copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Kejadian 1:26
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TBBerfirmanlah Allah: "Baiklah Kita menjadikan manusia menurut gambar dan rupa Kita, supaya mereka berkuasa atas ikan-ikan di laut dan burung-burung di udara dan atas ternak dan atas seluruh bumi dan atas segala binatang melata yang merayap di bumi."
BISKemudian Allah berkata, "Sekarang Kita akan membuat manusia yang akan menjadi seperti Kita dan menyerupai Kita. Mereka akan berkuasa atas ikan-ikan, burung-burung, dan segala binatang lain, baik jinak maupun liar, baik besar maupun kecil."
FAYHKemudian Allah berfirman lagi, "Marilah Kita menciptakan manusia menurut rupa Kita, untuk diberi kuasa atas semua binatang di lautan, di udara, dan di bumi."
DRFT_WBTC
TLMaka firman Allah: Baiklah Kita menjadikan manusia atas peta dan atas teladan Kita, supaya diperintahkannya segala ikan yang di dalam laut dan segala unggas yang di udara dan segala binatang yang jinak dan seisi bumi dan segala binatang pelata yang menjalar di tanah.
KSI
DRFT_SBMaka firman Allah: "Baiklah Kami menjadikan manusia atas tauladan dan atas rupa Kami dan hendaklah ia memerintahkan segala ikan yang di dalam laut dan segala burung yang di udara dan segala binatang yang jinak dan seisi bumi dan segala binatang yang melata di bumi itu."
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDELalu Allah berfirman: "Marilah Kami mendjadikan manusia menurut tjitra-kesamaan Kami; dan hendaknja ia menguasai ikan-ikan dilaut dan burung-burung diudara, dan ternak, dan seluruh bumi serta segala binatang jang merajap diatas tanah."
TB_ITL_DRFBerfirmanlah <0559> Allah <0430>: "Baiklah Kita menjadikan <06213> manusia <0120> menurut gambar <06754> dan rupa <01823> Kita, supaya mereka berkuasa <07287> atas ikan-ikan <01710> di laut <03220> dan burung-burung <05775> di udara <08064> dan atas <08064> ternak <0929> dan atas <05921> seluruh <03605> bumi <0776> dan atas <05921> segala <03605> binatang melata <07431> yang merayap <07430> di bumi <0776>."
TL_ITL_DRFMaka firman <0559> Allah <0430>: Baiklah Kita menjadikan <06213> manusia <0120> atas peta <06754> dan atas teladan <01823> Kita, supaya diperintahkannya <07287> segala ikan <01710> yang di <08064> dalam laut <03220> dan segala unggas <05775> yang di udara <08064> dan segala <03605> binatang <0929> yang jinak <03605> dan seisi bumi <0776> dan segala <03605> binatang pelata <07431> yang menjalar <07430> di tanah <0776>.
AV#And God <0430> said <0559> (8799), Let us make <06213> (8799) man <0120> in our image <06754>, after our likeness <01823>: and let them have dominion <07287> (8799) over the fish <01710> of the sea <03220>, and over the fowl <05775> of the air <08064>, and over the cattle <0929>, and over all the earth <0776>, and over every creeping thing <07431> that creepeth <07430> (8802) upon the earth <0776>.
BBEAnd God said, Let us make man in our image, like us: and let him have rule over the fish of the sea and over the birds of the air and over the cattle and over all the earth and over every living thing which goes flat on the earth.
MESSAGEGod spoke: "Let us make human beings in our image, make them reflecting our nature So they can be responsible for the fish in the sea, the birds in the air, the cattle, And, yes, Earth itself, and every animal that moves on the face of Earth."
NKJVThen God said, "Let Us make man in Our image, according to Our likeness; let them have dominion over the fish of the sea, over the birds of the air, and over the cattle, over all the earth and over every creeping thing that creeps on the earth."
PHILIPS
RWEBSTRAnd God said, Let us make man in our image, after our likeness: and let them have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over the cattle, and over all the earth, and over every creeping thing that creepeth upon the earth.
GWVThen God said, "Let us make humans in our image, in our likeness. Let them rule the fish in the sea, the birds in the sky, the domestic animals all over the earth, and all the animals that crawl on the earth."
NETThen God said, “Let us make* humankind* in our image, after our likeness,* so they may rule* over the fish of the sea and the birds of the air, over the cattle, and over all the earth,* and over all the creatures that move* on the earth.”
NET1:26 Then God said, “Let us make47

humankind48

in our image, after our likeness,49 so they may rule50 over the fish of the sea and the birds of the air, over the cattle, and over all the earth,51 and over all the creatures that move52 on the earth.”

BHSSTR<0776> Urah <05921> le <07430> vmrh <07431> vmrh <03605> lkbw <0776> Urah <03605> lkbw <0929> hmhbbw <08064> Mymsh <05775> Pwebw <03220> Myh <01710> tgdb <07287> wdryw <01823> wntwmdk <06754> wnmlub <0120> Mda <06213> hven <0430> Myhla <0559> rmayw (1:26)
LXXMkai {<2532> CONJ} eipen {V-AAI-3S} o {<3588> T-NSM} yeov {<2316> N-NSM} poihswmen {<4160> V-AAS-1P} anyrwpon {<444> N-ASM} kat {<2596> PREP} eikona {<1504> N-ASF} hmeteran {<2251> A-ASF} kai {<2532> CONJ} kay {<2596> PREP} omoiwsin {<3669> N-ASF} kai {<2532> CONJ} arcetwsan {<757> V-PAD-3P} twn {<3588> T-GPM} icyuwn {<2486> N-GPM} thv {<3588> T-GSF} yalasshv {<2281> N-GSF} kai {<2532> CONJ} twn {<3588> T-GPN} peteinwn {<4071> N-GPN} tou {<3588> T-GSM} ouranou {<3772> N-GSM} kai {<2532> CONJ} twn {<3588> T-GPN} kthnwn {<2934> N-GPN} kai {<2532> CONJ} pashv {<3956> A-GSF} thv {<3588> T-GSF} ghv {<1065> N-GSF} kai {<2532> CONJ} pantwn {<3956> A-GPN} twn {<3588> T-GPN} erpetwn {<2062> N-GPN} twn {<3588> T-GPN} erpontwn {V-PAPGP} epi {<1909> PREP} thv {<3588> T-GSF} ghv {<1065> N-GSF}
IGNT
WH
TR
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2013 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran