| TB | Mereka menyerahkan kepada Yakub segala dewa asing yang dipunyai mereka dan anting-anting yang ada pada telinga mereka, lalu Yakub menanamnya di bawah pohon besar yang dekat Sikhem. |
| BIS | Lalu mereka menyerahkan kepada Yakub semua patung dewa asing yang ada pada mereka dan juga anting-anting mereka. Semua benda itu ditanam Yakub di bawah pohon besar di dekat kota Sikhem. |
| FAYH | Maka mereka menyerahkan kepada Yakub semua berhala mereka dan anting-anting telinga (yang dipakai mereka sebagai penangkal kejahatan). Yakub menguburkan semuanya di bawah pohon besar di dekat Sikhem.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka diberikanlah oleh mereka itu kepada Yakub segala berhala orang helat yang didapatinya dan segala anting-anting yang pada telinganya, maka oleh Yakub disembunyikan sekalian itu dalam tanah di bawah pohon kayu jati, yang dekat negeri Sikhem itu. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka sekaliannyapun memberikanlah kepada Yakub segala berhala orang asing yang ada kepadanya dan segala anting-anting yang ada pada telinganya maka oleh Yakub disembunyikanlah sekalian itu di bawah pohon beringin yang dekat negri Sikhem itu. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Maka mereka menjerahkan kepada Jakub segala dewa asing, jang mereka miliki, dan anting-anting, jang ada ditelinga mereka. Jakub lalu memendamkannja dibawah pohon ara dekat Sikem. |
| TB_ITL_DRF | Mereka menyerahkan <05414> kepada <0413> Yakub <03290> segala <03605> dewa <0430> asing <05236> yang <0834> dipunyai <03027> mereka dan anting-anting <05141> yang <0834> ada pada telinga <0241> mereka, lalu <02934> Yakub <03290> menanamnya <02934> di bawah <08478> pohon <0424> besar yang <0834> dekat <05973> Sikhem <07927>. |
| TL_ITL_DRF | Maka diberikanlah <05414> oleh mereka itu kepada <0413> Yakub <03290> segala <03605> berhala <0430> orang helat <05236> yang <0834> didapatinya dan segala anting-anting <05141> yang <0834> pada telinganya <0241>, maka oleh Yakub <03290> disembunyikan <02934> sekalian itu dalam tanah <02934> di bawah <08478> pohon kayu jati <0424>, yang <0834> dekat <05973> negeri Sikhem <07927> itu. |
| AV# | And they gave <05414> (8799) unto Jacob <03290> all the strange <05236> gods <0430> which [were] in their hand <03027>, and [all their] earrings <05141> which [were] in their ears <0241>; and Jacob <03290> hid <02934> (8799) them under the oak <0424> which [was] by Shechem <07927>. |
| BBE | Then they gave to Jacob all the strange gods which they had, and the rings which were in their ears; and Jacob put them away under the holy tree at Shechem. |
| MESSAGE | They turned over to Jacob all the alien gods they'd been holding on to, along with their lucky-charm earrings. Jacob buried them under the oak tree in Shechem. |
| NKJV | So they gave Jacob all the foreign gods which [were] in their hands, and the earrings which [were] in their ears; and Jacob hid them under the terebinth tree which [was] by Shechem. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And they gave to Jacob all the foreign gods which [were] in their hand, and [the] earrings which [were] in their ears; and Jacob hid them under the oak which [was] by Shechem. |
| GWV | So they gave Jacob all the foreign gods that they had in their possession as well as the earrings that they had on. Jacob buried these things under the oak tree near Shechem. |
| NET | So they gave Jacob all the foreign gods that were in their possession* and the rings that were in their ears.* Jacob buried them* under the oak* near Shechem |
| NET | 35:4 So they gave Jacob all the foreign gods that were in their possession2195 tn Heb “in their hand.” and the rings that were in their ears.2196 sn On the basis of a comparison with Gen 34 and Num 31, G. J. Wenham argues that the foreign gods and the rings could have been part of the plunder that came from the destruction of Shechem (Genesis [WBC], 2:324). Jacob buried them2197 sn Jacob buried them. On the burial of the gods, see E. Nielson, “The Burial of the Foreign Gods,” ST 8 (1954/55): 102-22. under the oak2198 tn Or “terebinth.” near Shechem
|
| BHSSTR | <07927> Mks <05973> Me <0834> rsa <0424> hlah <08478> txt <03290> bqey <0853> Mta <02934> Nmjyw <0241> Mhynzab <0834> rsa <05141> Mymznh <0853> taw <03027> Mdyb <0834> rsa <05236> rknh <0430> yhla <03605> lk <0853> ta <03290> bqey <0413> la <05414> wntyw (35:4) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} edwkan {<1325> V-AAI-3P} tw {<3588> T-DSM} iakwb {<2384> N-PRI} touv {<3588> T-APM} yeouv {<2316> N-APM} touv {<3588> T-APM} allotriouv {<245> A-APM} oi {<3739> R-NPM} hsan {<1510> V-IAI-3P} en {<1722> PREP} taiv {<3588> T-DPF} cersin {<5495> N-DPF} autwn {<846> D-GPM} kai {<2532> CONJ} ta {<3588> T-APN} enwtia {N-APN} ta {<3588> T-APN} en {<1722> PREP} toiv {<3588> T-DPN} wsin {<3775> N-DPN} autwn {<846> D-GPM} kai {<2532> CONJ} katekruqen {V-AAI-3S} auta {<846> D-APN} iakwb {<2384> N-PRI} upo {<5259> PREP} thn {<3588> T-ASF} tereminyon {N-ASF} thn {<3588> T-ASF} en {<1722> PREP} sikimoiv {N-DPM} kai {<2532> CONJ} apwlesen {V-AAI-3S} auta {<846> D-APN} ewv {<2193> PREP} thv {<3588> T-GSF} shmeron {<4594> ADV} hmerav {<2250> N-GSF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Genesis 35:4
