SABDAweb - 2 Samuel 19:35

"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)

Bible
Verse

Find in Bible: Word(s) Verse List

Bible Versions

Alkitab Terjemahan Baru

Alkitab Kabar Baik (BIS)

Firman Allah Yang Hidup

Perjanjian Baru WBTC [draft]

Alkitab Terjemahan Lama

Kitab Suci Injil

Alkitab Shellabear [draft]

Alkitab Melayu Baba

Alkitab Klinkert 1863

Alkitab Klinkert 1870

Alkitab Leydekker [draft]

Alkitab Ende

TB Interlinear [draft]

TL Interlinear [draft]

AV with Strong Numbers

Bible in Basic English

The Message Bible

New King James Version

Philips NT in Modern English

Revised Webster Version

God's Word Translation

NET Bible [draft]

NET Bible [draft] Lab

BHS with Strongs

Analytic Septuagint

Interlinear Greek/Strong

Westcott-Hort Greek Text

Introductions

Pengantar Bible Pathway

Intisari Alkitab

Ajaran Utama Alkitab

Garis Besar Full Life

Garis Besar Ende

Garis Besar Pemulihan

Judul Perikop Full Life

Verse Notes

Catatan Ayat Full Life

Catatan Ayat BIS

Catatan Ayat Ende

Catatan Terjemahan Ende

Catatan Ayat Jerusalem

Dictionaries

Lexicons

2 Samuel 19:35

Introduction \| Context \| Verse Note

FAYH	Umur hamba sudah delapan puluh tahun, dan hamba telah kehilangan gairah hidup. Makanan dan air anggur tidak lagi menggugah selera hamba, dan segala macam hiburan tidak mendatangkan kesenangan bagi hamba; hamba hanya akan menjadi beban bagi Tuanku Raja.
TB	Sekarang ini aku telah berumur delapan puluh tahun; masakan aku masih dapat membedakan antara yang baik dan yang tidak baik? Atau masih dapatkah hambamu ini merasai apa yang hamba makan atau apa yang hamba minum? Atau masih dapatkah aku mendengarkan suara penyanyi laki-laki dan penyanyi perempuan? Apa gunanya hambamu ini lagi menjadi beban bagi tuanku raja?
BIS	Umur hamba sudah delapan puluh tahun, dan tak ada lagi yang dapat memberi kesenangan kepada hamba. Hamba tidak dapat lagi menikmati apa yang hamba makan atau hamba minum, dan tidak dapat lagi mendengar suara orang bernyanyi. Hamba hanya akan menjadi beban bagi Baginda.
DRFT_WBTC
TL	Bahwa sekarang umur patik sudah delapan puluh tahun, manakan patik dapat lagi membedakan antara jahat dengan baik; manakan patik dapat lagi merasai sedapnya barang yang patik makan dan minum kelak; manakan patik mendengar lagi akan bunyi suara biduan laki-laki dan perempuan; betapa gerangan patik ini memberatkan lagi tuanku?
KSI
DRFT_SB	Maka sekarang umur patik telah delapan puluh tahun masakan patik dapat membedakan antara baik dengan jahat lagi dan masakan patik dapat merasai kesedapan barang yang patik makan atau barang yang patik minum masakan patik dapat mendengar lagi bunyi suara biduan yang laki-laki atau perempuan mengapa pula patik hendak memberatkan tuanku lagi.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDE	(19-36) Umur hamba sudah delapanpuluh tahun. Hamba kan tidak dapat membedakan lagi antara jang baik dengan jang buruk! Hamba ini kan tidak mengetjap lagi apa jang dimakan dan diminum hamba. Hamba kan tidak mendengarkan lagi suara para biduan dan biduanita! Untuk apa gerangan hamba akan mengikuti seri baginda?
TB_ITL_DRF	Sekarang ini <03117> aku telah berumur <01121> delapan <08084> puluh tahun <08141>; masakan aku <0595> masih <03117> dapat membedakan <03045> antara <0996> yang baik <02896> dan yang tidak baik <07451>? Atau <0518> masih dapatkah <0518> hambamu ini merasai <02938> apa yang <0834> hamba <05650> makan <0398> atau <0518> apa yang <0834> hamba minum <08354>? Atau <0518> masih <05750> dapatkah aku mendengarkan <08085> suara <06963> penyanyi <07891> laki-laki dan penyanyi <07891> perempuan? Apa <04100> gunanya hambamu <05650> ini lagi <05750> menjadi beban <04853> bagi tuanku <0113> raja <04428>?
