| TB | Anak-anak Nuh yang keluar dari bahtera ialah Sem, Ham dan Yafet; Ham adalah bapa Kanaan. |
| BIS | Anak-anak Nuh yang keluar dari kapal itu ialah Sem, Yafet dan Ham. (Ham adalah ayah Kanaan.) |
| FAYH | Nama ketiga putra Nuh ialah Sem, Ham, dan Yafet. (Ham adalah bapak leluhur orang Kanaan.)
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Bermula, maka anak-anak Nuh yang keluar dari dalam bahtera itu, yaitu Sem dan Ham dan Yafet; maka Ham itulah bapa Kanaan. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka anak-anak Nuh yang keluar dari dalam bahtera itu yaitu Sem dan Ham dan Yafet maka Ham itulah bapa Kanaan. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Anak-anak Noah, jang keluar dari bahtera, ialah Sem, Cham dan Jafet. Cham adalah bapa Kanaan. |
| TB_ITL_DRF | Anak-anak <01121> Nuh <05146> yang keluar <03318> dari <04480> bahtera <08392> ialah Sem <08035>, Ham <02526> dan Yafet <03315>; Ham <02526> adalah <01931> bapa <01> Kanaan <03667>. |
| TL_ITL_DRF | Bermula <01961>, maka anak-anak <01121> Nuh <05146> yang keluar <03318> dari <04480> dalam bahtera <08392> itu, yaitu Sem <08035> dan Ham <02526> dan Yafet <03315>; maka Ham <02526> itulah <01931> bapa <01> Kanaan <03667>. |
| AV# | And the sons <01121> of Noah <05146>, that went forth <03318> (8802) of the ark <08392>, were Shem <08035>, and Ham <02526>, and Japheth <03315>: and Ham <02526> <01931> [is] the father <01> of Canaan <03667>. {Canaan: Heb. Chenaan} |
| BBE | And the sons of Noah who went out of the ark were Shem, Ham, and Japheth; and Ham is the father of Canaan. |
| MESSAGE | The sons of Noah who came out of the ship were Shem, Ham, and Japheth. Ham was the father of Canaan. |
| NKJV | Now the sons of Noah who went out of the ark were Shem, Ham, and Japheth. And Ham [was] the father of Canaan. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And the sons of Noah, that went forth from the ark, were Shem, and Ham, and Japheth: and Ham [was] the father of Canaan. |
| GWV | Noah's sons, who came out of the ship, were Shem, Ham, and Japheth. |
| NET | The sons of Noah who came out of the ark were Shem, Ham, and Japheth. (Now Ham was the father of Canaan.)* |
| NET | 9:18 The sons of Noah who came out of the ark were Shem, Ham, and Japheth. (Now Ham was the father of Canaan.)478 sn The concluding disjunctive clause is parenthetical. It anticipates the following story, which explains that the Canaanites, Ham’s descendants through Canaan, were cursed because they shared the same moral abandonment that their ancestor displayed. See A. van Selms, “The Canaanites in the Book of Genesis,” OTS 12 (1958): 182-213.
|
| BHSSTR | <03667> Nenk <01> yba <01931> awh <02526> Mxw <03315> tpyw <02526> Mxw <08035> Ms <08392> hbth <04480> Nm <03318> Myauyh <05146> xn <01121> ynb <01961> wyhyw (9:18) |
| LXXM | hsan {<1510> V-IAI-3P} de {<1161> PRT} oi {<3588> T-NPM} uioi {<5207> N-NPM} nwe {<3575> N-PRI} oi {<3588> T-NPM} exelyontev {<1831> V-AAPNP} ek {<1537> PREP} thv {<3588> T-GSF} kibwtou {<2787> N-GSF} shm {<4590> N-PRI} cam {N-PRI} iafey {N-PRI} cam {N-PRI} hn {<1510> V-IAI-3S} pathr {<3962> N-NSM} canaan {<5477> N-PRI} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Genesis 9:18
