| FAYH | "Lihatlah," kata Yehuda kepada saudara-saudaranya, "orang-orang Ismael sedang menuju ke sini. Marilah kita jual Yusuf kepada mereka! Buat apa kita membunuh dia? Janganlah nyawanya tertanggung ke atas kita karena bagaimanapun juga dia saudara kita, sedarah sedaging dengan kita!" Saudara-saudaranya setuju.
|
| TB | Lalu kata Yehuda kepada saudara-saudaranya itu: "Apakah untungnya kalau kita membunuh adik kita itu dan menyembunyikan darahnya? |
| BIS | Lalu kata Yehuda kepada saudara-saudaranya, "Apa gunanya membunuh adik kita dan merahasiakan pembunuhan itu? |
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka kata Yehuda kepada saudara-saudaranya: Apakah gunanya kita membunuh adik kita dan menyembunyikan darahnya? |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka kata Yehuda kepada saudara-saudaranya: "Apakah untungnya kita membunuh adik kita serta menyembunyikan darahnya. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Kata Juda kepada saudara-saudaranja: "Apa untungnja bagi kita, membunuh adik kita dan menutupi darahnja? |
| TB_ITL_DRF | Lalu kata <0559> Yehuda <03063> kepada <0413> saudara-saudaranya <0251> itu: "Apakah <04100> untungnya <01215> kalau <03588> kita membunuh <02026> adik <0251> kita itu dan menyembunyikan <03680> darahnya <01818>? |
| TL_ITL_DRF | Maka kata <0559> Yehuda <03063> kepada <0413> saudara-saudaranya <0251>: Apakah <04100> gunanya <01215> kita membunuh <02026> adik <0251> kita dan menyembunyikan <03680> darahnya <01818>? |
| AV# | And Judah <03063> said <0559> (8799) unto his brethren <0251>, What profit <01215> [is it] if we slay <02026> (8799) our brother <0251>, and conceal <03680> (8765) his blood <01818>? |
| BBE | And Judah said to his brothers, What profit is there in putting our brother to death and covering up his blood? |
| MESSAGE | Judah said, "Brothers, what are we going to get out of killing our brother and concealing the evidence? |
| NKJV | So Judah said to his brothers, "What profit [is there] if we kill our brother and conceal his blood? |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And Judah said to his brethren, What profit [is it] if we slay our brother, and conceal his blood? |
| GWV | Judah asked his brothers, "What will we gain by killing our brother and covering up his death? |
| NET | Then Judah said to his brothers, “What profit is there if we kill our brother and cover up his blood? |
| NET | 37:26 Then Judah said to his brothers, “What profit is there if we kill our brother and cover up his blood?
|
| BHSSTR | <01818> wmd <0853> ta <03680> wnyokw <0251> wnyxa <0853> ta <02026> grhn <03588> yk <01215> eub <04100> hm <0251> wyxa <0413> la <03063> hdwhy <0559> rmayw (37:26) |
| LXXM | eipen {V-AAI-3S} de {<1161> PRT} ioudav {<2455> N-PRI} prov {<4314> PREP} touv {<3588> T-APM} adelfouv {<80> N-APM} autou {<846> D-GSM} ti {<5100> I-NSN} crhsimon {<5539> A-NSN} ean {<1437> CONJ} apokteinwmen {<615> V-AAS-1P} ton {<3588> T-ASM} adelfon {<80> N-ASM} hmwn {<1473> P-GP} kai {<2532> CONJ} kruqwmen {<2928> V-AAS-1P} to {<3588> T-ASN} aima {<129> N-ASN} autou {<846> D-GSM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Genesis 37:26
