| TB | sebab jika Kain harus dibalaskan tujuh kali lipat, maka Lamekh tujuh puluh tujuh kali lipat." |
| BIS | Kalau tujuh orang dibunuh untuk membalas pembunuhan Kain, maka tujuh puluh tujuh orang akan dibunuh kalau aku dibunuh." |
| FAYH | Kalau orang yang berani membunuh Kain akan dihukum tujuh kali lipat, maka orang yang berani membalas aku -- karena aku membunuh anak muda itu -- akan dihukum tujuh puluh tujuh kali lipat!"
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Karena jikalau kiranya Kain dibelai tujuh kali, maka Lamekh akan dibelai tujuh puluh kali tujuh. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Jikalau kiranya (pembinaan) Kain tujuh kali ganda maka Lamekh pun tujuh puluh tujuh kali." |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Djika untuk Kain diadakan pembalasan sampai tudjuh lipat,maka untuk Lamech sampai ketudjuhpuluh tudjuh lipat". |
| TB_ITL_DRF | sebab <03588> jika Kain <07014> harus dibalaskan <07659> tujuh kali lipat, maka Lamekh <03929> tujuh <07657> puluh tujuh <07651> kali lipat." |
| TL_ITL_DRF | Karena <03588> jikalau kiranya <07659> Kain <07014> dibelai tujuh kali <05358> <07659>, maka Lamekh <03929> akan dibelai tujuh <07657> puluh kali <07659> tujuh <07651>. |
| AV# | If <03588> Cain <07014> shall be avenged <05358> (8714) sevenfold <07659>, truly Lamech <03929> seventy <07657> and sevenfold <07651>. |
| BBE | |
| MESSAGE | If Cain is avenged seven times, for Lamech it's seventy-seven! |
| NKJV | If Cain shall be avenged sevenfold, Then Lamech seventysevenfold." |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | If Cain shall be avenged sevenfold, truly Lamech seventy and sevenfold. |
| GWV | If Cain is avenged 7 times, then Lamech, 77 times." |
| NET | If Cain is to be avenged seven times as much, then Lamech seventy-seven times!”* |
| NET | 4:24 If Cain is to be avenged seven times as much,
then Lamech seventy-seven times!”261 sn Seventy-seven times. Lamech seems to reason this way: If Cain, a murderer, is to be avenged seven times (see v. 15), then how much more one who has been unjustly wronged! Lamech misses the point of God’s merciful treatment of Cain. God was not establishing a principle of justice when he warned he would avenge Cain’s murder. In fact he was trying to limit the shedding of blood, something Lamech wants to multiply instead. The use of “seventy-seven,” a multiple of seven, is hyperbolic, emphasizing the extreme severity of the vengeance envisioned by Lamech.
|
| BHSSTR | <07651> hebsw <07657> Myebs <03929> Kmlw <07014> Nyq <05358> Mqy <07659> Mytebs <03588> yk (4:24) |
| LXXM | oti {<3754> CONJ} eptakiv {<2034> ADV} ekdedikhtai {<1556> V-RMI-3S} ek {<1537> PREP} kain {<2535> N-PRI} ek {<1537> PREP} de {<1161> PRT} lamec {<2984> N-PRI} ebdomhkontakiv {<1441> ADV} epta {<2033> N-NUI} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Genesis 4:24
