| TB | Kemudian mereka mengambil jubah Yusuf, dan menyembelih seekor kambing, lalu mencelupkan jubah itu ke dalam darahnya. |
| BIS | Lalu mereka menyembelih seekor kambing dan mencelupkan jubah Yusuf ke dalam darah kambing itu. |
| FAYH | Lalu saudara-saudaranya membunuh seekor kambing dan melumuri jubah Yusuf dengan darahnya.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka diambil oleh mereka itu akan jubah Yusuf dan disembelihkannya seekor anak kambing, lalu dicelupkannya jubah itu dalam darah kambing itu. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka sekaliannya mengambil jubah Yusuf disembelihnyalah seekor kambing jantan dicelupkannya jubah itu ke dalam darah. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Mereka mengambil djubah Jusuf, lalu menjembelih seekor kambing djantan dan mentjelupkan djubah itu kedalam darahnja. |
| TB_ITL_DRF | Kemudian mereka mengambil <03947> jubah <03801> Yusuf <03130>, dan menyembelih <07819> seekor <08163> kambing <05795>, lalu mencelupkan <02881> jubah <03801> itu ke dalam darahnya <01818>. |
| TL_ITL_DRF | Maka diambil <03947> oleh mereka itu akan jubah <03801> Yusuf <03130> dan disembelihkannya <07819> seekor <08163> anak kambing <05795>, lalu dicelupkannya <02881> jubah <03801> itu dalam darah <01818> kambing itu. |
| AV# | And they took <03947> (8799) Joseph's <03130> coat <03801>, and killed <07819> (8799) a kid <08163> of the goats <05795>, and dipped <02881> (8799) the coat <03801> in the blood <01818>; |
| BBE | |
| MESSAGE | They took Joseph's coat, butchered a goat, and dipped the coat in the blood. |
| NKJV | So they took Joseph's tunic, killed a kid of the goats, and dipped the tunic in the blood. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And they took Joseph's coat, and killed a kid of the goats, and dipped the coat in the blood; |
| GWV | So they took Joseph's robe, killed a goat, and dipped the robe in the blood. |
| NET | So they took Joseph’s tunic, killed a young goat,* and dipped the tunic in the blood. |
| NET | 37:31 So they took Joseph’s tunic, killed a young goat,2329 sn It was with two young goats that Jacob deceived his father (Gen 27:9); now with a young goat his sons continue the deception that dominates this family. and dipped the tunic in the blood.
|
| BHSSTR | <01818> Mdb <03801> tntkh <0853> ta <02881> wlbjyw <05795> Myze <08163> ryev <07819> wjxsyw <03130> Powy <03801> tntk <0853> ta <03947> wxqyw (37:31) |
| LXXM | labontev {<2983> V-AAPNP} de {<1161> PRT} ton {<3588> T-ASM} citwna {<5509> N-ASM} tou {<3588> T-GSM} iwshf {<2501> N-PRI} esfaxan {<4969> V-AAI-3P} erifon {<2056> N-ASM} aigwn {N-GPM} kai {<2532> CONJ} emolunan {<3435> V-AAI-3P} ton {<3588> T-ASM} citwna {<5509> N-ASM} tw {<3588> T-DSN} aimati {<129> N-DSN} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Genesis 37:31
