| FAYH | (40-1)
|
| TB | Ia menahan mereka dalam rumah kepala pengawal raja, dalam penjara tempat Yusuf dikurung. |
| BIS | lalu mereka dimasukkannya ke dalam penjara di rumah kepala pengawal istana, di tempat Yusuf ditahan. |
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka dimasukkannyalah keduanya ke dalam penjara di rumah penghulu biduanda, yaitu tempat Yusufpun dipenjarakan. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka dimasukkannyalah keduanya ke dalam penjara di rumah penghulu jawak-jawak itu yaitu tempat Yusufpun dipenjarakan. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Mereka ditahannja ditempat kepala pasukan pengawal, jaitu dipendjara, tempat Jusuf dikurung djuga. |
| TB_ITL_DRF | Ia menahan <04929> mereka dalam rumah <01004> kepala <08269> pengawal <02876> raja, dalam <01004> penjara <05470> tempat <04725> Yusuf <03130> dikurung <0631>. |
| TL_ITL_DRF | Maka dimasukkannyalah <05414> keduanya ke <0413> dalam <01004> penjara <04929> di rumah <01004> penghulu <08269> biduanda <02876>, yaitu tempat <04725> Yusufpun <03130> dipenjarakan <05470>. |
| AV# | And he put <05414> (8799) them in ward <04929> in the house <01004> of the captain <08269> of the guard <02876>, into the prison <01004> <05470>, the place <04725> where Joseph <03130> [was] bound <0631> (8803). |
| BBE | And he put them in prison under the care of the captain of the army, in the same prison where Joseph himself was shut up. |
| MESSAGE | and put them in custody under the captain of the guard; it was the same jail where Joseph was held. |
| NKJV | So he put them in custody in the house of the captain of the guard, in the prison, the place where Joseph [was] confined. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And he put them in custody in the house of the captain of the guard, into the prison, the place where Joseph [was] bound. |
| GWV | He put them in the prison of the captain of the guard, the same place where Joseph was a prisoner. |
| NET | so he imprisoned them in the house of the captain of the guard in the same facility where Joseph was confined. |
| NET | 40:3 so he imprisoned them in the house of the captain of the guard in the same facility where Joseph was confined.
|
| BHSSTR | <08033> Ms <0631> rwoa <03130> Powy <0834> rsa <04725> Mwqm <05470> rhoh <01004> tyb <0413> la <02876> Myxbjh <08269> rv <01004> tyb <04929> rmsmb <0853> Mta <05414> Ntyw (40:3) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} eyeto {<5087> V-AMI-3S} autouv {<846> D-APM} en {<1722> PREP} fulakh {<5438> N-DSF} para {<3844> PREP} tw {<3588> T-DSM} desmofulaki {<1200> N-DSM} eiv {<1519> PREP} to {<3588> T-ASN} desmwthrion {<1201> N-ASN} eiv {<1519> PREP} ton {<3588> T-ASM} topon {<5117> N-ASM} ou {<3364> ADV} iwshf {<2501> N-PRI} aphkto {<520> V-YMI-3S} ekei {<1563> ADV} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Genesis 40:3
