copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
2 Samuel 23:18
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TLMaka Abisai, saudara Yoab bin Zeruya, itulah yang kepala ketiga orang itu, dan lagi sudah diangkatnya lembingnya hendak melawan tiga ratus orang, yang ditikamnya lut semuanya, sebab itu kenamaanlah ia di antara ketiga orang itu.
TBAbisai, adik Yoab, anak Zeruya, dialah kepala ketiga puluh orang itu. Dan dialah yang mengayunkan tombaknya melawan tiga ratus orang yang mati ditikamnya; ia mendapat nama di antara ketiga puluh orang itu.
BISKetiga puluh perwira yang termasyhur itu dinamakan juga "Tridasawira". Mereka dipimpin oleh Abisai adik Yoab, anak Zeruya. Pernah ia menewaskan tiga ratus orang dengan tombaknya. Karena itu ia menjadi termasyhur. Tetapi dia tidak sehebat "Triwira".
FAYHDari antara ketiga pahlawan itu, yang terkemuka ialah Abisai adik Yoab, putra Zeruya. Pada suatu saat ia bertempur seorang diri melawan tiga ratus orang dan berhasil menewaskan semuanya. Karena kehebatannya itu ia menjadi terkenal, sama seperti Triwira itu, walaupun ia bukan salah seorang dari Triwira. Namun demikian dialah yang terkemuka di antara ketiga puluh perwira tinggi tentara Israel; bahkan dialah pemimpin mereka.
DRFT_WBTC
KSI
DRFT_SBAdapun Abisai, saudara Yoab bin Zeruya, ialah kepala dalam ketiganya itu. Maka iapun telah mengangkat tumitnya hendak melawan tiga ratus orang lalu dibunuhnya maka ialah yang kenamaan antara ketiganya itu.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDEAbisjai bin Seruja, adik Joab, mendjadi kepala Ketigapuluh itu. Ia mengajunkan tombaknja terhadap tigaratus orang tewas.
TB_ITL_DRFAbisai <052>, adik <0251> Yoab <03097>, anak <01121> Zeruya <06870>, dialah <01931> kepala <07218> ketiga <07992> puluh orang itu. Dan dialah <01931> yang mengayunkan <05782> tombaknya <02595> melawan <05921> tiga <07969> ratus <03967> orang yang mati ditikamnya <02491>; ia mendapat nama <08034> di antara ketiga <07969> puluh orang itu.
TL_ITL_DRFMaka Abisai <052>, saudara <0251> Yoab <03097> bin <01121> Zeruya <06870>, itulah <01931> yang kepala <07218> ketiga <07992> orang itu, dan lagi <0853> sudah diangkatnya lembingnya <02595> hendak melawan <05921> tiga <07969> ratus <03967> orang <02491>, yang ditikamnya <02491> lut semuanya <02491>, sebab itu kenamaanlah <08034> ia <01931> di antara <08034> ketiga <07969> orang <02491> itu.
AV#And Abishai <052>, the brother <0251> of Joab <03097>, the son <01121> of Zeruiah <06870>, was chief <07218> among three <07992>. And he lifted up <05782> (8790) his spear <02595> against three <07969> hundred <03967>, [and] slew <02491> [them], and had the name <08034> among three <07969>. {and slew them: Heb. slain}
BBEAnd Abishai, the brother of Joab, the son of Zeruiah, was chief of the thirty. He put to death three hundred with his spear, and he got for himself a name among the thirty.
MESSAGEAbishai brother of Joab and son of Zeruiah was the head of the Thirty. He once got credit for killing three hundred with his spear, but he was never named in the same breath as the Three.
NKJVNow Abishai the brother of Joab, the son of Zeruiah, was chief of [another] three. He lifted his spear against three hundred [men], killed [them], and won a name among [these] three.
PHILIPS
RWEBSTRAnd Abishai, the brother of Joab, the son of Zeruiah, was chief among three. And he lifted up his spear against three hundred, [and] slew [them], and had the name among three.
GWVJoab's brother Abishai, Zeruiah's son, was the leader of the thirty. He used his spear to kill 300 men. He was as famous as the three
NETAbishai son of Zeruiah, the brother of Joab, was head of the three.* He killed three hundred men with his spear and gained fame among the three.*
NET23:18 Abishai son of Zeruiah, the brother of Joab, was head of the three.935 He killed three hundred men with his spear and gained fame among the three.936
BHSSTR<07969> hslsb <08034> Ms <0> wlw <02491> llx <03967> twam <07969> sls <05921> le <02595> wtynx <0853> ta <05782> rrwe <01931> awhw <07992> *hslsh {yslsh} <07218> sar <01931> awh <06870> hywru <01121> Nb <03097> bawy <0251> yxa <052> ysybaw (23:18)
LXXMkai {<2532> CONJ} abessa {N-PRI} adelfov {<80> N-NSM} iwab {N-PRI} uiov {<5207> N-NSM} sarouiav {N-PRI} autov {<846> D-NSM} arcwn {<757> V-PAPNS} en {<1722> PREP} toiv {<3588> T-DPM} trisin {<5140> A-DPM} kai {<2532> CONJ} autov {<846> D-NSM} exhgeiren {V-IAI-3S} to {<3588> T-ASN} doru {N-ASN} autou {<846> D-GSM} epi {<1909> PREP} triakosiouv {<5145> A-APM} traumatiav {N-NSM} kai {<2532> CONJ} autw {<846> D-DSM} onoma {<3686> N-NSN} en {<1722> PREP} toiv {<3588> T-DPM} trisin {<5140> A-DPM}
IGNT
WH
TR
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran