copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
2 Samuel 18:13
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TB_ITL_DRFSebaliknya <0176>, jika aku mencabut <06213> nyawanya <05315> dengan khianat <08267> tidak <03808> ada sesuatupun <03582> yang tinggal tersembunyi <05048> kepada raja <04428> --maka engkau <0859> akan menjauhkan <03320> diri."
TBSebaliknya, jika aku mencabut nyawanya dengan khianat tidak ada sesuatupun yang tinggal tersembunyi kepada raja--maka engkau akan menjauhkan diri."
BISDan seandainya kubunuh Absalom tadi, pastilah ketahuan oleh raja, sebab raja tentu mendengar tentang segala sesuatu--dan Tuan pun pasti tidak akan membelaku."
FAYHKalau aku mengkhianati raja dengan membunuh putranya, pastilah raja akan mengetahui siapa pembunuhnya. Engkau sendiri pun akan mempersalahkan aku."
DRFT_WBTC
TLJikalau kiranya hamba sudah membunuh dia dengan khianat hamba, niscaya segala perkara itu tiada boleh terlindung dari pada baginda, dan tuan sendiripun kelak menjauhkan diri tuan dari padanya.
KSI
DRFT_SBMelainkan jikalau hamba telah berbuat jahat akan nyawanya (dan satupun tiada terlindung dari pada baginda) niscaya tuan sendiripun kelak menjauhkan diri tuan."
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDESekiranja aku berchianat demikian, dengan membahajakan hidupku sendiri, nistjaja tak sesuatupun tetap tersembunji bagi baginda, dan lalu tuan sendiri nanti mendjauh sadja!"
TL_ITL_DRFJikalau <0176> kiranya <05315> hamba sudah membunuh <05315> dia dengan khianat <08267> hamba, niscaya segala <03605> perkara <01697> itu tiada <03808> boleh terlindung <03582> dari <04480> pada baginda <04428>, dan tuan <0859> sendiripun <03320> kelak menjauhkan diri <05048> tuan <0859> dari padanya.
AV#Otherwise <0176> I should have wrought <06213> (8804) falsehood <08267> against mine own life <05315>: for there is no matter <01697> hid <03582> (8735) from the king <04428>, and thou thyself wouldest have set <03320> (8691) thyself against [me].
BBEAnd if I had falsely put him to death (and nothing may be kept secret from the king), you would have had nothing to do with me.
MESSAGEWhy, I'd be risking my life, for nothing is hidden from the king. And you would have just stood there!"
NKJV"Otherwise I would have dealt falsely against my own life. For there is nothing hidden from the king, and you yourself would have set yourself against [me]."
PHILIPS
RWEBSTROtherwise I should have wrought falsehood against my own life: for there is no matter hid from the king, and thou thyself wouldest have set thyself against [me].
GWVIf I had done something treacherous to him, would you have stood by me? Like everything else, it wouldn't stay hidden from the king."
NETIf I had acted at risk of my own life* – and nothing is hidden from the king! – you would have abandoned me.”*
NET18:13 If I had acted at risk of my own life631 – and nothing is hidden from the king! – you would have abandoned me.”632

BHSSTR<05048> dgnm <03320> buytt <0859> htaw <04428> Klmh <04480> Nm <03582> dxky <03808> al <01697> rbd <03605> lkw <08267> rqs <05315> *yspnb {wspnb} <06213> ytyve <0176> wa (18:13)
LXXMmh {<3165> ADV} poihsai {<4160> V-AAN} en {<1722> PREP} th {<3588> T-DSF} quch {<5590> N-DSF} autou {<846> D-GSM} adikon {<94> A-ASN} kai {<2532> CONJ} pav {<3956> A-NSM} o {<3588> T-NSM} logov {<3056> N-NSM} ou {<3364> ADV} lhsetai {<2990> V-FMI-3S} apo {<575> PREP} tou {<3588> T-GSM} basilewv {<935> N-GSM} kai {<2532> CONJ} su {<4771> P-NS} sthsh {<2476> V-FMI-2S} ex {<1537> PREP} enantiav {<1727> A-GSF}
IGNT
WH
TR
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran