| TB | Berkatalah Yakub kepada Yusuf: "Allah, Yang Mahakuasa telah menampakkan diri kepadaku di Lus di tanah Kanaan dan memberkati aku |
| BIS | Kata Yakub kepada Yusuf, "Allah Yang Mahakuasa telah menampakkan diri kepadaku di Lus, di tanah Kanaan, dan telah memberkati aku." |
| FAYH | Yakub berkata kepada Yusuf, "Allah Yang Mahakuasa menampakkan diri kepadaku di Lus, di Tanah Kanaan, dan memberkati aku,
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka kata Yakub kepada Yusuf: Bahwa Allah yang Mahakuasa telah kelihatan kepadaku di Luz dalam negeri Kanaan, diberkatinya aku, |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka kata Yakub kepada Yusuf: "Bahwa Allah Yang Mahakuasa telah kelihatan kepadaku di Lus di tanah Kanaan diberkatinya akan daku. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Kata Jakub kepada Jusuf: "Allah jang Mahakuasa telah menampakkan diri kepadaku di Luz, ditanah Kanaan; Ia telah memberkati aku. |
| TB_ITL_DRF | Berkatalah <0559> Yakub <03290> kepada <0413> Yusuf <03130>: "Allah <0410>, Yang Mahakuasa <07706> telah menampakkan <07200> diri kepadaku <0413> di Lus <03870> di tanah <0776> Kanaan <03667> dan memberkati <01288> aku |
| TL_ITL_DRF | Maka kata <0559> Yakub <03290> kepada <0413> Yusuf <03130>: Bahwa Allah <0410> yang Mahakuasa <07706> telah kelihatan <07200> kepadaku <0413> di Luz <03870> dalam negeri <0776> Kanaan <03667>, diberkatinya <01288> aku, |
| AV# | And Jacob <03290> said <0559> (8799) unto Joseph <03130>, God <0410> Almighty <07706> appeared <07200> (8738) unto me at Luz <03870> in the land <0776> of Canaan <03667>, and blessed <01288> (8762) me, |
| BBE | And Jacob said to Joseph, God, the Ruler of all, came to me in a vision at Luz in the land of Canaan, and gave me his blessing, |
| MESSAGE | Jacob said to Joseph, "The Strong God appeared to me at Luz in the land of Canaan and blessed me. |
| NKJV | Then Jacob said to Joseph: "God Almighty appeared to me at Luz in the land of Canaan and blessed me, |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And Jacob said to Joseph, God Almighty appeared to me at Luz in the land of Canaan, and blessed me, |
| GWV | Jacob said to Joseph, "God Almighty appeared to me at Luz in Canaan and blessed me. |
| NET | Jacob said to Joseph, “The sovereign God* appeared to me at Luz in the land of Canaan and blessed me. |
| NET | 48:3 Jacob said to Joseph, “The sovereign God2905 tn Heb “El Shaddai.” See the extended note on the phrase “sovereign God” in Gen 17:1. appeared to me at Luz in the land of Canaan and blessed me.
|
| BHSSTR | <0853> yta <01288> Krbyw <03667> Nenk <0776> Urab <03870> zwlb <0413> yla <07200> harn <07706> yds <0410> la <03130> Powy <0413> la <03290> bqey <0559> rmayw (48:3) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} eipen {V-AAI-3S} iakwb {<2384> N-PRI} tw {<3588> T-DSM} iwshf {<2501> N-PRI} o {<3588> T-NSM} yeov {<2316> N-NSM} mou {<1473> P-GS} wfyh {<3708> V-API-3S} moi {<1473> P-DS} en {<1722> PREP} louza {N-PRI} en {<1722> PREP} gh {<1065> N-DSF} canaan {<5477> N-PRI} kai {<2532> CONJ} euloghsen {<2127> V-AAI-3S} me {<1473> P-AS} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Genesis 48:3