TL_ITL_DRF	Bahwa sekarang <0595> umur <03117> <01121> patik <03045> sudah delapan <08084> puluh tahun <08141>, manakan <0595> patik <03117> dapat lagi membedakan <03045> antara <0996> jahat <07451> dengan baik <02896>; manakan <0518> patik dapat lagi merasai sedapnya <02938> barang yang <0834> patik <05650> makan <0398> dan minum <08354> kelak; manakan <0518> patik mendengar <08085> lagi <05750> akan bunyi <06963> suara biduan <07891> laki-laki dan perempuan <07891>; betapa <04100> gerangan patik <05650> ini memberatkan <04853> lagi <05750> tuanku <0113>?
AV#	I [am] this day <03117> fourscore <08084> years <08141> old <01121>: [and] can I discern <03045> (8799) between good <02896> and evil <07451>? can thy servant <05650> taste <02938> (8799) what <0834> I eat <0398> (8799) or what <0834> I drink <08354> (8799)? can I hear <08085> (8799) any more the voice <06963> of singing men <07891> (8802) and singing women <07891> (8802)? wherefore then should thy servant <05650> be yet a burden <04853> unto my lord <0113> the king <04428>?
BBE	I am now eighty years old: good and bad are the same to me; have meat and drink any taste for me now? am I able to take pleasure in the voices of men or women in song? why then am I to be a trouble to my lord the king?
MESSAGE	I'm eighty years old and not much good anymore to anyone. Can't taste food; can't hear music. So why add to the burdens of my master the king?
NKJV	"I [am] today eighty years old. Can I discern between the good and bad? Can your servant taste what I eat or what I drink? Can I hear any longer the voice of singing men and singing women? Why then should your servant be a further burden to my lord the king?
PHILIPS
RWEBSTR	I [am] this day eighty years old: [and] can I discern between good and evil? can thy servant taste what I eat or what I drink? can I hear any more the voice of singing men and singing women? why then should thy servant be yet a burden to my lord the king?
GWV	I'm 80 years old now. How can I tell what is pleasant and what is not? Can I taste what I eat or drink? Can I still hear the singing of men and women? Why should I now become a burden to you, Your Majesty?
NET	I am presently eighty years old. Am I able to discern good and bad? Can I* taste what I eat and drink? Am I still able to hear the voices of male and female singers? Why should I* continue to be a burden to my lord the king?
NET	19:35 I am presently eighty years old. Am I able to discern good and bad? Can I⁶⁹⁸ tn Heb “your servant.” taste what I eat and drink? Am I still able to hear the voices of male and female singers? Why should I⁶⁹⁹ tn Heb “your servant.” continue to be a burden to my lord the king?
BHSSTR	<04428> Klmh <0113> ynda <0413> la <04853> avml <05750> dwe <05650> Kdbe <01961> hyhy <04100> hmlw <07891> twrsw <07891> Myrs <06963> lwqb <05750> dwe <08085> emsa <0518> Ma <08354> htsa <0834> rsa <0853> taw <0398> lka <0834> rsa <0853> ta <05650> Kdbe <02938> Mejy <0518> Ma <07451> erl <02896> bwj <0996> Nyb <03045> edah <03117> Mwyh <0595> ykna <08141> hns <08084> Mynms <01121> Nb <19:36> (19:35)
LXXM	(19:36) uiov {<5207> N-NSM} ogdohkonta {<3589> N-NUI} etwn {<2094> N-GPN} egw {<1473> P-NS} eimi {<1510> V-PAI-1S} shmeron {<4594> ADV} mh {<3165> ADV} gnwsomai {<1097> V-FMI-1S} ana {<303> PREP} meson {<3319> A-ASN} agayou {<18> A-GSN} kai {<2532> CONJ} kakou {<2556> A-GSN} h {<2228> CONJ} geusetai {V-FMI-3S} o {<3588> T-NSM} doulov {<1401> N-NSM} sou {<4771> P-GS} eti {<2089> ADV} o {<3739> R-NSN} fagomai {<2068> V-FMI-1S} h {<2228> CONJ} piomai {<4095> V-FMI-1S} h {<2228> CONJ} akousomai {<191> V-FMI-1S} eti {<2089> ADV} fwnhn {<5456> N-ASF} adontwn {<103> V-PAPGP} kai {<2532> CONJ} adouswn {<103> V-PAPGP} ina {<2443> CONJ} ti {<5100> I-NSN} estai {<1510> V-FMI-3S} eti {<2089> ADV} o {<3588> T-NSM} doulov {<1401> N-NSM} sou {<4771> P-GS} eiv {<1519> PREP} fortion {<5413> N-ASN} epi {<1909> PREP} ton {<3588> T-ASM} kurion {<2962> N-ASM} mou {<1473> P-GS} ton {<3588> T-ASM} basilea {<935> N-ASM}
IGNT
WH
TR

\| About Us \| Support Us \| F.A.Q. \| Guest Book \| YLSA Sites \| copyright ©2004–2015 \| YLSA \| Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
%TRAC_PAGE%