copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Kejadian 39:1
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TBAdapun Yusuf telah dibawa ke Mesir; dan Potifar, seorang Mesir, pegawai istana Firaun, kepala pengawal raja, membeli dia dari tangan orang Ismael yang telah membawa dia ke situ.
BISYusuf telah dibawa ke Mesir oleh orang-orang Ismael itu, dan dijual kepada Potifar, seorang perwira raja yang menjabat kepala pengawal istana.
FAYHKETIKA Yusuf dibawa ke Mesir sebagai budak oleh saudagar-saudagar Ismael itu, ia dibeli oleh Potifar, seorang pegawai istana Firaun, raja Mesir. Potifar itu kepala pasukan pengawal istana.
DRFT_WBTC
TLArakian, maka Yusuf itu dibawa oranglah turun ke Mesir; maka Potifar seorang pegawai Firaun dan penghulu biduanda, yaitu seorang orang Mesir, telah membeli dia dari pada tangan orang Ismaili yang telah membawa akan dia turun ke sana.
KSI
DRFT_SBAdapun Yusuf itu dibawa orang turun ke Mesir dibeli pula akan dia oleh Potifar seorang pegawai Firaun dan penghulu jawak-jawak (biduanda) yaitu orang Mesir juga dari pada tangan orang Ismael yang telah membawa akan dia turun ke sana.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDEDjadi Jusuf diangkut ke Mesir; dan dibeli oleh Potifar, sida-sida Parao dan kepala pasukan pengawal, seorang Mesir, dari tangan orang-orang Isjmael, jang telah membawanja kesana.
TB_ITL_DRFAdapun Yusuf <03130> telah dibawa ke <03381> Mesir <04714>; dan Potifar <06318>, seorang <0376> Mesir <04713>, pegawai <05631> istana Firaun <06547>, kepala <08269> pengawal <02876> raja, membeli <07069> dia dari tangan <03027> orang Ismael <03459> yang <0834> telah membawa dia ke <03381> situ <08033>.
TL_ITL_DRFArakian, maka Yusuf <03130> itu dibawa oranglah turun <03381> ke Mesir <04714>; maka Potifar <06318> seorang pegawai <05631> Firaun <06547> dan penghulu <08269> biduanda <02876>, yaitu seorang <0376> orang Mesir <04713>, telah membeli <07069> dia dari pada tangan <03027> orang Ismaili <03459> yang telah <0834> membawa akan dia turun <03381> ke sana <08033>.
AV#And Joseph <03130> was brought down <03381> (8717) to Egypt <04714>; and Potiphar <06318>, an officer <05631> of Pharaoh <06547>, captain <08269> of the guard <02876>, an Egyptian <0376> <04713>, bought <07069> (8799) him of the hands <03027> of the Ishmeelites <03459>, which had brought him down <03381> (8689) thither.
BBENow Joseph was taken down to Egypt; and Potiphar the Egyptian, a captain of high position in Pharaoh’s house, got him for a price from the Ishmaelites who had taken him there.
MESSAGEAfter Joseph had been taken to Egypt by the Ishmaelites, Potiphar an Egyptian, one of Pharaoh's officials and the manager of his household, bought him from them.
NKJVNow Joseph had been taken down to Egypt. And Potiphar, an officer of Pharaoh, captain of the guard, an Egyptian, bought him from the Ishmaelites who had taken him down there.
PHILIPS
RWEBSTRAnd Joseph was brought down to Egypt; and Potiphar, an officer of Pharaoh, captain of the guard, an Egyptian, bought him of the hands of the Ishmaelites, who had brought him down there.
GWVJoseph had been taken to Egypt. Potiphar, one of Pharaoh's Egyptian officials and captain of the guard, bought him from the Ishmaelites who had taken him there.
NETNow Joseph had been brought down to Egypt.* An Egyptian named Potiphar, an official of Pharaoh and the captain of the guard,* purchased him from* the Ishmaelites who had brought him there.
NET39:1 Now Joseph had been brought down to Egypt.2396 An Egyptian named Potiphar, an official of Pharaoh and the captain of the guard,2397 purchased him from2398 the Ishmaelites who had brought him there.
BHSSTR<08033> hms <03381> whdrwh <0834> rsa <03459> Mylaemsyh <03027> dym <04713> yrum <0376> sya <02876> Myxbjh <08269> rv <06547> herp <05631> oyro <06318> rpyjwp <07069> whnqyw <04714> hmyrum <03381> drwh <03130> Powyw (39:1)
LXXMiwshf {<2501> N-PRI} de {<1161> PRT} kathcyh {<2609> V-API-3S} eiv {<1519> PREP} aigupton {<125> N-ASF} kai {<2532> CONJ} ekthsato {<2932> V-AMI-3S} auton {<846> D-ASM} petefrhv {N-PRI} o {<3588> T-NSM} eunoucov {<2135> N-NSM} faraw {<5328> N-PRI} arcimageirov {N-NSM} anhr {<435> N-NSM} aiguptiov {<124> N-NSM} ek {<1537> PREP} ceirov {<5495> N-GSF} ismahlitwn {N-GPM} oi {<3739> R-NPM} kathgagon {<2609> V-AAI-3P} auton {<846> D-ASM} ekei {<1563> ADV}
IGNT
WH
TR
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran