| TB | Juga Hadadezer menyuruh orang Aram yang di seberang sungai Efrat maju berperang; mereka sampai ke Helam di bawah pimpinan Sobakh, panglima tentara Hadadezer. |
| BIS | Lalu Raja Hadadezer menyuruh memanggil orang Siria yang ada di sebelah timur Sungai Efrat, maka datanglah mereka ke Helam di bawah pimpinan Sobakh, panglima tentara Raja Hadadezer dari Zoba. |
| FAYH | (10-15)
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka utusanlah Hadad-ezar disuruhnya datang segala orang Syam yang di seberang sungai itu, maka datanglah mereka itu ke Helam; maka Sobakh, panglima perang Hadad-ezar, itulah penganjurnya. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka Hadarezerpun mengutuslah lalu memanggil segala orang Aram yang di seberang sungai itu maka datanglah sekaliannya ke Helam dan Sobakh, panglima tentara Hadarezer itu, menjadi penghulunya. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | dan Hadad'ezer menjuruh orang2 Aram dari seberang sungai keluar djuga. Mereka tiba di Helam dibawah pimpinan Sjoba, panglima Hadad'ezer. |
| TB_ITL_DRF | Juga Hadadezer <01909> menyuruh <07971> orang Aram <0758> yang <0834> di seberang <05676> sungai Efrat <05104> maju berperang; mereka sampai <0935> ke Helam <02431> di bawah pimpinan Sobakh <07731>, panglima <08269> tentara <06635> Hadadezer <01909>. |
| TL_ITL_DRF | Maka utusanlah <07971> Hadad-ezar <01909> disuruhnya datang <03318> segala orang Syam <0758> yang <0834> di seberang <05676> sungai <05104> itu, maka datanglah <0935> mereka itu ke Helam <02431>; maka Sobakh <07731>, panglima <08269> perang <06635> Hadad-ezar <01909>, itulah penganjurnya <06440>. |
| AV# | And Hadarezer <01928> sent <07971> (8799), and brought out <03318> (8686) the Syrians <0758> that [were] beyond <05676> the river <05104>: and they came <0935> (8799) to Helam <02431>; and Shobach <07731> the captain <08269> of the host <06635> of Hadarezer <01928> [went] before <06440> them. {the river: that is, Euphrates} {Shobach: or, Shophach} |
| BBE | |
| MESSAGE | Hadadezer sent for the Arameans who were across the River. They came to Helam. Shobach, commander of Hadadezer's army, led them. |
| NKJV | Then Hadadezer sent and brought out the Syrians who [were] beyond the River, and they came to Helam. And Shobach the commander of Hadadezer's army [went] before them. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And Hadarezer sent, and brought out the Syrians that [were] beyond the river: and they came to Helam; and Shobach the captain of the host of Hadarezer [went] before them. |
| GWV | Hadadezer sent messengers to get Arameans from beyond the Euphrates River. The Arameans came to Helam with Shobach, the commander of Hadadezer's army, leading them. |
| NET | Then Hadadezer sent for Arameans from* beyond the Euphrates River,* and they came to Helam. Shobach, the general in command of Hadadezer’s army, led them.* |
| NET | 10:16 Then Hadadezer sent for Arameans from334 tn Heb “and Hadadezer sent and brought out Aram which is.” beyond the Euphrates River,335 tn Heb “from beyond the River.” The name “Euphrates” has been supplied in the translation for clarity. and they came to Helam. Shobach, the general in command of Hadadezer’s army, led them.336 tn Heb “was before them.”
|
| BHSSTR | <06440> Mhynpl <01909> rzeddh <06635> abu <08269> rv <07731> Kbwsw <02431> Mlyx <0935> wabyw <05104> rhnh <05676> rbem <0834> rsa <0758> Mra <0853> ta <03318> auyw <01909> rzeddh <07971> xlsyw (10:16) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} apesteilen {<649> V-AAI-3S} adraazar {N-PRI} kai {<2532> CONJ} sunhgagen {<4863> V-AAI-3S} thn {<3588> T-ASF} surian {<4947> N-ASF} thn {<3588> T-ASF} ek {<1537> PREP} tou {<3588> T-GSM} peran {<4008> ADV} tou {<3588> T-GSM} potamou {<4215> N-GSM} calamak {N-PRI} kai {<2532> CONJ} paregenonto {<3854> V-AMI-3P} ailam {N-PRI} kai {<2532> CONJ} swbak {N-PRI} arcwn {<757> V-PAPNS} thv {<3588> T-GSF} dunamewv {<1411> N-GSF} adraazar {N-PRI} emprosyen {<1715> PREP} autwn {<846> D-GPM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
2 Samuel 10:16
