| TB | Ketika Yehuda melihat dia, disangkanyalah dia seorang perempuan sundal, karena ia menutupi mukanya. |
| BIS | Ketika Yehuda melihat Tamar, disangkanya wanita itu seorang pelacur, karena wajahnya terselubung. |
| FAYH | Ketika Yehuda lewat di situ, ia melihatnya dan mengira dia seorang pelacur karena mukanya bertudung.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka apabila dilihat oleh Yehuda akan dia, disangkakannya ia seorang perempuan sundal, sebab ditudungkannya mukanya. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka apabila dilihat oleh Yehuda akan dia disangkanya seorang perempuan sundal sebab ditudungkannya mukanya. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Juda melihat dia dan mengira dia seorang pelatjur, sebab dia mengerudungi mukanja. |
| TB_ITL_DRF | Ketika <07200> Yehuda <03063> melihat dia, disangkanyalah <02803> dia seorang perempuan sundal <02181>, karena <03588> ia menutupi <03680> mukanya <06440>. |
| TL_ITL_DRF | Maka apabila dilihat <07200> oleh Yehuda <03063> akan dia, disangkakannya <02803> ia seorang perempuan sundal <02181>, sebab <03588> ditudungkannya <03680> mukanya <06440>. |
| AV# | When Judah <03063> saw her <07200> (8799), he thought <02803> (8799) her [to be] an harlot <02181> (8802); because she had covered <03680> (8765) her face <06440>. |
| BBE | When Judah saw her he took her to be a loose woman of the town, because her face was covered. |
| MESSAGE | Judah saw her and assumed she was a prostitute since she had veiled her face. |
| NKJV | When Judah saw her, he thought she [was] a harlot, because she had covered her face. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | When Judah saw her, he thought her [to be] an harlot; because she had covered her face. |
| GWV | When Judah saw her, he thought she was a prostitute because she had covered her face. |
| NET | When Judah saw her, he thought she was a prostitute* because she had covered her face. |
| NET | 38:15 When Judah saw her, he thought she was a prostitute2369 tn Heb “he reckoned her for a prostitute,” which was what Tamar had intended for him to do. She obviously had some idea of his inclinations, or she would not have tried this risky plan. because she had covered her face.
|
| BHSSTR | <06440> hynp <03680> htok <03588> yk <02181> hnwzl <02803> hbsxyw <03063> hdwhy <07200> haryw (38:15) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} idwn {<3708> V-AAPNS} authn {<846> D-ASF} ioudav {<2455> N-PRI} edoxen {<1380> V-AAI-3S} authn {<846> D-ASF} pornhn {<4204> N-ASF} einai {<1510> V-PAN} katekaluqato {<2619> V-AMI-3S} gar {<1063> PRT} to {<3588> T-ASN} proswpon {<4383> N-ASN} authv {<846> D-GSF} kai {<2532> CONJ} ouk {<3364> ADV} epegnw {<1921> V-AAI-3S} authn {<846> D-ASF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Genesis 38:15
