <08199> atas <05921> umat-Ku <05971> Israel <03478>. Aku mengaruniakan <05117> keamanan kepadamu <0> dari pada semua <03605> musuhmu <0341>. Juga diberitahukan <05046> TUHAN <03068> kepadamu <0>: TUHAN <03068> akan memberikan <03588> keturunan <01004> kepadamu <0>. |
| TL_ITL_DRF | dan lagi dari <04480> pada hari <03117> Aku menyuruh <06680> hakim-hakim <08199> memerintahkan <05921> umat-Ku <05971> Israel <03478>, melainkan akan dikau juga <0> Aku memberi kesenangan <05117> dari pada segala <03605> musuhmu <0341>. Dan lagi Tuhanpun <03068> <03068> memberitahu <05046> akan dikau <0>, bahwa <03588> Tuhan <03068> <03068> juga akan mengekalkan <06213> rumahmu <01004> kelak <06213>. |
| AV# | And as since the time <03117> that I commanded <06680> (8765) judges <08199> (8802) [to be] over my people <05971> Israel <03478>, and have caused thee to rest <05117> (8689) from all thine enemies <0341> (8802). Also the LORD <03068> telleth <05046> (8689) thee that he will make <06213> (8799) thee an house <01004>. |
| BBE | From the time when I put judges over my people Israel; and I will give you peace from all who are against you. And the Lord says to you that he will make you the head of a line of kings. |
| MESSAGE | even during the days I set judges over my people Israel. Finally, I'm going to give you peace from all your enemies. "Furthermore, GOD has this message for you: GOD himself will build you a house! |
| NKJV | "since the time that I commanded judges [to be] over My people Israel, and have caused you to rest from all your enemies. Also the LORD tells you that He will make you a house. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And as since the time that I commanded judges [to be] over my people Israel, and have caused thee to rest from all thy enemies. Also the LORD telleth thee that he will make thee an house. |
| GWV | ever since I appointed judges to rule my people Israel. So I will give you peace with all your enemies. I, the LORD, tell you that I will make a house for you. |
| NET | and during the time when I appointed judges to lead my people Israel. Instead, I will give you relief* from all your enemies. The Lord declares* to you that he himself* will build a dynastic house* for you. |
| NET | 7:11 and during the time when I appointed judges to lead my people Israel. Instead, I will give you relief220 tn Or “rest.” from all your enemies. The Lord declares221 tn In the Hebrew text the verb is apparently perfect with vav consecutive, which would normally suggest a future sense (“he will declare”; so the LXX, ἀπαγγελεῖ [apangelei]). But the context seems instead to call for a present or past nuance (“he declares” or “he has declared”). The synoptic passage in 1 Chr 17:10 has וָאַגִּד (va’aggid, “and I declared”). The construction used in 2 Sam 7:11 highlights this important statement. to you that he himself222 tn Heb “the Lord.” will build a dynastic house223 tn Heb “house,” but used here in a metaphorical sense, referring to a royal dynasty. Here the Lord’s use of the word plays off the literal sense that David had in mind as he contemplated building a temple for the Lord. To reflect this in the English translation the adjective “dynastic” has been supplied. for you.
|
| BHSSTR | <03068> hwhy <0> Kl <06213> hvey <01004> tyb <03588> yk <03068> hwhy <0> Kl <05046> dyghw <0341> Kybya <03605> lkm <0> Kl <05117> ytxynhw <03478> larvy <05971> yme <05921> le <08199> Myjps <06680> ytywu <0834> rsa <03117> Mwyh <04480> Nmlw (7:11) |
| LXXM | apo {<575> PREP} twn {<3588> T-GPF} hmerwn {<2250> N-GPF} wn {<3739> R-GPF} etaxa {<5021> V-AAI-1S} kritav {<2923> N-APM} epi {<1909> PREP} ton {<3588> T-ASM} laon {<2992> N-ASM} mou {<1473> P-GS} israhl {<2474> N-PRI} kai {<2532> CONJ} anapausw {<373> V-AAS-1S} se {<4771> P-AS} apo {<575> PREP} pantwn {<3956> A-GPM} twn {<3588> T-GPM} ecyrwn {<2190> N-GPM} sou {<4771> P-GS} kai {<2532> CONJ} apaggelei {V-FAI-3S} soi {<4771> P-DS} kuriov {<2962> N-NSM} oti {<3754> CONJ} oikon {<3624> N-ASM} oikodomhseiv {<3618> V-FAI-2S} autw {<846> D-DSM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
2 Samuel 7:11
