| TB | katanya: "Jauhlah dari padaku, ya TUHAN, untuk berbuat demikian! Bukankah ini darah orang-orang yang telah pergi dengan mempertaruhkan nyawanya?" Dan tidak mau ia meminumnya. Itulah yang dilakukan ketiga pahlawan itu. |
| BIS | Ia berkata, "Ya TUHAN, aku tak dapat meminum air ini! Jika kuminum, seolah-olah aku meminum darah orang-orang yang telah mempertaruhkan nyawa mereka!" Jadi Daud sama sekali tidak mau minum air itu. Itulah jasa-jasa ketiga orang pejuang yang perkasa itu. |
| FAYH | "Ya TUHAN, hindarkan hamba dari berbuat yang demikian! Karena inilah darah orang-orang yang berani mempertaruhkan nyawa mereka," kata Daud, dan ia tidak meminum air itu. Demikianlah perbuatan ketiga orang pahlawan itu.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | sambil katanya: Dijauhkan Tuhan kiranya aku dari pada berbuat demikian, yaitu seolah-olah aku minum darah orang ini, yang sudah pergi membuang nyawanya. Maka tiada ia mau minum airnya. Demikianlah perbuatan ketiga orang pahlawan ini. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka sembahnya: "Ya Allah jauhlah aku dari pada berbuat demikian masakan aku meminum darah orang yang telah peri membuang nyawanya ini." Sebab itu tiadalah baginda mau minum. Maka demikianlah perbuatan ketiga orang yang gagah itu. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | sambil berkata: "Semoga Jahwe mentjegah aku berbuat demikian! Itulah darah orang, jang telah pergi kesana dengan mempertaruhkan hidupnja!" Maka itu ia tidak mau minum itu. Demikianlah perbuatan Ketiga Pahlawan itu. |
| TB_ITL_DRF | katanya <0559>: "Jauhlah <02486> dari padaku, ya TUHAN <03068>, untuk berbuat <06213> demikian! Bukankah ini <02063> darah <01818> orang-orang <0582> yang telah pergi <01980> dengan mempertaruhkan nyawanya <05315>?" Dan tidak <03808> mau <014> ia meminumnya <08354>. Itulah <0428> yang dilakukan <06213> ketiga <07969> pahlawan <01368> itu. |
| TL_ITL_DRF | sambil katanya <0559>: Dijauhkan <02486> Tuhan <03068> kiranya aku dari pada berbuat <06213> demikian <02063>, yaitu seolah-olah aku minum darah <01818> orang <0582> ini, yang sudah pergi <01980> membuang nyawanya <05315>. Maka tiada <03808> ia mau <014> minum <08354> airnya. Demikianlah <0428> perbuatan <06213> ketiga <07969> orang pahlawan <01368> ini. |
| AV# | And he said <0559> (8799), Be it far <02486> from me, O LORD <03068>, that I should do <06213> (8800) this: [is not this] the blood <01818> of the men <0582> that went <01980> (8802) in jeopardy of their lives <05315>? therefore he would <014> (8804) not drink <08354> (8800) it. These things did <06213> (8804) these three <07969> mighty men <01368>. |
| BBE | And he said, Far be it from me, O Lord, to do this; how may I take as my drink the life-blood of men who have put their lives in danger? So he would not take it. These things did the three great men of war. |
| MESSAGE | saying, "There is no way, GOD, that I'll drink this! This isn't mere water, it's their life-blood--they risked their very lives to bring it!" So David refused to drink it. This is the sort of thing that the Three did. |
| NKJV | And he said, "Far be it from me, O LORD, that I should do this! Is [this not] the blood of the men who went in [jeopardy of] their lives?" Therefore he would not drink it. These things were done by the three mighty men. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And he said, Be it far from me, O LORD, that I should do this: [is not this] the blood of the men that went in jeopardy of their lives? therefore he would not drink it. These things did these three mighty men. |
| GWV | "It's unthinkable that I would do this, LORD. This is the blood of men who risked their lives!" So he refused to drink it. These are the things which the three fighting men did. |
| NET | and said, “O Lord, I will not do this!* It is equivalent to the blood of the men who risked their lives by going.”* So he refused to drink it. Such were the exploits of the three elite warriors.* |
| NET | 23:17 and said, “O Lord, I will not do this!932 tn Heb “Far be it to me, O Lord, from doing this.” It is equivalent to the blood of the men who risked their lives by going.”933 tn Heb “[Is it not] the blood of the men who were going with their lives?” So he refused to drink it. Such were the exploits of the three elite warriors.934 tn Heb “These things the three warriors did.”
|
| BHSSTR | o <01368> Myrbgh <07969> tsls <06213> wve <0428> hla <08354> Mtwtsl <014> hba <03808> alw <05315> Mtwspnb <01980> Myklhh <0582> Mysnah <01818> Mdh <02063> taz <06213> ytvem <03068> hwhy <0> yl <02486> hlylx <0559> rmayw (23:17) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} eipen {V-AAI-3S} ilewv {<2436> A-NSM} moi {<1473> P-DS} kurie {<2962> N-VSM} tou {<3588> T-GSN} poihsai {<4160> V-AAN} touto {<3778> D-ASN} ei {<1487> CONJ} aima {<129> N-ASN} twn {<3588> T-GPM} andrwn {<435> N-GPM} twn {<3588> T-GPM} poreuyentwn {<4198> V-APPGP} en {<1722> PREP} taiv {<3588> T-DPF} qucaiv {<5590> N-DPF} autwn {<846> D-GPM} piomai {<4095> V-FMI-1S} kai {<2532> CONJ} ouk {<3364> ADV} hyelhsen {<2309> V-AAI-3S} piein {<4095> V-AAN} auto {<846> D-ASN} tauta {<3778> D-APN} epoihsan {<4160> V-AAI-3P} oi {<3588> T-NPM} treiv {<5140> N-NUI} dunatoi {<1415> A-NPM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
2 Samuel 23:17
