| TB | Tetapi Yusuf berkata kepada mereka: "Janganlah takut, sebab aku inikah pengganti Allah? |
| BIS | Tetapi Yusuf berkata kepada mereka, "Jangan takut; sebab saya tidak bisa bertindak sebagai Allah. |
| FAYH | Tetapi Yusuf berkata kepada mereka, "Janganlah takut terhadap aku. Apakah aku ini Allah sehingga aku akan mengadili dan menghukum kalian?
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka kata Yusuf kepada mereka itu: Janganlah kamu takut! Adakah aku ini akan ganti Allah? |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka kata Yusuf kepadanya: "Janganlah kamu takut masakan aku ini akan ganti Allah. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Sahut Jusuf kepada mereka:"Djangan takut. Sebab adakah aku ini berlaku seperti pengganti Allah? |
| TB_ITL_DRF | Tetapi Yusuf <03130> berkata <0559> kepada <0413> mereka: "Janganlah <0408> takut <03372>, sebab <03588> aku <0589> inikah pengganti <08478> Allah <0430>? |
| TL_ITL_DRF | Maka kata <0559> Yusuf <03130> kepada mereka itu: Janganlah <0408> kamu takut <03372>! Adakah aku <0589> ini akan ganti <08478> Allah <0430>? |
| AV# | And Joseph <03130> said <0559> (8799) unto them, Fear <03372> (8799) not: for [am] I in the place of God <0430>? |
| BBE | And Joseph said, Have no fear: am I in the place of God? |
| MESSAGE | Joseph replied, "Don't be afraid. Do I act for God? |
| NKJV | Joseph said to them, "Do not be afraid, for [am] I in the place of God? |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And Joseph said to them, Fear not: for [am] I in the place of God? |
| GWV | Joseph said to them, "Don't be afraid! I can't take God's place. |
| NET | But Joseph answered them, “Don’t be afraid. Am* I in the place of God? |
| NET | 50:19 But Joseph answered them, “Don’t be afraid. Am3013 tn Heb “For am I.” I in the place of God?
|
| BHSSTR | <0589> yna <0430> Myhla <08478> txth <03588> yk <03372> waryt <0408> la <03130> Powy <0413> Mhla <0559> rmayw (50:19) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} eipen {V-AAI-3S} autoiv {<846> D-DPM} iwshf {<2501> N-PRI} mh {<3165> ADV} fobeisye {<5399> V-PMI-2P} tou {<3588> T-GSM} gar {<1063> PRT} yeou {<2316> N-GSM} eimi {<1510> V-PAI-1S} egw {<1473> P-NS} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Genesis 50:19
